Decreto 354-1965

EL Guatemalteco DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Agencia: Teléfono 28027 Registrado como correspondencia de segunds clase en la Administración Impreso en Diario de Centre Administración: Teléfono 24418 Central de Correos de Gustemala, el 6 de marzo de 1950, bajo No. 749 América, 9a. Av. 11-34, Zone 1

DIRECTOR: BENJAMIN PANIAGUA SANTIZO TOMO CLXXIII GUATEMALA, VIERNES 11 DE JUNIO DE 1965 NUMERO 85

SUMARIO Petén incluyendo su colonización, y que por conMINISTERIO DE ECONOMIAsiguiente debe proseguirse activamente la ejecución de los proyectos existentes para el aprovechamiento racional de las tierras de la cuenea ORGANISMO EJECUTIVO del río Usumacinta y sus afluentes, Hácese la exeneración que se menciona, a favor de la empresa Zelaya Limitada (José ZelayaPOR TANTO. Decreto-Ley Número 354. B. y Cia. Ltda.) Con base en el Artículo 30. de la Carta Fun damental de Gobierno, ACUERDO No. 216 MINISTERIO DE ECONOMIA En Consejo de Ministros, Palacio Nacional: Gustemala, 4 de marze de1965. Hacese de exoneración que se mencions, a favor de la em. presa Zolaya Limitada (Jose Zelaya B. y Cla. Ltda.) DECRETA

El Jefe del Gobierno de la República, Artículo 10.-Se fija como meta de máxima MINISTERIO DE GOBERNACION prioridad, a lograrse en un plazo no mayor de CONSIDERANDO: diez años, la intensificación de la colonización y aprovechamiento racional de las tierras del Que por acuerdo número 115, del 2 de mar Autorizase la Municipalidad de San Antonio La Paz, El departamento de El Peten y de todas las demás to de 1964. emitido por conducto del Minis erio Progreso, para que en su jurisdicción pueda cobrar los ar. que constituyen la cuenca del Usumacinta y sus de Economia, la empresa Zelaya Limitada (Jobitrios que, se mencionan. afluentes. % Zelaya B. y Cia Ltda.) fue reclasificada CO mo industria nueva, al tenor del decreto 1317 Artículo 20.-Se declara 'zona de reserva de del Congreso de la República: y que el DeparSECCION DE TIERRAS producción de alimentos>, las tjerras aptas para tamento Industrial del propio Ministerio, en dic su aprovechamiento agropecuario, en la cuenca tamen numero 110/118, del 16 de febrero de Apruébanse las operaciones de mensura practicadas sobre lamencionada en el articulo 1a 1965, emitió opinión favorable a la solicitud de Anda urbana, situada en la 39 calle "A" número 3.31 y dicha empresa, de fecha 30 de enero de 1965, 3.41, de la zona 10. de esta ciudad, propledad de doña Artículo 30.-El Ministerio de Agricultura, el relativa a que se le otorguen tos beneficios deRosa Garcia Gomez de Navas. Consejo Nacional de Planificación Económica, rivados de su reclasificación, el Instituto Nacional de Transformación Agra Apru6banse las operaciones de mensura y avivamiento de ria, la Empresa Nacional de Fomento y Des POR TANTO, linderos practicados sobre la finca denominada "San Isi. arrollo Económico de El Peten (FYDEP) y de dro", ubicada en jurisdicción municipal de Morales Iza. más entidades del Estado que se relacionen con Con base en el artículo 60. del decreto 1317 bal, propiedad de Arturo Perez Maldonado. el aprovechamiento indicado. deberán dar priori-del Congreso de la República, y decreto ley nú dad a la ejecución de los proyectos de desarro mero 315, llo en esta área: y el Estado estimulará a las ACUERDA: ANUNCIOS VARIOS empresas privadas para que colaboren en los mismos. Articulo 10.-Otorgar a la empresa Zelaya Limitada (José Zelaya B. y Cía. Ltda.). exonera Articulo 40.-Las dependencias correspondiención del pago de derechos e impuestos de im-Lineas de transporte.-Matrimonios-Constitución de ao. tes del Estado realizaran, a la mayor brevedad. portación, excepto las tasas y cargos en comcledades.-Modificación de sociedad.-PrOrroga de socie. las obras necesarias, especialmente. pensación de servicios prestados, sobre lo sidades.-Registro de marcas.-Titulos supletoriós.-Autori. miento, irrigación, saneamiento y navegación deguiente: Máquina mercladora con calentamientozación farmaceutica.-Edictos.-Licitaciones-Remass los rios del area a que se refiere este Decreto vapor, 75 Gals., tipo 316", con un peso de quiLey, para la mejora y recuperación de tierras, nientos trece kilogramos brutos exactos

Super Motores, S. A.-Balance General at 30 de junio de fin de lograr su mayor aprovechamiento agro- (513.000); valor CIF de tres mil ochenta y sels 1964. pecuario e industrial. quetzales y once centavos (Q.3,086.11), e imArtículo 50-Para el cumplimiento delos puestos a exonerar de trescientos ocho quetza propósitos de este Decreto-Ley, el Estado pro les y sesenta y un centavos (Q.308.61). ORGANISMO EJECUTIVO veerá financiamiento a las entidades oficiales y dará estimulo a la banca privada para fomentar Artículo 20.-Determinar que la maquinaria objeto de la presente exoneración, sólo podrásu participación. usarse en los fines industriales para que fue re Artículo 60.-EI presente Decreto-Ley entrará clasificada la empresa. la cual se obliga a formu DECRETO-LEY NUMERO 354 en vigor el día siguiente de su publicación en lar una declaración ante el Ministerio de Econoel Diario Oficial. mia, de acuerdo con el contenido que amparan las respectivas pólizas aduanales, a fin de levar ENRIQUE PERALTA AZURDIA, Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad el control necesario y establecer que es emplea de Guatemala, a los ocho dias del mes de ju da para el uso que se indica. Asimismo, deberá nio de mil novecientos sesenta y cinco. rendir un informe mensual sobre volumen de Jefe del Gobierno de la República, producción, precio de venta de los artículos ela

Publiquese y cúmplase. borados, número de trabajadores empleados y salarios pagados. tanto a) Ministerio de Econo CONSIDERANDO: ENRIQUE PERALTA AZURDIA, mia, como a la Dirección General de Estadistica Jefe del Gobierno de la Republica, Que es obligación fundamental del Estado dieMinistro de la Defensa Nacional Artículo 30.-Responsabilizar a dicha empresa tar las medidas que tiendan al mayor bienestar por el mal uso que hiciere de la exención que posible de los habitantes del pais, y que dentro El Ministro de Gobernación, se le otorga, de conformidad con lo establecido de estas medidas tiene carácter de urgencia la JOSE LUIS AGUILAR DE LEON. en el artículo 26 del decreto 1317 del Congreso que se relaciona con la provisión de tierras dede la República, sin perjuicio de las sanciones dicadas a la producción de alimentos para sade otro orden. contenidas en las leyes del ramo tisfacer la demanda de la dieta, minima de los El Ministro de Relaciones Exteriores, hacendario que fueren aplicables. habitantes; ALBERTO HERRARTE GONZALEZ Articulo 40-1.a empresa está obligada a utiCONSIDERANDO: lizar en sus importaciones los servicios de las El Ministro de Agricultura, empresas nacionales aéreas. marítimas 0 terres Que las tierras de Guatemala destinadas acCARLOS HUMBERTO DE LEON. tres, siempre que éstas cubran las líneas correstualmente a la producción de alimentos no serán pondientes a los lugares de embarque: y en cum suficientes en el futuro inmediato para producir plimiento de lo dispuesto en el artículo 33 del

lo necesario para los habitantes; El Ministro de Comunicaciones decreto ley numero 63, del 8 de julio de 1963, y Obras Públicas, deberá consignar sus embarques al puerto naCONSIDERANDO: JOAQUIN OLIVARES M. cional Matias de Galvez cuando las importacio nes se efectuen por la ruta del Atlántico, en el Que es urgente prever la situación del conentendido de que st no se cumpliere con las oblisumo futuro de alimentos en Guatemala, lo que El Ministro de Economia gaciones contenidas en este artículo, la exención hace indispensable habilitar y colonizar nuevas CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ que se le otorga no surtirá efectos, salvo caso de tierras como las que se localizan en las cuencas fuerza mayor. del río Usumacinta y sus afluentes que por sus condiciones ecológicas son las indicadas para ese El Ministro de Educación Pública, Articulo 50.-Que este acuerdo se transcriba a propósito; ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR donde corresponde, para los efectos legales proCONSIDERANDO: cedentes Que. por otra parte, el sistema de ríos de la El Ministro de Hacienda y Crédito Público, Comuniquese. cuenca del Usumacinta se presta para realizar JORGE LUCAS CABALLEROS M. PERALTA AZURDIA obras de riego, e industriales y a la vez los mismos ríos sirven de vías de comunicación en la El Ministro de Salud Pública El Ministro de Economia,

zona de dicha cuenca; y Asistencia Social, CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ CONSIDERANDO: ALFONSO PONCE ARCHILA. El Ministro de Hacienda y Crédito Publica, JORGE LUCAS CABALLEROS M. urgencia nadionalvel desarrollo económico de ElEl Ministro de Trabajo y Previsión Social,

JORGE JOSE SALAZAR VALDES 181798-11

Que el Decreto 1286 del Congreso declaró de130 CL GUATEMALTECO.-DIARIO OFICIAL NUMERO 86 E1 Ministro de Relaciones Exteriores, Artículo 50.-Este scuerdo deberá transcribirlotes de terreno para la construcción de vivienALBERTO HERRARTE GONZALEZ se a donde corresponde, para los efectos proce-das; y que los señores Natalis Buezo Lemus,dentes Adela Polance Morales, Higinia Natareno Aré- El Viceministro de Agricultura, valo, Amado Giron Blanco, Josefa Orizaba de encargado del Despacho, Comuniquese Juárez, Rufino Leopoldo Pineda Castillo, Pedri-PERALTA AZURDIA.RAFAEL AYCINENA SALAZAR na Juarez de Santos, David Cordón Estrada, María Lidia Mendoza de Aguilar, Maria Juventina Ministro de Economia Sandoval de Pérez, Victor Manuel Pereira RiMinistro de Comunicaciones CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ vera y Elba Emerita Estrada Sandoval llenaron Obras Públicas, los requisitos establecidos por la ley. para ad JOAQUIN OLIVARES M. Ministro de Hacienda y Crédito Público, quirir en compra fracciones de terreno de unaJORGE LUCAS CABALLEROS M. finca perteneciente a la nación;

El Ministro de Economía, 181799-12 CONSIDERANDO: CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ Que el Ministerio de Hacienda y Crédito Pú El Ministro de Educación Pública. blice, en resoluciones números 319, 320, 321, 322, ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR Nombrase a las personas que integrarán la Co323, 324, 325, 326, 327, 328, 329 y 408, todas de misión Guatemalteca de Normas -COGUAfecha 24 de marzo de 1965. a excepción de la El Ministro de Hacienda y Crédito Público, NOR» en la forma que se menciona. última que es de fecha 9 de abril de 1964. TES JORGE LUCAS CABALLEROS M. pectivamente, declaró que ha lugar a la venta Palacio Nacional: Guatemala, 25 de mayo de de los lotes do terreno que solicitan los peticioEl Ministro de Salud Pública 1965 narios, en virtud de haber llenado los extremos y Asistencia Social, de ley, ALFONSO PONCE ARCHILA. Jefe del Gobierno de la República, POR TANTO, Ministro de Trabajo y Previsión Social, De conformidad con el Artículo 27 de la CarEn uso de las facultades que le confiere el JORGE JOSE SALAZAR VALDES. ta Fundamental de Gobierno y Artículo 40. del artículo 30 del decreto ley número 8. Carta FunDecreto Número 1523 del Congreso de la Repú- damental de Gobierno, y de conformidad con to blica, que crea la Comisión Guatemalteca de preceptuado por el decreto número 1096 del Con

Normas greso de la Republica V acuerdo gubernativo de MINISTERIO DE ECONOMIA ACUERDA fecha 4 de marzo de 1959, Hacer los siguientes nombramientos para las ACUERDA: personas que integrarán la Comisión Guatemalteca de Normas COGUANOR en la forma siArtículo 10.-Vender a los peticionarios que a Otórgase a la Fábrica de Cosméticos y Articulos guiente: continuación se expresan, fracciones de terreno que se desmembrarán de la finca nacional de de Belleza, propiedad de la firma Zelaya LimiEn representación del Ministerio de Economia: nominada Los Jocotales. y Las Piedrecitas.tada, exoneración de derechos arancelarios. Presidente: Licenciado Roberto Lopez Porras, ubicada en jurisdicción de Chinautla. de este ACUERDO No. 215 Miembro Propietario. departamento. inmueble que figura inscrito on el Registro General de la Republica bajo nume Licenciado Rubén Ayala Muñoz, Miembro SuTO 8.795. folio 171, libro 150 de Guatemala, enPalacio Nacional: Guatemala, 16 de marzo de plente. la forma siguiente: Natalia Buezo Lemus, una1965. En representación del Ministerio de Salud Pafracción de terreno compuesta de 137.50 Mts.2, blica y Asistencia Social: por el precio de trece quetzales con ochentaEl Jefe del Gobierno de la República, centavos (0 13.80), de conformidad con el plaDoctor Marco Antonio Cabrera, Miembro ProCONSIDERANDO: no levantado por el ingeniero Homero Rubio N.:

pietario. Adela Polance Morales, una fracción de terreno Que por acuerdo número ·5, emitido por el Licenciado Alejandro A. Mayorga. Miembro compuesta de 200.00 Mts.2. por el precio de Ministerio de Economla con fecha 2 de marzo Suplente. veinte quetzales exactos (Q.20.00). de conformide 1964, la Fábrica de Cosméticos y Artículos dad con el plano levantado por el ingeniero Fé de Belleza. prepiedad de la firma Zelaya Limi En representación del Ministerio de Trabajo y lix 0 Rosales: Higinia Natareno Arevalo, una Prevision Social:tada, fue reclasificada como industria nueva, al fracción de terreno compuesta de 131.332 Mts.2 amparo de las disposiciones del decreto 1317 del por el precio de trece quetzales con veinte con Licenciado Gustavo de Leon, Miembro Propietavos (Q.13.20). de conformidad con el plano 1.xCongreso de la República: y que el Departamentario. to Industrial de dicho Ministerio, en dictamen vantado por el ingeniero Leone) Robles E: AmaLicenciado Gustavo Barrios Enriquez. Miemdo Girón Blanco, una fracción de terreno com-del 4 de febrero de 1965, emitió opinión favobro Suplente. puesta de 142.54 Mts.2. por el precio de catoresrable a la solicitud de la empresa, relativa a que ouetzales con freinta centaves (6) 14301. de se le otorguen los beneficios de la ley de la En representación del Colegio de Ingenieros y formidad con el plano levantado por el ingeneemateria, Arquitectos: ro Juan José de la Cruz: Josefa Orizaba de THEPOR TANTO,

Ingeniero Emilio Beltranena M., Miembro Prorez. una fracción de terreno compuesta de 12731 En cumplimiento de lo dispuesto en el arpietario. Mts.2 por el precio de nueve ouetzales con trein tículo 6o. del decreto 1317 del Congreso'de la ta centavos (09.30). de conformidad con el plaIngeniero Roberto Obiols C., Miembro Su no levantado por el ingeniero Leonel Robles ERepública, y decreto ley número 315, plente. Rufino Leopoldo Pineda Castillo, una fracción En representación de la Cámara de Comercio de de terreno compuesta de 140.00 Mts 2. por 61

ACUERDA: Guatemala: precio de catorce ouetzales exactos (Q.11.00). de conformidad con of plano levantado nor el in: Ingeniero Ernesto Rodriguez Briones. Miem-Artículo 10.-Otorgar la Fábrica de Cosmé- niero Homero Rubio N.: Pedrina Juarez de San bro Propietario.ticos y Artículos de Belleza, propiedad de la tos. una fracción de terreno compue de firma Zelaya Limitada, exoneración del pago de Senor Luis Cubillas, Miembro Suplente. 100006 Mts.2 nor of precio de diez quetzale derechos' impuestos de importación, excepto con diez centavos (0.10.10). de conformidad En representación de la Cámara de Industria delas tasas y cargos en compensación de servicios el plano levantado por el ingeniero Luis S P

prestados, sobre lo siguiente: Talco crudo en Guatemala: neda del Cid: David Cordón Estrada. una fract polvo para uso industrial, con neso de cinco mil Senor Luis Kong, Miembro Propietario ción de terreno compuesta de 85.78 MS2. kilogramos brutos exactos (5,000.000 K. B.): vael rrecio de octo ouetzales y ento centain lor CIF de quinientos setenta quetzales exactos Señor Alberto Bianchi h., Miembro Suplente. (0.860). (0 de conformidad con el plano levant (Q.570.00), C impuestos a exoncrar de doscienEn representación de la Asociación General de do por of ingeniero Felix 0 Resales: Maria tos siete quetzales exactos (Q.207.00). dia Mendoza de Amailar una francise de terreAgricultores: no compuesta de 145194 MIS.2. nor el precio Artículo 20.-1.a materia prima, objeto de la Licenciado José Antonio Ordonez de Leon, caloree quetzales own sesoria centaves (0,1160 presente exoneración. podrá usarse exclusiva Miembro Propietario. de conform idad con el plano levantado non mente en las actividades industriales para que ingeniero Leonel Robles F : Maria Inventing fue reclasificada la empresa, la cual queda obliSenor Adolfo Cordón S., Miembro Suplente. Sandoval de Pérez. una fracción de ferreno com gada a hacer una declaración ante el Ministerio Los nombrados devengarán las dietas de conpuesta de 137.50 Mts 2. por el precio de tre

de Economia, de acuerdo con los articulos que formidad con lo estipulado on el mismo Decreto. quetzales con ochenta centavos (9.13.20). amparan las respectivas pólizas aduanales. a fin conformidad con of plano levantado nor of ejercerán su cargo durante un periodo de cuade llevar el control necesario y establecer que geniero Homero Rubio N.: Victor Manuel Petro años, debiendose renovar por misl. de es empleada en las actividades anteriormente reira Rivera una fracción de terreno acuerdo con el procedimiento que establezen el indicadas; asimismo, está obligada la empresa a de 167.50 Mts." DOE el precio de diez Reglamento respectivo.rendir un informe mensual sobre volumen de quetrates con ocherts contavos (0.16.20) de producción y precio de venta del artículo elaboComuniquese. conformidad con el plano levant who por 1.1 inco rado, número de trabajadores empleados y salaPERALTA AZURDIA. riero Homero Robi4 N Elha Emérita E-trada rios pagados, tanto a este Ministerio como a la Sandoval una fracción de terreno compuesto de Dirección General de Estadística. El Ministro de Economia 360 Mt 2 por of procio de treinta V seis que CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ roles exactos (Q 36 00). de conformidad con plano leventado of ingeniero Homero Rubso Artículo 30.-Se responsabiliza a la empresa N.: cantidades OUR Ins interesa les deberán cu por el mal uso que hiciere de la exención que hrir en la Tesorer's Nacional. entes del otorgase le otorga. de conformidad con el artículo 26 MINISTERIO DE HACIENDA Y miento de la escritura correspondiente. del decreto 1317 del Congreso de la Republica, sin perjuicio de las sanciones de otro orden, con CREDITO PUBLICO Artículo a venta queda sujeta a la contenidas en las leyes del ramo hacendario que dición resolutor's consistente en que los com fueren aplicables. pradores no podrán vender las parcelas durante diez aire ni darlas on arrendamiento durante Véndense a las personas que se mencionan, fraccinco años y one. en caso de incumplimiento, 11 Artículo 40.-La empresa está obligada a uticiones de terreno que se desmembraran de la parcela volverá al dominio de la Nación. sin ne lizar en sus importaciones los servicios de las finca nacional al.os Jocotales> y «Las Piedrecesidad de acción judicial. empresas nacionales aereas, marítimas 0 terrescitas", ubicada en jurisdieción de Chinautla, tres, siempre que éstas cubran las líneas corresde este departamento. Artículo autoriza al Procurador Gene pondientes a los lugares de embarque: y en cumral de la Nación para que. ante los oficios del plimiento de lo dispuesto en el artículo 33 del Palacio Nacional: Guatemala, 2 de junio de Escribano de Cámara y Gobierno, otorgue la 00 decreto ley número 63, del 8 de julio de 1963, 1965. rrespondiente escritura traslativa de dominio a

deberá consignar sus embarques al puerto naciofavor de los interesados. nal Matías de Gálvez, siempre que las importaEl Jefe de Gobierno de la República, ciones se efectúen por la ruta del Atlantico, baComuniquese. jo el entendido de que si no se cumpliere con CONSIDERANDO: PERALTA AZURDIA. las obligaciones contenidas en este artículo, la exención que se le otorga no surtirá efectos, sal-Que el decreto número 1096 del Congreso de El Ministro de Hacienda y Crédito Público, de fuerza mayor. la República autoriza al Ejecutivo para vender JORGE LUCAS CABALLEROS Mr.