Decreto 37-1963

El DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCAAdministración: Teléfono 24418

Agencia: Teléfono 28027 Registrado como correspondencia de segunda clase en la AdministraciónImpreso en Diario de Centro Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No.749América, 9a. Av. 11-34, Zona 1.

DIRECTOR: BENJAMIN PANIAGUA S.

TOMO CLXVII Guatemala, Lunes 3 de Junio de 1963 NUMERO 79 SUMARIO ANUNCIOS VARIOS Artículo 70.-Se suprime el artículo 18. Solicitud de Nacionalidad.-Mtrimonio-Constiución deArtículo 80.-El artículo 20 queda así:Sociedades.-Modificación de Sociedad.-Linea de TransORGANISMO EJECUTIVO porte.-Patente de Invención.-Registro de Marcas.-TiArtículo 20.-E1 Consejo Directivo podrá, me-tulos Supletorios.-Edictos.-Licitación-Remates diante resolución adoptada por lo menos con DECRETO LEY NUMERO 37 Constructora Conticca de Guatemala, S. A., Balance Ge-cuatro votos, delegar en el gerente algunas de las atribuciones correspondientes al presidente.neral al 31 de Diclembre de 1961. Artículo 90.-Se suprimen los incisos 1) y n) del MINISTERIO DE ECONOMIA Utensilios de Cocina, Rena Ware, S. A., Balance General alartículo 21, y los incisos a), b) y e) del mismo31 de Diciembre de 1962. artículo, quedan asi:

Gtorgase & la empresa Fuller & Compania de Centro Ame-Tarjetas de Crédito y Cuentas, S. A., Balance General ala) Dictar las disposiciones internas para la31 de Diclembre de 1962. rica, S. A.D. exoneración de impuestos arancelarios. eficaz realización de los fines del Instituto y para su buen funcionamiento>; Otergase a la Fabrica de Sombrillas Azuri>, exoneraciónThe Home Insurance Company, Balance General Condensado al 31 de Diciembre de 1962.de impuestos aduanales. b) Emitir los reglamentos que requiera el funcionamiento interno del Instituto>: Designance delegados a la Segunda Reunión del SubcomitéCiclfstica Industria Centroamericana, S. A., Guatemala, C.C., Balance General al 31 de Diciembre de 1962. de Electrificación que se realizará próximamente en esta e) Autorizar la compra 0 enajenación de includad. muebles, muebles, acciones, derechos y ac-Panificadora «Modelo», S.A., Balance General del 10. detivos inventariables o inventariados, cuandoEnero al 31 de Diciembre de 1962. MINISTERIO DE GOBERNACION el valor de cada operación no exceda de tres mil quetzales».

Industria Farmacéutica, S. A., Balance General, Diciembre Apruebanse los Estatutos de Valores Guatemaltecos, So-31 de 1962. Artículo 10.-EI artículo 25 queda asi: cledad Anónima y reconócese su personalidad jurídica. American International Underwriters Guatemala, S. A., Ba-Artículo 25.-Los miembros de la Gerencialance General al 31 de Diciembre de 1962. deberán llenar los mismos requisitos y estaránCancélanse los nombramientos que se mencionan, del Trisujetos a los mismos impedimentos que respecbunal Electoral. tivamente se establecen en los articulos 10 y 12de esta ley>. Autorizase a la Municipalidad de Chimaltenango para quepueda cobrar el arbitrio que se menciona. ORGANISMO EJECUTIVO Artículo 11.-E1 artículo 38 queda asi: Artículo 38.-E1 INDE administrará su pa-trimonio independientemente del Gobierno de la Crease, bajo la dependencia del Ministerio de GobernaRepública, pero estará obligado a informar trición, la Direccion General del Registro de Ciudadanos,con jurisdicción en toda la República. DECRETO LEY NUMERO 37 mestralmente de sus actividades al Organismo Ejecutivo, en la forma establecida por las leyesaplicables a entidades autónomas y descentralizadas. El INDE estará sujeto a las disposiHacense para los Juzgados de Trabajo y Previsión Social,EL JEFE DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA,ciones legales aplicables a los presupuestos de

de la Primera Zona Económica, los nombramientos que tales instituciones. se mencionan.

CONSIDERANDO: Artículo 12.-El artículo 52 queda asi: Hacense para los Juzgados de Primera Instancia del Ramo Criminal, Departamento de Guatemala, los nombramien-Que es conveniente para el desarrollo de los pro-Artículo 52.-Las negociaciones que debe cetos que se expresan. gramas de electrificación, que interesan urgente-lebrar el Instituto, cuando excedan de tres milmente al país, reestructurar los órganos directivosquetzales, deberán ser autorizadas por el Mi-y ejecutivos del Instituto Nacional de Electrifica-nisterio de Comunicaciones y Obras Públicasción, Hacense los nombramientos que se expresan para los Juzantes de su formalización y se sujetarán a laLey de Licitaciones.

Guatemala. gados de 1a. Instancia Ramo Civil del Departamento dePOR TANTO, Artículo 13.-E1 artículo 56 queda asi:Con base en el artículo 3o. y en el inciso 60. del Hácense para la Direccion General del Registro de Ciuda-artículo 27 de la Carta Fundamental de Gobierno; yArtículo 56.-Unicamente el INDE y las mur danos, los nombramientos que se mencionan. nicipalidades podrán construir 0 contratar paraen Consejo de Ministros, sí la construcción de nuevas plantas eléctricas para servicio público. No obstante, podrán cons-DECRETA: Hacense, para las salas de la Corte de Apelaciones, salas truirse por personas naturales 0 jurídicas ajede Apelaciones de Trabajo y Juzgado de Sanidad, los nas al INDE y a las municipalidades nuevasLas siguientes reformas al decreto número 1287nombramientos que se mencionan. del Congreso de la República: plantas generadoras para servicio público, en

virtudde los contratos que celebre el INDE MINISTERIO DE HACIENDA Y Articulo 10.-El artículo 70. queda asi: con dichas personas, siempre que tales contratos sean previamente aprobados por el Ejecutivo en Consejo de Ministros. Las empresas proveedoCREDITO PUBLICO Artículo 70.-El Consejo Directivo se integraras de energía eléctrica que, en virtud de sus con cinco directores propietarios y tres suplen-concesiones estén facultadas para ampliar sustes, los cuales actuarán simultáneamente. actuales plantas generadoras 0 construir nue-Concédese a favor de Cooperativa Americana de Reme-Los suplentes tendrán voto sólo en ausencia vas, podrán hacerlo siempre que concurran lasas al Exterior, exoneración de derechos aduanaies.del titular al que sustituyan. Dos de los pro-autorización del INDE y la aprobación del Eje-pietarios deben ser ingenieros civiles, uno in-cutivo, en Consejo de Ministros>.Hacese is exoneración que se menciona, a favor de la Co.geniero electricista, uno abogado y uno econooperativa Americana de Remesas al Exterior (CARE).mista. Artículo 14.-E1 presente decreto entrará en viLos suplentes deberán ser, uno ingeniero ci-gor el día siguiente de su publicación en el DiarioHacese la exoneración que se expresa, a favor de la Co-vil, uno abogado y uno economista. Oficial.

operativa Americana de Remesas al Exterior. Todos los miembros del Consejo deben ser profesionales colegiados activos. Dado en el Palacio Nacional, en la ciudad deConcedese a favor de la Cooperativa Americana de Reme-El Jefe del Gobierno, por conducto del Mi-Guatemala, a veinticuatro de mayo de mil nove-sas al Exterior (CARE), exoneración de impuestos aran-nisterio de Comunicaciones y Obras Públicas,cientos sesenta y tres.celarios. hará el nombramiento del Consejo Directivo, in-dicando quién fungirá como presidente>. Publíquese y cúmplase.Concedese a favor de la Cooperativa Americana de Remeas al Exterior (CARE), exoneración de derechos adua-Artículo 20.-E1 artículo 80. queda así:nales. ENRIQUE PERALTA AZURDIA, Jefe del Gobierno de la República,Artículo 80.-En caso de ausencia temporal Ministro de la Defensa Nacional. Concédese a. favor del director del Instituo Bíblico Quiches,0 accidental, los miembros propietarios serán de San Cristóbal Totonicapán, la exoneracion que sesustituidos por el suplente de la profesión queEl Ministro de Gobernación,expresa. corresponda. En caso de falta definitiva, la sus-LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA. titución se llevará a cabo en la misma forma,Concedese a favor de José María Narciso González y com-provisionalmente, y se informará al Jefe del El Ministro de Relaciones Exteriores,pañeros, exoneración de derechos arancelarios. Gobierno para que nombre al propietario> ALBERTO HERRARTE GONZALEZ.

Concedese a favor de Catholic Relief Services-NCWC., exo-Artículo 30.-Se suprime el artículo 9o. El Ministro de Agricultura,aeración de derechos arancelarios. Artículo 40.-Se suprime el artículo 15. CARLOS HUMBERTO DE LEON. Artículo 50.-Se suprime el artículo 16. Artículo 60.-El artículo 17 queda asi: El Ministro de Comunicaciones MINISTERIO DE AGRICULTURA y Obras Públicas, Artículo 17.-En caso de falta temporal del JOAQUIN OLIVARES M. el contrato número 19 celebrado entre el Subpresidente 0 del gerente, el Consejo designará (stretario de agricultura y of ingeniero William Antonyal director 0 funcionario del Instituto, respec-El Ministro de Economia. Perrington Polanco, por of cual $8 autorize al segundotivamente, que deba sustituirlo durante la au-CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ. asmbrados para que participe en un curso de insencia. En caso de falta definitiva, el Jefe del genieria hidráulica agricola an la Republica de Francia.Gobierno tituirios. designará a la persons que deba sus-El Ministro de Educación: Páblica,

ROLANDOEL GUATEMALTECO. DIARIO OFICIAL NUMERO 79

890 Ministro de Hacienda y Crédito Público, Otórgase a la Fábrica de Sombrillas Azuri, exo-Ingeniero Jose Carlos M can Alvarado, del perneracion de impuestos aduanales. sonal técnico del INDE: JORGE LUCAS CABALLEROS M. Ingeniero Enrique Aguiluz Berlioz. del personal

El Ministro de Salud Pública y Palacio Nacional: Guatemala, 20 de mayo detécnico del INDE: Ingeniero Rafael Eduardo Castillo V., del perAsistencia Social, 1963. El Ministro de Economia, sonal técnico del INDE: ALFONSO PONCE ARCHILA. Ingeniero Larry Andrade Lara, del personal técCONSIDERANDO: nico del INDE: El Ministro de Trabajo y Ingeniero Oswaldo Santizo Méndez, del personal Previsión Social, Que por acuerdo ministerial número 62. del 30técnico del INDE. RGE JOSE SALAZAR VALDES. de marzo de 1960, la Fábrica de Sombrillas "Azu-ri» fue reclasificada como industria nueva, deComuniques PERALTA AZURDIA. conformidad con el articulo 50. del decreto nú- MINISTERIO DE ECONOMIA mero 1317 del Congreso de la República: y queEl Ministro der Economia. el Consejo de Asesoria Técnica, en dictamen delCARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ 17 de mayo de 1963, emitió opinión favorable a la lesolicitud de dicha empresa, relativa a que se otorguen los beneficios de la ley de la materia.MINISTERIO DE GOBERNACION órgase a la empresa Fuller & Compañia de POR TANTO, Centro América, S. A.>, exoneración de impues-Con base en el artículo 60. del decreto númerotos arancelarios. Apruébanse los Estatutos de "Valores Guatemalte-1317 del Congreso de la República, cos, Sociedad Anónima". y reconócese su perPalacio Nacional: Guatemala, 9 de mayo de 1963. sonalidad juridida.ACUERDA: El Ministro de Economia. Artículo 10.-Otorgar a la Fábrica de SombrillasPalacio Nacional: Guatemala, 28 de mayo de 1963. Azuri>. exoneración del pago de todos los im-Examinada la solicitud del señor José Cofino puestos, derechos, tasas y sobrecargos de impor-tación, excepto los derechos de almacenaje, sobreValladares, facultado expresamente por la sociedad CONSIDERANDO: mercantil denominada "Valores Guatemaltecos,lo siguiente: Sociedad Anónima", y contraida a que se aprueQue por acuerdo ministerial de fecha 8 de agostoConcepto Kgs. Valor Impues ben sus estatutos y se reconozca su personalidad 1960, la empresa Fuller & Compañia de Centro Brutos CIF tos a jurídica: y, nérica, S. A. fue clasificada como industria exoneCONSIDERANDO: leva, de conformidad con el artículo 50. del derar eto número 1317 del Congreso de la República; QuetzaQuetzaQue dicha sociedad se constituyó en escritura que el Consejo de Asesoria Técnica, en dictamen les les pública que en esta ciudad autorizó el Notario chado el 8 de mayo de 1963, emitió opinión faJosé Benigno de León Diaz el primero de febreru rable a la solicitud presentada por dicha empre-Armazones de metal ordide mil novecientos sesenta y tres, cuyo primer, relativa a que se le otofgue los beneficios de-nario para sombrillas 1,760.000 2,430.00 331.00 testimonio se inscribió en el Registro Civil de esvados de su clasificación. Armazones de metales orta capital baio la partida número cincuenta y ocho dinarios para sombrillas 1,810.000 2,430.00 333.50(58), folio treinta y dos (32), del libro número POR TANTO. Mangos de material plástreinta y tres (33) de Personas Juridicas: que el tico para sombrillas 565.000 1,919.06 496.81 Asesor Jurídico del Ministerio de Gobernación, en dictamen aprobado por el Procurador General deCon base en lo considerado en el artículo 60.TOTALES: 4,135,000 6,779.06 1,161.31 la Nación y Jefe del Ministerio Público. manifies-:1 decreto número 1317 del Congreso de la Re ta que los estatutos no contienen disposición al-iblica, ACUERDA: guna contraria a las leyes ni a las instituciones.vigentes; Los materiales descritos representan un peso de POR TANTO, Artículo 10.-Otorgar a la empresa Fuller & ompañia de Centro América, S. A.>, exoneracióncuatro mil ciento treinta y cinco (4,135.000) kiloel pago de todos los impuestos, derechos, tasasgramos brutos exactos; valor CIF de seis mil se-EI Jefe del Gobierno de la República, sobrecargos de importación, excepto los derechostecientos setenta y nueve quetzales y seis centavos

(Q.6,779.06), e impuestos a exonerar de un mil ACUERDA: almacenaje, sobre lo siguiente: ciento sesenta y un quetzales y treinta y un cenKgs. Valor Impues tavos (Q.1,161.31). 10.) Aprober los siguientes:Concepto Brutos CIF tos a Articulo 20.-Determinar que los materiales, ob-exonejeto de la presente exoneración, sólo podrán usar-Estatutos de "Valores Guatemaltecas,rar SE en los fines industriales para que fue reclasificada la empresa, la cual se obliga a formular Sociedad Knónima", Derivados de ácidos orgá- una declaración ante este Ministerio, de acuerdo icos (palmitato y estearacon el contenido que amparan las respectivas pó- CAPITULO I de 150.000 Q.143.43 Q. 21.84zinc) lizas aduanales, a fin de llevar el control necesa-Generalidades lateriales para colorear, rio y establecer que son empleados para el uso e.p. (pigmentos en pasta) 613.440 853.50 146.69que se indica. Asimismo se obliga la empresa, aArtículo 10. "Valores Guatemaltecos. S. A.",rendir un informe mensual sobre el volumen de sues una compañía por acciones organizada y cons-TOTALES: 763.440 Q.996.93 Q.168.53producción y precio de venta del artículo elaboratituida de conformidad con las Leyes de Guate-do, número de trabajadores empleados y. salariosmala, con domicilio en la ciudad de Guatemala,pagados. tanto al propio Ministerio como a la Di-cuyo objeto y fines se expresan en la escritura nú-rección General de Estadistica.

El cuadro anterior demuestra que el peso es de mero 4 de primero de febrero de mil novecientos etecientos sesenta y tres kilos y cuatrocientosArticulo 3o.-Responsabilizar a dicha empresa sesenta y tres autorizada por el Notario José Beuarenta gramos (763.440); valor CIF de novecien-por el mal uso que hiciere de la exención que senigno de Leon Diaz inscrita en el Registro Civil de os noventa y seis quetzales y noventa y tres cen-le otorga, y queda estrictamente sujeta a los al-esta capital. avos (Q.996.93), e impuestos a exonerar de cientocances del articulo 26 del decreto numero 1317 del esenta y ocho quetzales y cincuenta y tres cen-Congreso de la República, sin perjuicio de las san-Artículo 20 "Valores Guatemaltecos. S. A.", avos (Q.168.53). ciones de otro orden, contenidas en las leyes deles el resultado de la transformación de "Industria ramo hacendario. Licorera Guatemalteca, S. A." (ILGSA) acordada Articulo 20.-Determinar que las materias pripor los accionistas, cuando éstos. en junta genenas, objeto de la presente exoneración, sólo po-Articulo 40.-Que el presente acuerdo se trans-ral extraordinaria celebrada en esta ciudad el 14 irán usarse de manera exclusiva en la elabora-criba a donde corresponde, para los fines legalesde febrero de 1962, acordaron separar de la emion de los articulos para lo cual fue clasificadaprocedentes. presa la Embotelladora de Mixco y la planta de

a empresa beneficiada, la cual queda en la obliDestilación y Centro de Añejamiento de Escuintla gación de hacer una declaración ante este Minis-Comuniquese. constituyéndolas en sendas compañias por accioerio, de acuerdo con lo que amparan las respecPERALTA MENDEZ. nes. ceder a la primera el nombre de "Industria ivas pólizas de aduana, a fin de llevar el control Licorera Guatemalteca, Sociedad Anonima" y necesario y establecer que son empleadas para elEDUARDO PALOMO ESCOBAR, reorganizar la compañía matriz, poniéndole un ob180 que se indica; asimismo se obliga la empresa,Subsecretario. jeto y un nombre adecuado a los negocios y funrendir un informe mensual sobre el volumen de 160821X3 ciones. que en lo de adelante, le toque desempesu producción y precio de venta del artículo elanar: toda vez que esta compañia matriz. sin perborado, número de trabajadores empleados y salajuicio der conservar integro el capital de sus acciorios pagados, tanto al propio Ministerio como a laDesignanse delegados a la Segunda Reunión delnistas. dejaría de ser una compañía industrial paDirección General de Estadística. Subcomité de Electrificación que se realizará ra ser una empresa financiera. cambiando sus

próximamente en esta ciudad. activos industriales por acciones. bonos y valores Artículo 30.-Las materias primas descritas cude otras empresas. El cambio de nombre y debrirán las necesidades industriales de la empresaPalacio Nacional: Guatemala. 25 de mayo de 1963 durante el término de cuatro meses, haciéndosele objeto ha obligado a hacer cambios estructuralesen la organización de la compañía y en los esta-saber que este Ministerio no autorizará ningunaEl Jefe del Gobierno de la Republica. tutos, motivo por el cual estos se redactan de nue-otra exoneración de dicha materia prima en el lapSo de tiempo antes mencionado, a no ser que la vo, de modo que los artículos que no tienen cam-ACUERDA: industria demuestre fehacientemente que la ha bio queden colocados con los nuevos en el orden consumido totalmente, elevando su producción, loDesignar delegados a la Segunda Reunión delcorrespondiente. cual debe ser debidamente comprobado por losSubcomité de Electrificación que se realizará pró- reportes mensuales que presente a este Ministerio. Artículo 30. El gobierno y administración deximamente en esta ciudad, a las personas siguien-la compañía comprende los órganos siguientes:tes: Artículo 40.-Responsabilizar a dicha empresa 10. la junta general de accionistas; 20. la junta por el mal uso que hiciere de la exención que seDelegados por parte del Gobierno de Guatemaladirectiva. le concede, y queda estrictamente sujeta a los al-cances del artículo 26 del decreto 1317 del Congreso CAPITULO II

Licenciado Hugo Armando Ordónez Fernández, de la República, sin perjuicio de las sanciones depresidente de la Delegación y como representante otro orden, contenidas en las leyes del ramo ha-del Ministerio de Economia; De la junta general de accionistas cendario. Señor Jesús María Ordónez Barrios, presidenteArtículo 4o. La junta general de accionistas Artículo 50.-Que el presente acuerdo se trans-de la Junta Directiva INDE; constituye la autoridad suprema de la compañia y criba a donde corresponde, para los fines legalesIngeniero Manuel F. Ayau, miembro de la Juntaactuará de acuerdo con lo dispuesto en las clausuprocedentes. Directiva Ingeniero Alfonso Guirola Leal, miembro de laINDE: las undécima y duodécima de la escritura social Artículo 50. Solo los accionistas inscritos enJunta Directiva INDE; el registro de la compañía tienen derecho a parComuniquese. Ingeniero Francisco Escamilla Santos, gerenteticipar en las juntas generales. Los accionistar PERALTA MENDEZ general interino del INDE. que no asistan pueden hacerse representar por inmiembro de la jurta mendiante carta-poder. CuiseDelegados asesores do se trate de apoderados generales 0 represen EDUARDO PALOMO ESCOBAR, Señor Leonel Micheo Flores, del personal deltantes de medores, incapaces 0 ausentes, se Subsecretario. rá acreditar la personería ante el que presidentMinisterio de Economia: Ingeniero Carlos Quezada Villacorta, del perso-reunión. Cuande ta nuda propiedad y el 160820X3 nal téchico del' INDE: se hubiere this personas, la