Decreto 36-1975

Diario de Centro America

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, C. A.

ANTES EL GUATEMALTECO Director Interino Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono: de Redacción 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCI GUATEMALA, MARTES 27 DE MAYO DE 1975 NUMERO 38

SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO

ORGANISMO LEGISLATIVO

DECRETO NUMERO 34-75 DECRETO NUMERO 34-75

DECRETO NUMERO 36 75

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, ORGANISMO EJECUTIVO CONSIDERANDO: MINISTERIO DE ECONOMIA Que el Presidente de la República. General DEM Kjell Eugenio Laugerud Modificase en el sentido que SC menciona el Acuerdo número 299-72 del 3 Garcia, solicitó permiso para ausentarse del territorio de Centroamérica el dia de noviembre de 1972, solicitado por la empresa "Beiersdorf de Centro-31 de mayo del corriente año, para realizar una importante reunión con el américa, S. A.". Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, licenciado Luis Echeverria Alvarez, en la zona fronteriza de ambos paises; Otórgase at señor James Arden Mays Jr., para su empresa denominada "James Arden Mays Jr.", exoneración del 40% del Impuesto de Estabilización CONSIDERANDO: Eccnómica, sobre los rubros que se expresan.

Que según lo dispuesto en la Constitución, corresponde al Congreso conModificase en el sentido que se indica el Acuerdo número 170-71 del 2 de juliocoder 0 no permiso al Presidente de la República para ausentarse del de 1971, solicitado por la empresa "Sistemas Electrónicos Centroamerica-territorio de Centroamérica, así como llamar y dar posesión de la Pre-nos, Sociedad Anónima". sidencia de la República al Vicepresidente en caso de falta temporal del Presidente,

MINISTERIO DE COMUNICACIONES

POR TANTO, Y OBRAS PUBLICAS En uso de las facultades que le confieren los incisos 60. y 70. del ArApruébase el contrato de trabajo número 97. suscrito entre la Dirección tículo 166 de la Constitución de la República, General de Caminos y et senor Percy Rolando Barberena Mejia, quien se compromete a prestar sus servicios como Auxiliar de Ingeniería III DECRETA: en la Seceión de carreteras. Artículo 10.-Conceder permiso al Presidente de la República, General MINISTERIO DE GOBERNACION DEM Kjell Eugenio Laugerud Garcia, para ausentarse del territorio de Centroamérica el día 31 de mayo del corriente año. Apruébase el contrato número 1, suscrito entre el Secretario de RelacionesArtículo 20.-Llamar al Vicepresidente de la República, licenciado MarioPúblicas de la Presidencia de la República y el señor Carlos Sajché Valladares, quien prestará sus servicios como Fotógrafo II en dicha de-Augusto Sandoval Alarcón, para tomar posesión en forma temporal de la

pendencia. Presidencia de la República y mientras dure la ausencia del titular, quien reasumirá ipso facto el cargo. al ingresar al territorio de Centroamérica. MINISTERIO DE FINANZAS Artículo 30.-El presente Decreto entrará en vigor inmediatamente y serápublicado on el Diario Oficial. PUBLICAS Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación. Modificase on la forma que se indica el Artículo 10. del Acuerdo Gubernativo del 21 de enero de 1975, relativo a la donación de una fracción de terreno Dado on d Palacio del Organismo Legislativo, en la ciudad de Guatemala, de la Lotificación "Nueva Monserrat", con destino a la construcción a los caterce dias del mes de mayo de mil novecientos setenta y cinco. de un edificio escolar.

LUIS ALFONSO LOPEZ,

MINISTERIO DE RELACIONES Presidente.

EXTERIORES RODRIGO VALLADARI MOLINA,

Secretario. Designase al ingeniero Claudio Urrutia Evans. para que asista al VII ConOTTO RENE FERNANDEZ,greso y a la Vigesimoséptima Reunión del Comité Ejecutivo de la Or Secretario ganización Meteorológica Mundial, que se celebrarán en Ginebra, Suiza. Designase al Viceministro de Agricultura y al Subgerente del Instituto dePalacio Nacional: Guatemala, veintitrés de mayo de mil novecientos setenta y cinco,Ciencia y Tecnologías Agricolas. representantes del Gobierno de Guatemala, a la Vigésima Reunión del Consejo Técnico Consultivo y Decimocuarta Publiquese.Reunión de la Junta Directiva del Instituto Interamericano de Ciencias

Agricolas de la OEA, que se celebrarán on Ottawa, Canada. KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA. Intégrase con las personas que se mencionan la Delegación que representaráEl Ministro de Gobernación, al Gobierno de Guatemala on el Quinto Periodo de Sesiones de la AsambleaLEONEL VASSAUX MARTINEZ. General de la Organización de los Estados Americanos que se celebrará en Washington, D. C. Intégrase con las personas que SC mencionan la delegación que representará a Guatemala en el Décimosexto Período de Sesiones de la Comisión Económica para América Latina (CEPAL), que se celebrará en Puerto DECRETO NUMERO 36-75España, Trinidad Tobago. ANUNCIOS VARIOS EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, Matrimonios. Constitución de sociedades Modificación de sociedades. Patente de invención. Registro de marcas. Titulos supletorios. CONSIDERANDO: Edictos. Remates. Autorizaciones formacéuticas. Que es conveniente aprobar la ampliación del Presupuesto de Ingresos yBanco de Londres y Montreal, Balance General Condensado Consolidado al Egresos del Estado solicitada por el Organismo Ejecutivo, en cumplimientode marzo de 1975. del artículo 223 de la Constitución de la República; Banco de Occidente, S. A., Balance General Condensado Consolidado al 31 CONSIDERANDO:de marzo de 1975.

Bank of America NT&SA. Sucursal Guatemala (Banco de America). Balance Que la referida ampliación continne programas que contribuirán al increGeneral Condensado Consolidado al 31 de marzo de 1975. mento de la infraestructura necesaria para el desarrollo de la economía nacional, fortalecerán el mantenimiento de la seguridad pública y proporcionaránBanco Industrial. S. A., Balance General Condensado Consolidado al 31 de fuentes de empleo a un mayor número de guatemaltecos;marzo de 1975. Empresa Industrial Ibargüen & Cia. S. C. A. (Sociedad en Comandita por CONSIDERANDO: Acciones), Balance General at 30 de junio de 1970. Que el financiamiento proviene principalmente del excedente registrado enEmpresa Industrial Ibargüen & Cía, S. C. A. (Sociedad en Comandita poringresos corrientes efectivamente recaudades sobre los gastos causadosAcciones), Balance General al 30 de junio de 1972. que se cubrieron con tales ingresos on el Ejercicio Fiscal 1974; por otra Banco de Guatemala, Balance General 11 30 de abril de 1975. parte, se complementa la fuente de recursos con la utilización factible de saldo de Bonos del Tesoro y la incorporación presupuestaria de una denación IdC de Centroamérica, S. A., Balance General al 30 de junio de 1974.del exterior.610 DIARIO DE CENTRO AMERICA.-Mayo 27 de 1975 NUMERO 38 POR TANTO, 2. PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA En cumplimiento de las atribuciones que le asigna el inciso 10. del artículoDirección de Desarrollo de la Comunidad. Para

170 y lo preceptuado en el párrafo cuarto del artículo 223. ambos de la consumer vias de acceso a zonas agricolas en Constitución de la República, regiones apartadas, conforme plan elaborado al efecto Q 240,000

DECRETA: 3. MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL Artículo 10.-Se amplia el Presupuesto de Ingresos del Estado para el Cuerpo de Ingenieros del Ejército. Para finanEjercicio Fiscal 1975, en la suma de VEINTICINCO MILLONES TRESCIENciar el Programa de construcción de caminos TOS CINCUENTA Y SIETE MIL DOSCIENTOS SESENTA Y SIETE QUETde penetración en el Norte del pais 4.000,00

ZALES EXACTOS (Q25.357,267.00), con los recursos que SC citan a continuación: 4. MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS I INGRESOS CORRIENTES Q 534,000 4.1 Planta Central del Ministerio. Para reintegrar al "Fondo de Reserva de contraparDonación AID. Educación Básica Rural. tida de Proyectos de Inversión", COR objeto II INGRESOS DE CAPITAL @24.823,267 de prever atención de proyectos con asignaciones deficitarias y contrapartida de Superavit Presupuestario Ejercicio 1974 @20.823,267 préstamos externos Q1.179,418 Saldo Bonos Decreto No. 73-73 del Congreso de la República, 4.2 Aporte a Zona Libre de Industria y Comerespecificos para electrificación 4.000,000 cio Santo Tomás de Castilla. Para programa

de obras de infraestructura necesarias a la RESUMEN instalación de industrias y comercios en el área 1.200,000 INGRESOS CORRIENTES Q 534,000 4.3 Aporte al'Instituto de Fomento Municipal INGRESOS DE CAPITAL 24.823,267 (INFOM). Para el financiamiento del Pro grama tie "Ayuda a Municipalidades" 1.000,000 TOTAL INGRESOS 025.357,267 4.4 Aporte a Fomento y Desarrollo Económico del Petén (FYDEP). Para reparación y compra de maquinaria destinada a la construcción de caminos de penetración 100,000 Artículo amplia el Presupuesto de Egresos del Estado, del Ejercicio 4.5 Aporte al Banco Nacional de la ViviendaFiscal 1975, em If cantidad de VEINTICINCO MILLONES TRESCIENTOS CIN (BANVI): Para cubrir parte de algunos CUENTA Y SIETE MIL DOSCIENTOS SESENTA Y SIETE QUETZALES programás devivienda, conforme concilia-EXACTOS (0.25.357,267), que se destinan pàra cubrir las siguientes necesiciones efectuadas 280,000dades: 4.6 Aporte a Empresa Portuaria #Sabto To PRESUPUESTO DE EGRESOS DE FUNCIONAMIENTO más de Castilla". Para que adquiera y habilite un predio destinado. a la concentraJ. MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES ción de maquinaria pesada 300,000 4.059.4 Compensación alza en el costo de vida del per 5. MINISTERIO DE EDUCACIONsonal de servicio en el exterior Q 100,000

5.1 Proyecto Extension y Mejoramiento de la2. MINISTERIO DE GOBERNACION Enseñanza Primaria (PEMEP). CompleCreación de: plazas de policias y gastos de equi mento de asignaciones presupuestarias de pamiento 1.000.000 contrapartida. para atender compromisos de construcciones escolares, según plan

3. MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL aprobado 860,000 5.2 Comité Nacional Pro-Construcción de Escue3.1 Planta Central del Ministerio, asignación las (CONACE). Ampliación de su Prograpara adquirir equipo de transporte 01.900,000 ma de Edificios Escolares. para atender 3.2 Fuerza Aérea Guatemalteca. Para obtener solicitudes de comunidades del interior del motores de aviones, accesorios -y demás pais 500,000 1.360,00 repuestos necesarios al servicio 419,625 3.3 Marina de Guerra. Para adquirir unidades navales 600,000 2.919.625

6. MINISTERIO DE AGRICULTURA Aporte de Capitalización para el Instituto Na4. MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS cional de Comercialización Agricola (INDECA). Refuerzo al Programa de Abasteci4.1 Planta Central del Ministerio. Asignacion miento de Granos Básicos 2,200.00

para cubrir parte del adeudo por servicio de agua, que diferentes dependencias le tie 7. MINISTERIO DE COMUNICACIONES Y nen a la Empresa Municipal de Agua (EMOBRAS PUBLICAS PAGUA) @ 250,000 7.1 Dirección General de Aeronautica Civil. 4.2 Aporte a la Secretaria General del Consejo Para concluir el Proyecto "Terminal deNacional de Planificación Económica. Para Carga Aérea" que comprende: Terminaciónlos siguientes fines: Contrapartida del ProBodega No. 6 (6243,000): Construcción Pla-grama de Desarrollo y Programación Intaforma de Comunicación bodegas-pista dedustrial; contrapartida Préstamo 530-L 021 aterrizaje (0350,000): Drenajebajo plata-Planificación del Sector Salud: y financinforma (@35,000): y. cerca para circunvalarmiento de encuesta de recursos humanos instalaciones (016,500) R 444,500de Guatemala 97,152 7.2 Aporte a Instituto Nacional de Electrifica-4.3 Aporte a INDECA. Para contratación de ción (INDE). Para complementar el finanpersonal y demás gastos de operación de ciamiento de diferentes proyectos incluidossilos y estaciones de compra 1,300,000 1.647,152 en el plan energético en ejecución 4.000,000 4.444.50

5. MINISTERIO DE EDUCACION TOTAL (25.357,2) 5.1 Para ampliar. con recursos provenientes de donación de AID, el programa de Educacion RESUMENBásica Rural 3 534,000 5.2 Contribución a la Universidad de San Car PRESUPUESTO DE EGRESOS DE FUNCIONAMIENTO @ 8.411.30

los de Guatemala (Aporte del 2.5% a que PRESUPUESTO DE EGRESOS DE. CAPITAL 16.945,98 se refiere el artículo 99 de la Constitución de la República) 520,582 1.054,582 TOTAL EGRESOS 025.357,20

6. MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL Artículo 30.-Sc faculta al Organismo Ejecutivo para que por conduct del Ministerio de Finanzas Públicas. apruebe la distribución en detalle elIncremento a los programas del Ministerio, me. diante refuerzo de gastos en general y crealas cantidades a que se refiere el articulo anterior. debiendo asignar partids y efectuar las operaciones correspondientes en la Contabilidad del Estado. ción, principalmente, do: plazas de personal médico y para-médico 942,840 Artículo 40.-Con la ampliación contenida en el presente Decreto. el Ph

7. MINISTERIO DE ECONOMIA supuesto de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1975 asciende a la cantidad de CUATROCIENTOS VEINTIDOS MILLONES SEIS 7.1 Aporte a Corporación Financiera Nacional. CIENTOS VEINTITRES MIL DOSCIENTOS SESENTA Y SIETE QUETZALE Programa de Artesanias @ 23,900 EXACTOS (00422.623,267.00). 7.2 Aporte a Comité Permanente de ExposicioArtículo 50.-EI presente Decreto entra en vigor el día siguiente de 9nes. Para contribuir a gastos de "INTERpublicacion en el Diario Oficial.FER-75" 100,000 123,000

Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación y cumplimiento.

Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, en la ciudad de GuatemakH. MINISTERIO DE AGRICULTURA a los veintidós dias del mes de mayo de mil novecientos setenta y cinco. Aporte al Instituto Nacional Forestal. INAFOR Para acelerar ritno de ejecución de sus proLUIS ALFONSO LOPEZ, gramas en el segundo semestre Presidente. 524,000

9. CONTRALORIA DE CUENTAS JUAN DE DIOS REYES LEAL.

Secretaria Para creación de plazas, compra. de mobiliario RODRIGO VALLADARES MOLINA y equipo y otros gastos, a efecto de ampliar Secretario. los servicios de fiscalización 100,150 Palacio Nacional: Guatemala, veintiséis de mayo de mil novecientos setena PRESUPUESTO DE EGRESOS DE CAPITAL y. cinco. Publiquese y cumplase,

1. ORGANISMO JUDICIAL KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCM Para concluir cl edificio que se construye en el El Ministro de Finanzas,

Centro Civico 642,000 JORGE LAMPORT RODIL