Decreto 36-1996

408 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Junio 10 de 1996 NUMERO 13 pinio 5to del Ceremonial "Palabras del Sefior Ministro de Relaciones Exteriores de la Republica deFinanciacion entre la Comision Europea y la Republica de Guatemala para to cual se solicito pasar a la Guatemala Doctor Eduardo Stein Barillas" El Ministro de Relaciones Exteriores manifesto que era mesa correspondiente a la Presidenta de la Corte de Constitucionalidad Ministro de Economia Ministro conocedor desde hacia varios años. del estilo tan distinto con que la cooperacion curopea se manifestaba de Salud Pública y Asistencia Social Procurador de los Derechos Humanos Fiscal General de la en miestra region. por lo que deseaba saludar a sus amigos europeos con abrazo fraterno de Republica. Secretario General de SEGEPLAN Presidente de FONAPAZ Representante de CEAR -11reconocimiento V gratitud por la forma tan novedosa y original como habian conjugado cl soporte tecnico Seguidamente sc anuncio el egreso dc los Pabellones de la Republica de Guatemala de la Unión financiero de los servicios de la Comision de la Union Europea. con la cooperación de sus Estados Europea. -11La Secretaria anuncio que se habia agotado el Ceremonial En consecuencia d Presidente Miembros para producir algunos de los ejercicios de colaboración internacional mas originales Representante Carlos Alberto Garcia Regas. amincio que a continuacion seria provectado IIII video provechos de la historia contemporanea de Centroamerica Expreso que habin podido constatar el presenciando nn ncto especial para lo cual invitaba a los señores diputados a ······ sus lugares en las esfuerzo innovador de verdadero dialogo constructive que animaba la telacion de los servicios de la butacas del Teatro Nacional Seguidamente. levante la Sesion Solemne siendo las once horas con

comision con las estructuras centronmericanas. por medio de la Reunion Annal de Cancilleres por veinticinco minutos reumones anuales de la Comision Mixta de Cooperacion pero mas que ningin otro esfucrzo la DIPUTADOS QUE NO ASISTIERON. CON EXCUSA: Oswaldo Ivan Arévalo Barrios Juan losé cooperación europea se habia distinguido en la doble articulación del dialogo politico del diálogo deBarrios Taracena Ricardo Choy Ajquejay. Aristides Baldomero Crespo Villegas Jose Leopoldo Cruz cooperacion Asimismo destacó que un tema importante en donde necesitarian ensanchar vigonzar su Claveria Gumercindo Donis Revolorio Flora Marina Escobar Gordillo de Ramos Isane Farchi Sultan colaboracion crn cl de la remserción productive de las poblaciones desplazadas la capacitación de losBaudilio Elinchet Hichos Lopez Francisco Javier Mejia Vasquez. Joel Salomon Mendoza Pineda. Hector recursos humanos decision de política interior exterior del Presidente Atzji la cual habia sido resteradaAbundio Molina Contreras Haroldo Eric Quej Chen Juan Francisco Reves Wild Tere Rios Month Cesar en SU innsual visita el dia anterior al mismo. a uno de los campamentos de refugiados de Campeche Leonel Soto Arango Jorge Aristides Villatoro Herrera. Carlos Rodolfo Wohlers Mouse DELA Indico que esa remisercion seria una de las claves del desarrcillo dcl futuro en el marco dc los esfucrzos de paz transformación productiva. de formación y de apropiación tecnológica ra/011 por la que esperaba que ese signo de colaboración con la Europa Comunitaria se mantuviera se acrecentara para beneficio de

COMMISSOtodos -6La Secretaria amincio "Palabras del Excelentisimo Sefior Embajador Vittorino Allocco Jefe de la Delegacion de la Comision Europea para America Central Panama" El Senor Embajador Vittorino Allocce expreso que la construcción de la paz requeria un esfucrzo diario. por lo que cra buena la colaboración de otros pucblos que. basados en su propia experiencia aportaran una contribución al entendimiento a la reconstruccion Indico que eran testigos del compromiso que la Commindad AmericaInternacional venia adquiriendo en el desarrollo y consolidación de sociedades regidas por valores Centro universales tazón por la que entre Guatemala y la Union Europea existia se desarrollaba ma base Creciente de cooperacion solidaria Expreso que la Union Europea habia focalizado sus acciones en los terrenos de la educacion de la salud to cual les parecian cruciales en la lucha contra la pobreza la marginalización Manifesto que la política de cooperacion que tenian cra congraente con cl principio de que ella debia de ser complementaria de los esfuerzos autónomos de los Estados nunca sustitutive de estos razón por la que tainbien apoyaban cl proceso de integracion centrommericano Enfatizo que a través del diálogo de San Jose habian impulsado la pacificacion del area. la reconstrucción del tejido social el desarrollo económico el entendimiento político intraregional lo cual los habia transformado CII el primer socio para el desarrollo de Centroamérica cn especial de Guatemala por lo que sus esfuerzos seguirian dirigidos hacia la bisqueda dc una alianza duradera. basada en el respeto mutuo en la

conciencia de la necesidad de aportar soluciones viables. superadoras del largo conflicto Manifesto que la Union Europea sus Estados Micmbros. desarrollaban en territorio gnatemalteco mas de 200 proyectos. con una financiación cercana il los 6(k) millones dc dolares. lo chal alcanzaban a la casi totalidad de la DECRETO NUMERO 36-96 geografia fisica y social del pais. por to que ellos confiaban en que ese esfucrzo conjunto produjera nn impacto decisivo en la construccion diaria de la paz. -7Seguidamente se ammetaron las palabras del Honorable Senor Gracomo Santini, diputado del Parlamento Europeo Micmbro de la Delegacion para las Relaciones con América Central y México del Parlamento Europeo El Señor Lorenzo Sanchez EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Embajador de la Comisión de la Union Europea en representación del Honorable Senor Gracomo Santini indico que desde cl Parlamento Europeo seguian con interés la evolución dc la situacion politica cn Guatemala por lo que la presencia tan destacada de observadores Enropeos cn las elecciones recien CONSIDERANDO pasadas cra una miestra más del compromiso que tenian con la democracia partamentaria cn Centroamerica especialmente con Guatemale Manifesto que se encontraban conctentes de los esfuerzosQue la Constitución Politica de la República establece en su articulo 97 que El Estado. lasque Guatemala habia realizado en los últimos años por to que deseaba CR esa ocasión. rendir IIII homenage a la labor efectuada por el anterior Presidente de la Republica Ramiro de Leon Carpio quien habiamunicipalidades y los habitantes del territorio nacional están obligados a propiciar el

asumido la mas alta Magistratura de la Nacion en un periodo delicado linciendo frente a 1111 gran ·······desarrollo social. económico y tecnológico que prevenga la contaminacion del ambiente de problemas Expreso que la Union Europea con el mievo periodo de gobernabilidad que se abria con lamantenga el equilibrio ecológico Se dictaran todas las normas necesarias para garantizar eleccion del Presidente Alvaro A1 zú confiaba en que pudiera continuar avanzando en la de la paz de que la utilizacion y el aprovechamiento de la fauna. de la flora, de la tierra y del agua. se1.1 consolidación de las instituciones democráticas V en la reducción de los descquilibrios sociales realicen racionalmente, evitando su depredación" y la literal c) del articulo 119 preceptuaotorgando una atención particular a las necesidades de los pucblos indigenas va que los desafios que debia enfrentar exigian una colaboracion de todas las fuer/as politicas sociales del pus para superar algunoscomo obligacion del Estado "adoptar las medidas que sean necesarias para la de los problemas endémicos que necesitaban urgente atención por parte de la sociedad del gobierno conservación. desarrollo y aprovechamiento de los recursos naturales en forma eficiente guatemalteco Indicó que la Unión Europea era $10 dnda el mayor domante de avida a Guatemala Centroamerica. por lo que continuarian apoyando decididamente mediante proyectos concretos CONSIDERANDO: tangibles. como cra la inserción de Centroamérica en la economia mundial la consolidación del estado

de derecho la estabilidad social para atajar la reducción de las designaldades Para finalizar asintio que el annicio efectuado por parte de la URNG y del Gobierno de Guatemala referente a SH voluntad deQue Guatemala acepto la Declaracion de Principios de la Conferencia de las Naciones alcanzar in acuerdo de paz firme duradero at conflicto armado no podia sino satisfacerlos Unidas, celebrada en Estocolmo, Suecia, en el mes de junio de 1972. declaración en la que enormemente lanzando para el efecto un nuevo llamamiento al gobierno guatemalteco. para que se establece el 5 de junio como "Dia del Medio Ambiente En Guatemala se celebra el 22 perseverara cn csc objetivo allanando los obstáculos con ello poder pasar definitivamente la página dede abril de cada año como el "Dia de la Tierra". en virtud del Punto Resolutivo Número 12. ese conflicto armado. el único remanente en Centroamerica de un pasado dc incomprension -890 del Congreso de la Republica Seguidamente se americió "Palabras del Excelentisimo Senor Embajador de Italia Umberto Zamboni di Salerano Representante de la Presidencia del Consejo de Ministros de la Umon Europea" FI Senor CONSIDERANDO:Embajador de Italia expreso que la Union Europea se componia por quince paises la cual se encontraba presente en el escenario internacional como la mas grande c integrada Organización Regional encontrindose presente en el area centroamericana V en particular en Guatemala desde hacia mucho Que es necesario formar una conciencia ecológica en toda la población guatemalteca que

tiempo presentandose como el mayor donante del pais Manifesto que en su calidad de Embajador de abarque la conservación de los recursos naturales, el desarrollo sostenible y la tematica Italia Presidente de Turno del Consejo de Ministros de la Umon Huroping sc sentia orgullo de participarambiental. ya que esta debe participar en forma activa en la conservacion y recuperacioncn CSD Sesion Solemne del Honorable Congreso de la Republica y9que con ella se demostraba cl lazo de particular amisted que una al pueblo guatemalteco con la Union Europea en SU totalidad ra/on por la quemejoramiento del medio ambiente. labor en la que podrian participar los medios de expresaba con la seguridad de interpretar los sentimientos de sus colegas presentes los Embajadores decomunicación social. por su capacidad de influir en la opinion publica Alemania. Austria España. Francia Reino Umdo Suecia. tatto al Presidente Construcional de la Republica at Presidente del Congreso. asi como a las altas autoridades guatemaliecas. su admiración POR TANTO: agradecimiento por dicho evento Enfatizo que en la actualidad el monto de los proyectos en fase de ejecucion era de aproximadamente 525 millones de dolares. por to que indicaba que la avuda europea scEn ejercicio de las atribuciones que le confiere la literal a) del articulo 171 de la Constitucionhabia intensificado en los más diversos sectores como el agricola. el de salud V cl social Para finalizar. indicó que la Union Europea reiteraba el apovo a toda iniciativa pasada futura del gobierno Politica de la Republica guatemalteco. la cual se encontraba dirigida a la consecucion de la paz firme duradera In cual

consideraban como la premisa fundamental para la reconciliacion interna V la integracion social va que DECRETA: todo cilo en aplicacion de la conocida fórmula de "Democracia Desarrollo" permitirin a Guatemala et poder ocupar en el escenario internacional la ubicacion que justamente merecia y que la Commidad Internacional en su conjunto. le reconocia -9A continuación la Secretaria anuncio el punito % del ARTICULO 1. Se declara el dia 5 de junio de cada año como el "Dia del Medio Ceremonial "Palabras del Senor Presidente Constitucional de la Republica de Guatemala Alvaro Arril Ambiente," pudiendo las autoridades estatales y todos los sectores de la Irigoven" El Presidente Constitucional de la Republica. Don Alvaro Arzil Ingoven expreso su población efectuar actos en pro del medio ambiente El Congreso de la reconocimiento a la Union Europea por el interes y apoyo brindado a Centroamerica ' a Guatemala en República, en la sesión mas próxima a esa fecha, podrá exaltar laanos recientes Enfatizo que como Presidente de la Republica se sentia hourado de comparecer a CS3 importancia del tema ambientalSesión Solemne del Poder Legislativo va que podria testimoniar en nombre de su pueblo gobierno la gratined de los guatemaltecos por el invaluable apove europeo hacia los esfnerzos de democratizacion desarrollo integral Pantualizo que tenian mucho que aprender de Enropa pero tambien necesitaban deARTICULO 2. Se declara el mes de junie de cada año como el "Mes del Medio

Europa. de su cooperación ann más luego de que conchn las negociaciones de paz y pudieran firmar Ambiente", durante el cual se realizará la "Campaña Nacional del Medio los acnerdos finales para esa paz firme y duradera que todos anhelaban Renero la voluntad politica que Ambiente", debiendo ser coordinada por la Comisión Nacional de Mediotenian la decision ejecutiva de intentar por todos los medios posibles todo aquello que los acercara a una pronta finalización de las negociaciones Enfatizo que se habia iniciado con la Secretaria General de las Ambiente, con la participación de todos los sectores involucrados en la Naciones Unidas con el Grupo de Paises Amigos de la Negociacion los arreglos para una immediata gestión ambiental vuelta a la mesa. intentando por ello. caminos heterodoxos para ganar fludez en la negociación expresando para cl efecto que mas importante que la firma de la paz. era su complimiento por lo que alliARTICULO 3. Se declara el 22 de abril de cada año como el "Dia de la Tierra" necesitarian a Europa. necesitarian de su comprension. ayuda y apoyo. asi como de SH inversión productiva. de sus mercados y de un trato justo para nuestros productos de su tecnologia de $11 culturaARTICULO 4. Se insta a los medios de comunicación social a promover la formación detalento y ética de trabajo va que necesitarian que esa novedad en las formas de cooperación se multiplicara y profundizara para potenciar las capacidades de los guatemaltecos que tenia tantos deseos una conciencia ecológica en la población guatemalteca. en base a la

de trabajar superarse si SC les brindaba una oportunidad Para finalizar agradecio a los Representantes funcion social que ejercen y a apoyar la Campaña Nacional del Medio de Europa Commitaria. asi como a sus pueblos e instituciones ofreciendoles on abrazo fraterno Ambiente con sus mejores esfuerzos. para que la misma se haga del cariñoso de SU pueblo y gobierno -10A continuacion SC procedió a firmar los Convenios de conocimiento de toda la poblaciónNUMERO 13 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Junio 10 de 1996 409 ARTICULO 5. El presente decreto entrara en vigencia el dia de su publicacion en elR.E.49.96 diario oficial Guatemala, 13 de Marzo de 1996 Excelencia, PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION,PROMULGACION Y PUBLICACION. Tengo el honor de referirme a las conversaciones recien celebradas entre DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO. EN LA los representantes del Gobierno del Japon y del Gobierno de la República de CIUDAD DE GUATEMALA. A LOS VEINTIOCHO DIAS DEL MES DE MAYO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA (WEIS. Guatemala, relativas a la cooperación económica japonesa, con miras a fortalecer las relaciones de amistad y de cooperacion entre los dos paises, y proponer a nombre del Gobierno del Japón el siguiente acuerdo:

1. Con el objeto de contribuir a la ejecucion del Proyecto del Mejoramiento de Equipes Hospitalaries Fase on adelante se le denominará "el Proyecto")CARLOS ALBERTO GARCIA REGAS

PRESIDENTE por el Gobierno de la República de Guatemala, el Gobierno del Japón extenderá al gobierno de la República de Guatemala, de acuerdo con las leyes y reglamentos pertinentes del Japon, una donación, hasta por la suma de seiscientos once millones de yenes japoneses (Y611.000.000) (en adelante se le denominará "la Donacion")FROYLAN/ I ATORO EFRAIN OLIVA MURALLES SECRETARIO SECRETARIO 2. La Donacion se hará efectiva durante el periodo comprendido entre la fecha en que entre en vigor el presente acuenrdo y el 12 de Marzo de 1997, a menosDE LA CONGRESO que el periodo sea prorrogado por mutuo acuerdo entre las autoridades competentes de los dos Gobieronos

3. YI) La Donación será utilizada por el Gobierno de la República de America Guatemala apropiada y exclusivamente para la adquisición de los productos del Japon 0 de la República de Guatemala y los servicios de nacionales japoneses o PALACIO NACIONAL: Quatemala, seis de junio de oil novecientos nover-ta sein. guatemaltecos, que a continuacion se mencionan: (El término "nacionales" siempre que se use en el presente acuerdo, significa personas naturales japonesas 0

PUBLIQUESE Y CUMPLASE personas jurídicas japonesas controladas por personas naturales japonesas en el DE 5 caso de nacionales japoneses, y personas naturales guatenaltecas O personas juridicas guatemaltecas en el caso de nacionales guatenaltecos.) (a) equipos necesarios para la ejecución del Proyecto y sevicios necesarios ARZU IRIGOVEN POLICY para la instalación de los equipos;

(b) los vehiculos necesarios para la ejecución del Proyecto y sevicios DE GOBERNACY necesarios para la adquisición de los vehiculos; y Redolfo HMerigon A. Minutes Rosales(c) servicios necesarios para el transporte de los productos arriba citados en (a) y (b) hasta los puertos de la República de Guatemala y los servicios Ministre do Bobaramción necesarios para su transporte interno en la Republica de Guatemala (2) No obstante lo arriba estipulado en (1), la Donacion podrá ser utilizada, cuando los dos Gobiernos lo estimen necesario, para la adquisicion de los productos y los equipos de la especie arriba mencionada en (1) (a) y (b) ORGANISMO EJECUTIVO cuyo pais de origen no sea el Japón ni la República de Guatemala, y de los servicios de la especie arriba mencionada en (1) (a), (b) y (c), que no sean de los MINISTERIO DE de nacionales japoneses ni de nacionales guatemaltecos

4. El gobierno de is República de Guatemala 0 la autoridad designada por él RELACIONES EXTERIORES concertará contratos, en yenes japoneses, con nacionales japoneses para la Instrumento de Ratificación del Acuerdo por Canje de Notas suscrito entre adquisición de los productos y servicios citados en el numeral 3. Tales contratos el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno del Japón, sobre el Proyecto del Mejoramiento de Equipos Hospitalarios (Fase II). deberán ser verificados por el Gobierno del Japón, a fin de ser aceptados para la

El Presidente de la República de Guatemala, Donación.

CONMICERANDO 5. (1) EI Gobierno del Japón llevará a cabo la Donación efectuado pagos, Que con fecha 13 de marzo de 1996, se suscribio un en yenes japoneses, para cubrir las obliaciones contraidas por el Gobierno de la Acuerdo por Canje de Notas entre al Bobierno de 1a Republica de Guatemals #1 Gobierno del Japon sobre al Proyecto del República de Guatemala 0 la autoridad designada por él, bajo los contratos"MEJORAMIENTO DE EQUIPOS HOSPITALARIOS (FARE 11)". verificados de acuerodo con lo estipulado en el numeral 4 (en adelante se les POR TANTO denominará "los Contratos Verificados"), acreditándolos a una cuenta que se abriráEn ejercicio de las funciones que le confiers al Republica, articule 183, inciso o) de is Constitucion Politica de 1aa nombre del Gobierno de la República de Guaternala, en un banco japones autorizado para cambio extranjero en el Japón y designado por el Gobierno de laACUERDA Ratificar el Instrumento que " refiere el República de Guatemala o la autoridad designada por él (en adelante se le Oficial. considerande anterior. el gual deberá publicarse en al Diariodenominará "el Banco"). Dado an la Cludad de Gustemala, los veinticinco dias del mes de marzo de mil novents neis. (2) Los pagos arriba citados en (1) se efectuarán cuando las solicitudes de pago sean presentadas por el Banco al Gobierno del Japón en virtud decunaDE autorización de pago expedida por el Gobierno de la República de Guatemala O la

REPUBLICA"Iutoridad designada por él AAVARD ARZU BRIBOYEN (3) el objeto único de la cuenta arriba citada en (1), será recibir en yenes japoneses los pagos que haga el Gobierno del Japon y pagar a los E1 Viceministre de Relaciones Exteriores nacionales japoneses que sean partes contratantes de los Contratos Verificados. Encatgade del Despache Los detailes del procedimiento concernientes al crédito y débito de la cuenta serán acordados mediante consults entre el Banco y el Gobierno de la República de LUIB ALBERTO NORIEBA Guatemala 0 la autoridad designada por él