Decreto 37-1971

El Guat CONTROL malteco

SONORES REVIS de

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.-CENTRO AMERICA

FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24418 Impreso en Diario de Centro Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Agencia: Teléfono 28027 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el N' 749. América: 9a. Av. 11-34, Zona 1.

DIRECTOR: ALBERTO ARRIOLA LIGORRIA TOMO CXCI GUATEMALA, VIERNES 7 DE MAYO DE 1971 NUMERO 15

SUMARIO tidad de ciento veintitrés mil setecientos cuarenDECRETA: tisiete quetzales exactos (6123,747.00) que se destina para incrementar la asignación siguiente: Articulo 10.-Se autoriza al Organismo EjecuORGANISMO LEGISLATIVO tivo para que sirva de garante del préstamo que Presupuesto de Capital la Agencia del Gobierno de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (AID) concedióDECRETO NUMERO 35-71 al Instituto de Fomento Municipal (INFOM). con24 Ministerio de la Defensa NacionalDECRETO NUMERO 36-71 forme al convenio suscrito por las partes el dia 3.01 Programa de Construcciones Mi3 de diciembre de 1970, por la cantidad de dos litares: 71-123-05-24-3.01-00 01-547 DECRETO NUMERO 37-71 millones cien mil dólares (US$2.100,000.00), a cuaPara poder realizar los trabajos renta años plazo que incluyen un período de grade las Instalaciones de un elevaDECRETO NUMERO 39-71 cia de diez años, una tasa de interés del dos por dor marino SYNCROLIFT @123,747.00 ciento (2%) anual durante el período de gracia y del tres por ciento anual (3%) durante los resORGANISMO EJECUTIVO tantes treinta años, interés que se pagará semesArtículo 30.-Con la ampliación a que se refietralmente sobre el saldo pendiente de pago de la re la presente ley, el Presupuesto de Ingresos y deuda. El principal de la deuda se pagará en seMINISTERIO DE HACIENDA Egresos del Estado en vigor. asciende a la cansenta y un (61) pagos semestrales. aproximadatidad de doscientos veintiún millones quinienmente iguales, que incluyen principal e interes, Y CREDITO PUBLICO tos quince mil novecientos sesentidós quetzales conforme al calendario de pagos que se elaboraexactos (Q221.515,962.00). rá al estar completamente desembolsado el présArticulo Ministerio de Hacienda y Cré- tamo. Véndese a la señora Maria Antonia Pérez de Reyes, dito Público queda encargado de efectuar las opeEl préstamo detallado en el párrafo anterior la fracción de terreno que se menciona, de la raciones presupuestarias a que haya lugar. se destinará al establecimiento y operación de un finca nacional denominada "Jocotales y Las PieArticulo 50.-El presente Decreto entrará en fondo (Fondo Rotativo) para ayudar en el finandrecitas". vigor el día siguiente de su publicación en el Diaciamiento del costo de pequeños proyectos de obras rio Oficial. públicas y de los servicios de ingeniería que se ANUNCIOS VARIOS Pase al Organismo Ejecutivo para su publicaderiven de los mismos, en las pequeñas municición y cumplimiento. palidades del pais. EI fondo, que incluye una conDado en el Palacio del Organismo Legislatitribución proporcionada por el Estado, será admi-atrimonios. Lineas de transporte. ConstituVO. en la ciudad de Guatemala, a los quince días nistrado por el Instituto de Fomento Municipal.ción de sociedades. Patente de invención. -del mes de abril de mil novecientos setenta y Artículo 20.-El principal. intereses y demás Registro de marcas. Titulos supletorios, uno. gastos del préstamo a que se refiere el artículoEdictos. - Licitaciones. - Remates. anterior. serán pagados por el Instituto de FoMARIO SANDOVAL ALARCON, mento Municipal con sus propios recursos, de Presidente. acuerdo con las regulaciones del referido contrato de préstamo, para lo cual deberá figurar en el ORGANISMO LEGISLATIVO HECTOR ANDRADE URREJOLA presupuesto anual de esta institución, la asignaPrimer Secretario. ción respectiva. Artículo 30.-Se aprueba el Convenio de PrésCESAR AUGUSTO DAVILA M., tamo No. 520-L-017, suscrito el 3 de diciembre de, Segundo Secretario. 1970. por el Instituto de Fomento Municipal (INDECRETO No. 35-71 FOM) en calidad de prestatario, y el Organismo Palacio Nacional: Guatemala, seis de mayo de Ejecutivo en calidad de garante, por "una parte, mil novecientos setenta y uno. y la Agencia del Gobierno de los Estados Unidos Congreso de la República de Guatemala, para el Desarrollo Internacional, por otra. Publiquese y cúmplase. Articulo 40.-Los fondos provenientes de este empréstito se destinarán a contribuir a la ConsCONSIDERANDO: CARLOS ARANA OSORIO. titución de un fondo rotativo que, con aportaciones del Estado. destinará el INFOM para otorgar Que el Ministerio de la Defensa Nacional tieneEl Ministro de Hacienda y Crédito Público, asistencia crediticia a un considerable número remanentes en caja por 076,747.00 y @47,000.00, que JORGE LAMPORT RODIL. de municipalidades del país para el financiamienhacen un total de Q123,747.00. los cuales provieto del costo de pequeños proyectos de obras pú- nen de los ejercicios fiscales 1969 y 1970 respecblicas comunales y de los servicios de ingeniería tivamente. cuyo destino era financiar la construcque se deriven de los mismos. ción de las instalaciones para un Elevador MariArticulo 50.-EI presente Decreto fue aprobano que se necesita en la Marina de Guerra con DECRETO No. 36-71 do con el voto favorable de más de las dos tersede en el Puerto Santo Tomás de Castilla; ceras partes del número total de Diputados que CONSIDERANDO: El Congreso de la República de Guatemala,integran el Congreso y entrará. en vigor al día

siguiente de su públicación en el Diario Oficial. Que no ha sido posible la ejecución de los, traCONSIDERANDO: Pase al Organismo Ejecutivo para su publicabajos, debido a retrasos en la presentación de ción y cumplimiento. ofertas y otros trámites administrativos, por lo Que el Instituto de Fomento Municipal (INque, siendo urgente la realización de los mismosFOM) suscribió el Convenie de Préstamo número Dado en el Palacio del Organismo Legislatiy existiendo saldos en caja cuya utilización re-520-L-017 con la Agencia del Gobierno de los Esvo, en la ciudad de Guatemala, a los quince días quiere su incorporación al Presupuesto de Ingre-tados Unidos para el Desarrollo Internacional del mes de abril de mil novecientos setenta y SOS y Egresos del Estado, Ejercicio Fiscal 1971. (AID). con fecha 3 de diciembre de 1970. por la uno. es conveniente dictar las disposiciones legales quecantidad de dos millones cien mil dólares el caso amerita. (US$2,100,000.00) y que dicho Convenio de PréstaMARIO SANDOVAL ALARCON, mo fue avalado por el Gobierno Central a través Presidente. POR TANTO, del Ministerio de Hacienda y Crédito Público; HECTOR ANDRADE URREJOLA, En uso de las facultades que le confiere el inCONSIDERANDO: Primer Secretario. ciso 10. del Articulo 170 de la Constitución de la República, Que dicho préstamo tiene como objeto primorCESAR AUGUSTO DAVILA M.,

dial contribuir a la constitución de un Fondo RoSegundo Secretario.

DECRETA: tativo que. con aportaciones del Estado, destinará el INFOM para otorgar asistencia crediticia Palacio Nacional: Guatemala, veintisiete de Artículo 10.-Se amplia el Presupuesto de Ina un considerable número de Municipalidades del abril de mil novecientos setenta y uno. gresos del Estado correspondiente al Ejercicio país que por su bajo nivel de ingresos requieren Fiscal 1971, en la cantidad de ciento veintitres milpréstamos a más largo plazo V a menor tasa de Publiquese y cúmplase. setecientos cuarentisiete quetzales exactos intereses que los que el INFOM está actualmente

(Q123,747.00) en la forma siguiente: en capacidad de otorgar; CARLOS ARANA OSORIO.

1. Ingresos corrientes CONSIDERANDO: El Ministro de Hacienda y Crédito Público, 1.3 Transferencias CorrienQue tanto la Junta Monetaria como el Consejo JORGE LAMPORT RODIL. tes Recibidas de Estado se pronunciaron favorablemente a es Transferencias Corrienta negociación, ya que las condiciones de la misde Organismos Estatama permitirán al INFOM no sólo proporcionar a les las pequenas municipalidades asistencia creditiDECRETO No. 37-71Ministerio de la Decia y teenica, smo cancelar los intereses y el prin-fensa Nacional. cipal del prestamo y reembolsar al Estado el un ElRemanente en Caja millón de quetzales que este aportará para reCongreso de la República de Guatemala,

Ejercicio Fiscal 1969: Q76,747.00 forzar el Fondo Rotativo,

Remanente en Caja CONSIDERANDO: Ejercicio Fiscal 1970: 47,000.00 (2123,747.00 POR TANTO, Que conforme al artículo 37 del Código de NotaEn uso de las facultades que le confieren losriado, los Notarios deberán remitir al Archivo GeArtículo 20.-Se amplia el Presupuesto de Egre-incisos 10. y 105. del Articul la Constituneral de Protocolos en esta capital 0 a los Jueces BOS del Estado del mismo Ejercicio, en la canClon de la República, DEL de Primera Instancia en los departamentos, dentro

BIR CONTROLSONGRE170 EL GUATEMALTECO.-DIARIO OFICIAL NUMERO 15 & de los quince días siguientes al de su otorgamiento,Artícuio 20.-El presente Decreto entrará en viun testimonio especial en papel sellado del menor gor inmediatamente y será publicado en el DiarioANUNCIOS VARIOS valor de los actos 0 contratos que autoricen, actas Oficial. de protocolación y razones de legalización y avisos de las escrituras canceladas; que dichos testimoPase al Organismo Ejecutivo para su publicación. MATRIMONIOSnios especiales son coleccionados en el Archivo Ge neral de Protocolos para los fines que esta depen-Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, en la ciudad de Guatemala, a los cuatro días del mesdencia de la Corte Suprema de Justicia tiene encoSe han requerido mis servicios profesionales a de mayo de mil novecientos setenta y uno. efecto de unir en matrimonio civil a la senoritamendados; Rosa de Jesús Sánchez del Valle, de nacionalidad

MARIO SANDOVAL ALARCON. guatemalteca, con el señor Manuel Edgardo Ro-CONSIDERANDO: Presidente. driguez Engelhard, de nacionalidad salvadorena. Y para los efectos legales. se hace la presenteQue conforme al artículo 100 del mismo Código, los Notarios que dejen de cumplir con tal obliga-HECTOR ANDRADE URREJOLA, publicación. Guatemala, abril 20, 1971, JOHNSCHWANK DURAN. abogado y notario. ción deben ser sancionados con una multa de dos Primer Secretario. 307185-26-A-3-7-M quetzales por infracción. Que, asimismo. de acuerCESAR AUGUSTO DAVILA M., x0x do con la Ley del Timbre Forense y del Timbre Segundo Secretario. A este Despacho se han presentado solicitando Notarial, los Notarios deben cubrir en los testimocontraer matrimonio civil los señores José Humnios especiales el impuesto que por esa ley les co-Palacio Nacional: Guatemala, seis de mayo deberto Villatoro Chinchilla e Irma Salazar Rosales, rresponde; de nacionalidad guatemalteca y salvadoreña, res-de mil novecientos setenta y uno.

CONSIDERANDO: pectivamente. Y para los efectos de ley, se hace la presentePubliquese.

Que por diversos motivos muchos Notarios no han publicación. Municipalidad de Guatemala. Lic. MARIOCARLOS ARANA OSORIO. podido cumplir con las obligaciones mencionadas, ROBERTO: GUERRA ROLDAN, secretario.248890-M lo que ocasiona. un perjuício al normal desenvolvi-El Ministro de Gobernación.

miento de las labores encomendadas al Archivo Ge- () JORGE ARENALES CATALAN.neral de Protocolos. por lo que es conveniente dar una oportunidad a los Notarios que se encuentran A mi Lufete han concurrido don Manuel Enrique en situación de retraso en la entrega de sus testiSalazar Paredes, de nacionalidad guatemalteca, y monios especiales y avisos, para cumplan con la señorita María de los Angeles Pulido (sin otro esa obligación sin ser sancionados, ORGANISMO EJECUTIVO apellido), de nacionalidad colombiana. identificadacon el pasaporte número G 072207. expedido en Nueva York, el 26 de abril de 1971. por el consula-POR TANTO. do general de Colombia, solicitando contraer ma-trimonio ante mi fe. por lo que en cumplimientoDECRETA: MINISTERIO DE HACIENDA del Artículo 96 del Código Civil y con el objeto de que si hubiese algun impedimento legal paraArtículo 10.-Se exonera de la multa a que se refiere el articulo 100 del Código de Notariado, por Y CREDITO PUBLICO la diligencia, sea denunciado, procedo ha hacer el edicto correspondiente. en la ciudad de Guateun plaze de seis meses a contar de la fecha en que mala, a tres de mayo de mil novecientos setenta entre en vigor la presente ley, a los Notarios queVéndese a la señora Maria Antonia Pérez de Reyes,y uno. LUIS ARTURO DIAZ VASCONCELOS, no hayan cumplido con remitir en tiempo al Direc-la fracción de terreno que se menciona, de laAbogado y notario.

tor del Archivo General de Protocolos de esta capi-finca nacional denominada "Jocotales y Las Pie248936-7-14-21 tal, O a los Jueces de Primera Instancia en los de-drecitas". partamentos. los testimonios especiales y avisosNotariales a que se refiere el artículo 37 del mismoPalacio Nacional: Guatemala, 2 de abril de 1971. Código. siempre que cumplan con tal. obligación LINEAS DE TRANSPORTE dentro del plazo señalado. El Presidente de la República. Los testimonios especiales a que se refiere el párrafo anterior. quedan exonerados del timbre notarial, siempre que los mismos sean entregados en CONSIDERANDO: MINISTERIO DE ECONOMIA el plazo de seis meses a partir de la vigencia de (Dirección General de Transportes) este Decreto. Que el Decreto 1096 del Congreso de la RepúblicaArticulo 20.-El presente Decreto entrará en viTomás Mejia Mateo y Juan Sut Macario, guaautoriza al Organismo Ejecutivo para vender lotestemaltecos, con residencia en Chichicastenango. Se gor el día siguiente de su publicación en el Diariode terreno para la construcción de viviendas: y quepresentaron solicitando conforme el Artículo 44, del Oficial. Pase al Organismo Ejecutivo para su publicaciónla señora Maria Antonia Pérez de Reyes ha llena-Reglamento de Transportes. En su ruta autorizada do los requisitos establecidos por la ley para ad-de Patzité departamento de El Quiché a Guatey cumplimiento. quirir mediante compra una fracción de terreno demala puntos intermedios y viceversa. Se le otorla finca nacional denominada "Jocotales y Lasgue modificación del horario. Autorizados asi: SaDado en el Palacio del Organismo Legislativo. enPiedrecitas"; le de Patzité a las 04.00 horas. Sale de Guatemaia la ciudad de Guatemala, a los quince días del mes a las 16.00 horas. Para servir en lo sucesivo asi: de abril de mil novecientos setenta y uno. CONSIDERANDO: Salir de Patzité a las 03.30 horas. Salir de Guatemala a las 13.30 horas. Siempre con un vehiculo MARIO SANDOVAL ALARCON, Que el Ministerio de Hacienda y Crédito Público,y utilizando la misma tarifa autorizada. Presidente. en resolución número 00047 de fecha 7 de enero deY para los efectos legales se hace la presente 1971 declaro que ha lugar a la venta del lote quepublicación. HECTOR ANDRADE URREJOLA. se describe en la respectiva solicitud. Guatemala. 8 de marzo de 1971. RAUL G. Primer Secretario. MOLLINEDO C.. secretario. 307094-23-30-A-7-M

CESAR AUGUSTO DAVILA M., POR TANTO,

Segundo Secretario. MINISTERIO DE ECONOMIA DIRECCION GENERAL DE TRANSPORTES Palacio Nacional: Guatemala, cinco de mayo deEn uso de las facultades que le confiere el inciso 40. del artículo 189 de la Constitución de la Repú-Victoriano Gámez Reyes. guatemalteco. con resi-mil novecientos setenta y uno.

blica, de conformidad con lo preceptuado por el De-dencia en 3a. avenida 4-34. zona 7. se presentó soliPubliquese y cúmplase. creto 1096 del Congreso de la República y Acuerdocitando la inscripción de un camión marca Bedford, modelo 1964. tonelaje (7), chasis No. J6LC5-184923, CARLOS ARANA OSORIO. Gubernative de fecha 4 de marzo de 1959, motor No. 5J6-166520. con placas de circulación nú- mero C-92-001. Para operar de Guatemala a los El Ministro de Hacienda y ACUERDA: departamentos de la República y viceversa, con Crédito Público. servicio de carga. JORGE LAMPORT RODIL. Y para los efectos legales. se hace la presente Articulo 10.-Vender a la señora María Antonia Perez de Reyes. una fracción de terreno compues-publicación. Guatemala, 16 de abril de 1971.-RAUL G. MOta de noventa y cinco metros cuadrados con cin-LLINEDO C., secretario. cuenta y mueve centímetros (95.59 Mts.2) que se 307399-30-A-7-14-M DECRETO No. 39-71 desmembrará de la finca nacional inscrita en el xXx Registro General de la Propiedad con el número MINISTERIO DE ECONOMIA El Congreso de la República de Guatemala,8.795. folio 171 del libro 150 de Guatemala. que cons-DIRECCION GENERAL DE TRANSPORTES tituye el lote numero 191. por el precio de nueveMaria del Carmen González Asturias de Batres,

CONSIDERANDO: quetzales con cincuenta y seis centavos ((09.56);de conformidad con el plano levantado por el inge-guatemalteca, con residencia en 4a. calle oriente 4niero Luis Angel Rodas C., colegiado No. 109.24. se presentó solicitando la inscripción de tres caQue el Presidente de la República. Coronel Carlos miones de su propiedad, marcas Fargo K 700. moManuel Arana Osorio, solicitó a este Organismo licencia para ausentarse del territorio nacional. elArticulo 20.-El precio para la venta del lote endelos 1968. tonelajes (7), chasis Nos. 702230. 702231 y dia 8 de mayo de 1971. a efecto de concurrir a unareferencia fue fijado a razon de diez centavos de702232, motores números 354U73325. 354U 73437 y quelzal (Q0.10) por metro cuadrado, cuyo valor to-354U73438, con placas de circulación No. 90668, reunión con el señor Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, Licenciado Luis Echeverria Alvatal deberá ser cancelado por el adjudicatario en laC-90670 y C-90669. Para operar de Guatemala a los Tesoreria Nacional. previo el otorgamiento de ladepartamentos de la Repúblicaviceversa, serviciorez. en la zona fronteriza de nuestro pais coneseritura traslativa de dominio. de carga.

México: Y para los efectos legales. se hace la presente CONSIDERANDO: Artículo 30.- La venta queda sujeta a la condi-publicación. Guatemala, 27 de abril de 1971--RAUL G. MO-cion resolutoria consistente en que el comprador no

Que es atribución del Congreso conceder 0 nopodrá vender la parcela durante un término de diezLLINEDO C., secretario. 248645-30-A-7-11-M permiso al Presidente de la República para ausen-años. ni darla en arrendamiento durante cinco años xXx farse del territorio de Centroamérica de conformi-V que en caso de incumplimiento. la parcela volve-MINISTERIO DE ECONOMIA dad con el inciso 60. del artículo 166 de la Consti-rá al dominio de la Nación. sin necesidad de acción(Dirección General de Transportes) fución de la República: judicial. A este Dspacho se ha presentado Juan Sut MaPOR TANTO. Artículo autoriza al Procurador General cario. solicitando que conforme a los artículos 11para que ante los oficios del Escriba13 del Reglamento de Transportes se le otorgue En cumplimiento de las atribuciones que le asig otorgue la correspondiente escritulicencia de transportes. para lo cual informé to na el inciso 60. del artículo 166 de la Constitucion dominio a favor de la interesada. siguiente: a). Nombre, dirección y nacionalidad: de la República, Juan Sut Macario. Chichicastenango (Quich4), guaComuniquese. temalteco: b) Ruta que solicita: de Los EncitenDECRETA: tros (Sololá) a Chichicastenango (Quiche) puntosARANA O. intermedios y viceversa los días jueves y dominArtículo 10. Se concede permiso al Presidente gos, y de Chichicastenango a Santa Cruz del QuiConstitucional de la República. Coronel Carlos Ma-El Ministro de Hacienda y ché los días restantes de la semana; c) Binerarlo

nuel Arana Osorio, para ausentarse del territorio Crédito Público. fletes y horarios: de Los Encuentros a Chichicasde Centroamérica el dia 8 de mayo de 1971. JORGE LAMPORT RODIL. tenango Q0.25, a Santa Cruz del Quiché Q0.25, a