Decreto 37-1998

Diario de Centro America Organo oficial de la República de Guatemala Decano de la Prensa Centroamericana

SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NUMERO 37-98

DECRETO NUMERO 37-98 traídos con la aprobación del contrato de préstamo de ORGANISMO EJECUTIVO referencia, por lo que no fue posible prever los recursos El Congreso de la República de Guatemala, financieros que se necesitarán en el presente año para la MINISTERIO DE GOBERNACION implementación del proyecto "Caminos Rurales y CarreREGLAMENTO DE TRANSITO CONSIDERANDO: teras Principales", lo que obliga a ampliar la emisión, negociación y amortización de Bonos del Tesoro Ejercicio cuérdase convocar publicamente al curso básico para Que el Gobierno de la República, como parte de su Fiscal 1998, y el Presupuesto General de Ingresos y Agentes de la Policía Nacional Civil. estrategia para disminuir la pobreza del área rural y Egresos del Estado para dicho ejercicio fiscal; pruébanse los estatutos de la Asociación de cumplir con las metas contenidas en los Acuerdos de Paz, Microbuseros, Ruleteros y Fleteros, San José. ha elaborado un Programa de Inversiones Públicas para pruebanse lqs estatutos de la Asociacion para el el Desarrollo Rural, el cual contiene un Programa Básico CONSIDERANDO: Desarrollo Integral de Las Verapaces -ADIVde Inversiones por Q.1,760.4 millones, siendo el compoleconócese la personalidad jurídica de la Iglesia Cristiananente más importante del mismo, la construcción de Que el Artículo 1 de la Ley de Contrataciones del Pentecostés "Huerto de Bendición". carreteras y caminos (43.2%), habiéndose utilizado, paraEstado (Decreto Número 57-92 del Congreso y sus reforeste propósito, criterios de ubicacion de proyectos enmas), establece que la compra, venta y la contratación de MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS áreas geográficas prioritarias que incluyen zonas anti-bienes, suministros, obras y servicios que requieran los.guas de conflicto (ZONAPAZ) con altos indices de pobre-Nombrase al Licenciado Mario Roberto Monterrosa organismos del Estado, sus entidades descentralizadasy Mansilla, como Representante Titular por parte del za y con mayor déficit de servicios (Quiché, Huehuete-autónomas, unidades ejecutoras, las municipalidades y Ministerio de Finanzas Públicas, ante la Comisión nango, Alta Verapaz, Baja Verapaz, San Marcos, Totoni-las empresas públicas estatales 0 municipales, se sujeLiquidadora del Banco Nacional de la Vivienda capán, Solola, Petén y Chimaltenango); y asimismo, latan a dicha ley y su reglamento, quedando a salvo lo (BANVI). estrategia del país para el sector vial está contenida endispuesto en convenios y tratados internacionales de losel Plan Maestro Nacional de Transporte, el cual permitecuales Guatemala sea parte, y que el mecanismo se MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA dar respuesta a los problemas relacionados con el des-perfecciona con lo establecido en el Artículo 5 del Acuerarrollo y mantenimiento de carreteras, los cuales seY ALIMENTACION do Gubernativo Número 1056-92, Reglamento de la Ley asocian, entre otros, con: debilidad institucional, demora Apruebase el Presupuesto de Ingresos y Egresos de Contrataciones del Estado, el cual estipula que las en la ejecución de las obras, falta de una estrategia para del Instituto Nacional de Comercialización Agrícola negociaciones a que se refiere el Artículo 1 de la referidacaminos rurales que resulta en esfuerzos dispersos, y un -INDECA-, para el período comprendido del 1 de ley, cuando se financien total O parcialmente con recurinadecuado seguimiento y evaluacion de resultados, so-enero al 31 de diciembre de 1998. SOS externos, se regirán por el convenio respectivo debiAmpliase en la cantidad que se indica, el Presupuesto debire cuya base la Dirección General de Caminos preparódamente aprobado. Ingresos y Egresos del Instituto Nacional de un programa de inversión (1997-1999) el cual apoya, en Comercialización Agrícola -INDECA-, especial, el mejoramiento de la red vial a traves de la correspondiente al ejercicio fiscal 1997. rehabilitación de 2,000 kilómetros de carreteras princiAmpliase en la cantidad que se indica, el Presupuesto depales y secundarias y la construcción y rehabilitación de CONSIDERANDO: Ingresos y Egresos del Instituto Nacional de 1,000 kilómetros de caminos rurales, así como su manteComercialización Agrícola -INDECA-, corresnimiento periódico y rutinario; Que una parte del proyecto será ejecutada por 12

pondiente al ejercicio fiscal 1997. municipalidades del departamento de San Marcos, con el Apruébanse las Tarifas por Servicio Internacional de apoyo e intermediación del Instituto de Fomento MuniTratamientos Cuarentenarios a cargo del OrganisCONSIDERANDO: cipal -INFOM-, por lo que es necesario facultar al mo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria Organismo Ejecutivo para que, por intermedio del Mi- -OIRSAQue el Gobierno de la República, consciente de la nisterio de Finanzas Públicas, en uso de las atribuciones necesidad de ejecución del referido Proyecto, ha negocia-que le confiere la literal r) del Artículo 27 del Decreto MINISTERIO DE COMUNICACIONES, do un Contrato de Préstamo con el Banco Internacional Número 114-97 del Congreso de la República, suscriba TRANSPORTE, OBRAS PUBLICAS Y VIVIENDA de Reconstrucción y Fomento -BIRF-, para el financiacon el representante legal del INFOM, el convenio submiento parcial del proyecto "Caminos Rurales y Carrete-sidiario y sus correspondientes modificaciones medianteREGLAMENTO DE LA LEY DE VIVIENDA Y ASENTAMIENTOS HUMANOS ras Principales", y contando con el dictamen favorableel cual se documenta la transferencia de los fondos del del Organismo Ejecutivo, emitido por la Comision Inter-préstamo asignados a la misma, así como las condiciones PUBLICACIONES VARIAS institucional para la Agilizacion de la Cooperación Inter-y estipulaciones que regirán dicha transferencia, conforacional -CIACI-, mediante su dictamen número CIACIme lo establece el propio convenio de préstamo,

INSTITUTO GUATEMALTECO DE SEGURIDAD 6/98, y la opinión favorable de la Junta Monetaria,SOCIAL contenida en la Resolución JM-84-98, es procedente ACUERDO NUMERO 1050 emitir la disposición legal que lo apruebe; ACUERDO NUMERO 1051 POR TANTO, ANUNCIOS VARIOS CONSIDERANDO: En ejercicio de las atribuciones que le confieren las Inversiones y Cobranzas Excelsior, S. A. Balance, literales a) i) del Artículo 171 de la Constitución Política General al 31 de diciembre de 1990. Que el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del de la República de Guatemala, y con base en lo que Venta de Autos y Motos, Sociedad Anónima. Balance para el Ejercicio Fiscal 1998, fue aprobado antes establecen los Artículos 27 literal r) y 35 literal p) del al 31 de diciembre de 1990. de que.se los compromisos financieros conDecreto Número 114-97 del Congreso de la República,2 DIARIO DE CENTRO AMERICA-29 de mayo de 1998 NUMERO 11 ARTICULO 7. Ampliación a is Emisión de Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscal DECRETA: 1998. Con base on la opinion favorable de la Junta Monetaria y el dictamen de la ComisiónInterinstitucional para la Agilizacion de la Cooperación Internacional, so apruebs la ARTICULO 1. Aprobación de Convenio de Préstamo. Se aprueba el Convenio deampliación a la emision, negociación y amortización de Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscal

Prestamo Número 4260-GU entre la República de Guatemala y el Banco Internacional de1998, por un monto de DIECINUEVE MILLONES CUATROCIENTOS CUARENTA Y Reconstrucción y Fomento -BIRF-, para el financiamiento parcial del proyecto "CaminosOCHO MIL NOVECIENTOS CUARENTA Y UN QUETZALES EXACTOS Rurales y Carreteras Principales". (Q.19,448,941.00) bajo los mismos términos aprobados en el Decreto Número 125-97 del ARTICULO 2. Autorización para Suscribir Prestamo Externo. Se autoriza al Congreso de la República, cuyo destino será financiar, en el Ejercicio Fiscal 1998, los Organismo Ejecutivo para que, por medio del Ministerio de Finanzas Públicas, concluya la gastos de contrapartida del Gobierno de la República de Guatemala, en la ejecucion del negociacion y suscribe of Contrato de Prestamo de referencia, con el Banco Internacional proyecto denominado "Caminos Rurales y Carreteras Principales." de Reconstruccion y Fomento - -BIRF-, en los terminos establecidos en el mismo yARTICULO 8. Distribución en Detaile. Para la ejecucion de a ampliacion basicamente bajo las siguientes condiciones financieras: establecida en la presente ley, sc faculta al Organismo Ejecutivo para que, a traves delMinisterio de Finanzas Públicas, apruebe a.distribución en detaile, por medio de Acuerdo MONTO: US$66,700,000.00 Gubernativo, debiendo asignar las partidas especificas. Para el presente caso, el Acuerdo DESTINO: Financiamiento parcial del Proyecto "Caminos Gubernativo indicado podrá ser refrendado unicamente por el Ministerio de Finanzas

Rurales y Carreteras Principales". Públicas ARTICULO 9. Autorización para suscribir Convenio Subsidiario. Se faculta al ORGANISMOS EJECUTORES: Ministerio de Comunicaciones, Transporte, Obras Organismo Ejecutivo para que, por intermedio del Ministerio de Finanzas Públicas, Públicas y Vivienda, a traves de la Direccion suscriba con el representante legal del Instituto de Fornento Municipal -INFOM-, un General de Caminos -DGC-; y el Instituto de Convenio Subsidiario y, de ser necesaria, sus correspondientes modificaciones, para Fomento Municipal -INFOMdocumentar la transferencia de fondos asignados a dicho Instituto, destinados a la ejecucion de parte del proyecto "Caminos Rurales y Carreteras Principales", conforme se establece en PLAZO: 20 años, incluyendo 5 de gracia. el propio Convenio de Prestamo.

PERIODO DE DESEMBOLSO: 5 años a partir de la fecha de vigencia del contratoARTICULO 10. Vigencia. El presente decreto entrará en vigencia el dia de su de prestamo. publicacion en el diario oficial.

TASA DE INTERES: Una tasa sobre el monto del capital del préstamo PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA su SANCION, igual a la Tasa Base (LIBOR a seis meses) más un PROMULGACION Y PUBLICACION.

Margen Total. DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA COMISION DE COMPROMISO: ½ del 1% (0.75%) anual sobre el monto del capital CIUDAD DE GUATEMALA, A LOS SIETE DIAS DEL MES DE MAYO DE MIL

del prestamo que no haya sido retirado. NOVECIENTOS NOVENTA Y OCHO.

AMORTIZACION: Mediante cuotas semestrales progresivas, pagaderas el 15 de Enero y 15 de Julio de cada ano, la primerade las cuales se hará efective transcurridos 66 meses de la fecha de suscripción del contrato.

ARTICULO 3. Cumplimiento de las obligaciones derivadas del Contrato deRAFAEL PET FLORES Préstamo. Las amortizaciones del capital, pago de intereses y demás gastos derivados delpresente emprestito estarán a cargo del Organismo Ejecutivo por conducto del Ministeriode Finanzas Públicas, para lo cual deberá prever las asignaciones presupuestariascorrespondientes en cada ejercicio fiscal, hasta la cancelacion total de la deuda. ARTICULO 4. Compras y Contrataciones. La compra de bienes y la contrataciónde obras y servicios se regiran por los procedimientos de licitaciones contenidos en elcontrato de préstamo y por todas aquellas regulaciones que sobre la materia ha establecidoRUBEN MORALES VELAZ VICTOR RAMIREZ HERNANDEZ el BIRF. SECRETARIO SECRETARIO ARTICULO 5. Ampliación del Presupuesto General de Ingresos del Estado parael Ejercicio Fiscal 1998. Se amplia el Presupuesto General de Ingresos del Estado para elEjercicio Fiscal 1998, en la suma de CIENTO TREINTA Y SIETE MILLONES COMMISSO DE LA REPUBLICACUATROCIENTOS CUARENTA Y TRES MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y DOSQUETZALES EXACTOS (Q.137,443,832.00) en la forma siguiente: Centro America

PARTIDA CONCEPTO MONTO

(En Quetzales) 24 ENDEUDAMIENTO PUBLICO INTERNO 19,448,941.00 Palacio Nacional: Guatemala, veintiseds de mayo de mil novecientos noventa y ocho.

24.3 COLOCACION DE OBLIGACIONES DE

DEUDA INTERNA A LARGO PLAZO 19,448,941.00 24.3.10 Colocación de Bonos

19.448.941.00 PUBLIQUESE Y CUMPLASE

25 ENDEUDAMIENTO PUBLICO EXTERNO 117,994,891.00 DE LA

25.4 OBTENCION DE PRESTAMOS A LARGO

PLAZO 117,994,891.00 PRESIDENCIAUBLICA 25.4.20 De Organismos e Instituciones Regionales eInternacionales 117.994.891.00 CORTEMALA.

TOTAL: 137,443,832.00 ARZU IRIGOYEN ARTICULO 6. Ampliación del Presupuesto General de Egresos del Estado parael Ejercicio Fiscal 1998. Se amplis el Presupuesto General de Egresos del Estado para elEjercicio Fiscal 1998, en la suma de CIENTO TREINTA Y SIETE MILLONESCUATROCIENTOS CUARENTA Y TRES MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y DOSQUETZALES EXACTOS (Q.137,443,832.00) en la forma siguiente:

PRESUPUESTO DE EGRESOS DE INVERSION FISICA Y FINANCIERA(En Quetzales)

ORGANISMOS Y MINISTERIOS INVERSION FISICA Obligaciones del Estado a cargo del Tesoro 11,036,000.00

Ministerio de Comunicaciones, Transporte, Obras Públicas y FUNANZA OF PUBLICAS MINSTERM auformationIAC. Manuel Gonzalez Rodas Vivienda 126,407,832.00 yest Relandro Arivate Retures sun SECRE TABIO GENERAL DE LAPRESIDENCIA DC REPUBL ICA

MINISTRO DE FINANZAS PUBLICAR Guatemain ENCARGADO DEL DESPACHO

TOTAL: 137,443,832.00