Decreto 37-1999

Diario de Centro America Organo oficial de la República de Guatemala Decano de la Prensa Centroamericana Directora: Ana Lucrecia Coloma Valenzuela de Glaesel TOMO CCLXII Guatemala, jueves 14 de octubre 1999 NUMERO 61 ORGANISMO LEGISLATIVOSUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALACONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DECRETO NUMERO 37-99 Centroamericano Integración Económica -BCIE-, en DECRETO NUMERO 37-99 los términos establecidos en los mismos y básicamente EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE bajo las siguientes condiciones financieras: ORGANISMO EJECUTIVO GUATEMALA, MONTO: MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL CONSIDERANDO: Hasta por la suma de sesenta millones de los Estados Unidos de América (US$60.000,000.00). Acuérdase nombrar al Abogado y Notario FERNANDO GIRON CASSIANO, como Auditor de Guerra del Que en la estrategia de desarrollo integral sostenido y sustentable contenida en el Programa de GobiernoMONEDA DE DESEMBOLSO Y REEMBOLSO: Cuartel General del Ejército de Guatemala, como se 1996-2000, entre otros, se contempla: atender el volu-En dólares de los Estados Unidos de América, en quetindica. men del comercio exterior, y el incremento del tráficozales 0 en cualquier otra moneda de libre convertibili

vehícular, mediante el uso óptimo y racional, coordinadodad. MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS e integral del subsector para satisfacer las demandas ORGANISMO EJECUTOR: de servicios puestos por el comercio interno y externoAcuérdase vender al señor HUMBERTO ESTRADA del país actual y futuro, incorporando factores de inte-Fondo Nacional para la Paz -FONAPAZGARZONA, el lote de terreno con las especificacionesgración regional y de globalización; alcanzar la mayor y ubicación geográfica que se indica. rentabilidad de las inversiones, así como ampliar y meDESTINO: Acuérdase autorizar la compra de una fracción de la fincajorar la calidad de los servicios; priorizar el apoyo a laFinanciar parcialmente el "Programa de Infraestrucinscrita en el Registro General de la Propiedad, comopolítica de combate a la pobreza, mediante la ejecucióntura Productiva para el Desarrollo Sostenible de la Zona se indica. de programas de caminos para mejorar la condicionesFronteriza Guatemala-México". de acceso a las zonas rurales más pobres y permitirles así la comercialización de sus productos, incorporando PLAZO: MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES las áreas de producción a los centros de consumo, a laHasta doce años, incluyendo dos años de gracia para Instrumento de Ratificación del "ACUERDO vez de ofrecerles un mejor acceso a los servicios de saludlos proyectos de Electrificación Rural, Infraestructura ESPECIFICO ENTRE LA REPUBLICA DE y educación, prioritariamente en la zona de paz Vial y Puerto Fronterizo Tecún Umán, a partir de la feGUATEMALA Y EL REINO DE BELGICA RELATIVO ZONAPAZ-; y, contribuir al desarrollo productivo del paíscha del contrato de préstamo; y, para el proyecto de Tey al mejoramiento de las condiciones de vida de la pobla-lefonía Rural el plazo será el que conceda la fuente fi-AL PROYECTO DE FORTALECIMIENTO DE LA ción, propiciando la disponibilidad de energía eléctricananciera, más un (1) año de gracia, contados a partir deEDUCACION BILINGUE INTERCULTURAL EN EL de la manera más económica a todas las regiones del la fecha del préstamo. AREA MAYA MAM DEL DEPARTAMENTO DE SAN país mejorando la calidad del servicio y optimizando la MARCOS, EN EL MARCO DEL FONDO PARA EL oferta y el uso de energía eléctrica; PERIODO DE DESEMBOLSO: DESARROLLO DE LOS PUEBLOS INDIGENAS DE Hasta veinticuatro meses contados a partir del pri-CONSIDERANDO:AMERICA LATINA Y EL CARIBE" mer desembolso de inicio de la ejecución de cada uno de los subprogramas que conforman el Programa.Que es imperativo dotar de infraestructura productiva a comunidades de la zona fronteriza GuatemalaANUNCIOS VARIOS México, para propiciar su inserción en las actividades TASA DE INTERES: económicas del país y promover su desarrollo sosteni-a) Para la parte del préstamo que se financiará con Matrimonios Constituciones de sociedad Modifible, para lo cual el Gobierno de la República de Gua-recursos ordinarios, será establecida por el Bancaciones de sociedad Patentes de invención Retemala ha gestionado por conducto del Ministerio de CO Centroamericano de Integración Económica

gistro de marcas Títulos supletorios EdictosFinanzas Públicas, un préstamo ante el Banco CentroBCIE-, de acuerdo con su política de tasas de Remates. americano de Integración Económica -BCIE-, para el interés vigente, con base en el costo financiero financiamiento parcial del "Programa de Infraestructude sus recursos ordinarios, más un margen a faServicios Médicos de Radiología, Sociedad Anonima.- ra Productiva para el Desarrollo Sostenible de la Zona vor del Banco Centroamericano de Integración Fronteriza Guatemala-México", y contando con el dicEconómica -BCIE-, revisable trimestralmente Balance General al 30 de junio de 1987. tamen favorable del Organismo Ejecutivo, emitido por 0 antes si fuere necesario durante la vigencia del "Compañía Importadora Exportadora, Sociedad la Comisión Interinstitucional para la Agilización de la préstamo; y, Anónima". CIMEX, S. A.-Balance General al 30 de Cooperación Internacional -CIACI-, con número CLACI-b) Para la parte del préstamo que se financiará con septiembre e 1987. 14/99 y la opinión favorable de la Junta Monetaria conrecursos del convenio México -BCIE y otras fuenPisos de Concreto, S. A. PICO, S.A.-Balance General tenida en la resolución número JM-220/99, es procedentes externas, será establecida por el Banco Cenal 30 de septiembre de 1987. te emitir la disposición legal que lo apruebe, troamericano de Integración Económica -BCIEde acuerdo con su política de tasas de interes, Inversiones Saturno, S. A.-Balance General al 30 de POR TANTO, con base en el costo de estos recursos más el dijunio de 1987. ferencial del Banco Centroamericano de IntegraTic Internacional, Sociedad Anónima. "TICSA".- En ejercicio de las atribuciones que le confiere elción Económica -BCIE-, revisable trimestralBalance General al 30 de junio de 1987. Artículo 171 literales a) e i) y con fundamento en el mente durante la vigencia del préstamo. Calsa. Comercio Integral del Calzado, S. A.-Balance Artículo 237, ambos de la Constitucion Política de la General al 30 de septiembre de 1987. República de Guatemala, AMORTIZACION: Repuestos y Accesorios Reasa, S. A.-Balance General Mediante cuotas semestrales, consecutivas y en lo DECRETA: al 30 de septiembre de 1987. posible iguales, por los montos y en las fechas que determine el Banco Centroamericano de Integración Eco-Imprenta de la Riva Hnos., S. A.-Balance General al ARTICULO 1. Aprobación del contrato de présnómica -BCIE30 de junio de 1987. tamo: Se aprueba el contrato de préstamo número 1427 Distribuidora de la Riva Hnos., S. A.-Balance General entre la República de Guatemala y el Banco Centroamericano de Integración Económica -BCIE-, para el finanCARGOS POR MORA:al 30 de junio de 1987. ciamiento parcial del "Programa de Infraestructura Pro-Una vez transcurridos treinta días después de la

Ensayos Agrícolas, S. A.-Balance General al 30 de septiembre de 1987. ductiva para el Desarrollo Sostenible de la Zona Fronte-fecha en que entre en mora cualquier obligación de Telesistemas, S. A.-Balance General al 30 de junio deriza Guatemala-México". pago que correspc a al prestatario por concepto de capital, intereses, misiones u otros cargos, el Banco

1987. ARTICULO 2. Autorización para suscribir présaplicará un recargo por mora consistente en incremenCasaverde del Café, S. A.-Balance General al 30 de tamo externo: Se autoriza al Organismo Ejecutivo para:tar el interes ordinario en tres puntos porcentuales septiembre de 1987. que, por intermedio del Ministerio de Finanzas Públi-(3) sobre la porción de capital en mora, desde la fecha cas, concluya la negociación y suscriba el contrato dede vencimiento de la obligación hasta la fecha en que préstamo indicado en el Artículo anterior, con el Bancose efectúe el pago.2 DIARIO DE CENTRO AMERICA-14 de octubre de 1999 NUMERO 61

COMISION DE COMPROMISO: Tres cuartos del uno por ciento anual sobre los saldos PALACIO NACIONAL Guatemala, doce de octubre de mil novecientos noventa y no desembolsados del préstamo, la que comenzará a nueve. devengarse en dólares, a partir de la fecha de firms del contrato de préstamo. El primer pago de esta comisión se hará a los seis (6) meses siguientes de la fecha de firms del contrato de préstamo. PUBLIQUESE Y CUMPLASE

COMISION POR SUPERVISION Y DE LA AUDITORIA: Un cuarto del uno por ciento "flat" sobre el monto del crédito, suma que será destinada a la contratación de una supervisión externa para los cuatro proyectos que REPUBLICAconforman el Programa. Cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato de préstamo. ARZU IRIGOYEN &ARTICULO 3. GUATEMALK.Las amortizaciones del capital, pago de intereses y demás gastos derivados del presente empréstito estarán a cargo del Organismo Ejecutivo, por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, para lo cual este deberá prever las asignaciones presupuestarias correspondientes en cada ejercicio fiscal, hasta la cancelacion total de la deuda. ARTICULO 4. Ampliación del Presupuesto General de Ingresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1999. Se amplia el Presupuesto General de Ingresos del Estado para el EjercicioFiscal 1999, en la suma de DOSCIENTOS TREINTA Y NUEVE MILLONES DOSCIENTOS

CINCUENTA Y OCHO MIL NOVECIENTOS ONCE QUETZALES EXACTOS

(Q.239,258,911.00) en la forma siguiente: Cloda Rosamoria Cabrera OrtizSUB SECRETARIA GENERAL LICDA. IRMA LUZ TOLEDO PENATEPRESIDENCIA DE LA REPUBLICA

ENCARGADA DEL DESPACHO MINISTRA DE FINANZAS PUBLICAS

PARTIDA CONCEPTO MONTO

24 ENDEUDAMIENTO PUBLICO INTERNO 36,570,774.00

24.3 COLOCACION DE OBLIGACIONES DE DEUDA

INTERNA A LARGO PLAZO 36,570,774.00

36,570,774.00 ORGANISMO EJECUTIVO24.3.10 Colocacion de Bonos 25 ENDEUDAMIENTO PUBLICO EXTERNO 202,688,137.00 25.4 OBTENCION DE PRESTAMOS EXTERNOS A LARGO 202,688,137.00PLAZO De Organismo c Instituciones Regionales c Internacionales202,688,137.00 25.4.20 239,258,911.00

TOTAL: Ampliación del Presupuesto General de Egresos del Estado para elMINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONALARTICULO 5.

Ejercicio Fiscal 1999. Se amplia el Presupuesto General de Egresos del Estado para el EjercicioAcuérdase nombrar al Abogado y Notario FERNANDO GIRON CASSIANO, Fiscal 1999, en la suma de DOSCIENTOS TREINTA Y NUEVE MILLONES DOSCIENTOScomo Auditor de Guerra del Cuartel General del Ejército de Guatemal CINCUENTA Y OCHO MIL NOVECIENTOS ONCE QUETZALES EXACTOS como se indica. (Q.239,258,911.00) en la forma siguiente:

ACUERDO GUBERNATIVO No. 4

PRESUPUESTO DE EGRESOS DE INVERSION Guatemala, 1 de octubre de 1999. (En Quetzales) El Presidente de la República, INVERSION FINANCIERAORGANISMOS Y MINISTERIOS CONSIDERANDO: Secretarias y Otras Dependencias del Ejecutivo 239,258,911.00

Fondo Nacional para la Paz -FONAPAZQue es necesario mantener la continuidad de lo aplicación de la justicia en el émbito militar y 239,258,911.00 que el nombramiento de los Abogados que desempenen dicha función, así como también to relacioned TOTAL: con la sustitución interina por goce de vacaciones de los mismos. son atribuciones del Presidente de la Republica.

POR TANTO: ARTICULO 6. Ampliación a -la Emisión de Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscal 1999., Con base en In opinion favorable de la Junta Monetaria y el dictamen de la ComisiónEn el ejercicio de las funciones que le confieren los artículos 183 Incisos c). d). e) y s). 250 de la Interinstitucional para la Agilizacion de la Cooperacion Internacional, se aprueba la ampliacion a laConstitución Politica de la Republica; 401, 402 y 403 del Código Milltar Segunda Parte. emision, negociación y amortización de Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscal 1999, por un monto deTREINTA Y SEIS MILLONES QUINIENTOS SETENTA MIL SETECIENTOS SETENTA Y ACUERDA: CUATRO QUETZALES EXACTOS (Q.36,570,774.00) bajo los mismos términos aprobados en cl Decreto Número 82.98 del Congreso de la Republica, cuyo destino scrá financiar, en el EjercicioARTICULO 10. Nombrer al Abogado y Notario Fernando Girón Cassiano, como Auditor de Guerra del

Fiscal 1999, los gastos de contrapartida del Gobierno de la República de Guatemala, en la ejecucionCuartel General del Ejército de Guatemala. en forma interina mientras el titular, Coronel Asimilado, del "Programa de Infraestructura Productiva para el Desarrollo Sostenible de la Zona FronterizaAbogado y Notario Ramón Pantaleon Palencia, goza de su periodo vacacional correspondiente alGuatemala Mexico". presente año comprendido este del 02 al 29 de noviembre de 1999. ARTICULO 7. Distribución en detaile. Para la ejecución de la ampliacion establecida CNARTICULO 2o. AI finalizar el periodo de vacaciones indicado en el articulo anterior, el titular del cargo la presente ley, se faculta al Organismo Ejecutivo para que, a través del Ministerio de Finanzasmencionado Coronel Asimilado, Abogado y Notario Remón Pantaleon Palencia to reasumire con todasPúblicas, aprucbe la distribución en detaile, por medio de acuerdo gubernativo, debiendo asignar las partidas especificas. Para el presente caso, el acuerdo gubernativo indicado podrá ser refrendadosus funciones y atribuciones automáticamente. por el Ministerio de Finanzas Públicas. ARTICULO 30. El presente Acuerdo empieza a regir a partir de la fecha de toma de posesión del ARTICULO 8. Vigencia. El presente decreto entrará en vigencia cl día de su publicacionProfesional nombrado, debiendo publicarse en el Diario Oficial y en la Orden General del Ejército para Oficiales Asimilados. en el diario oficial. DE LA

PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION Y COMUNIQUESE:

PUBLICACION.

REPUBLICADADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, A LOS VEINTIOCHO DIAS DEL MES DE SEPTIEMBRE DE MIL ALVARO ARZU

NOVECIENTOS NOVENTA Y NUEVE.

TM BL MINISTRO DE LA DEFENSA NACIONAL

LEONEL LOPEZ RODAS

PRESIDENTE

TULIO ESPINOSA CONTRERAS LA ARTURO G. DELA CRUZ G. REPUBENRIQUE 1 GENERAL DE VISION INGENIERO

D'

COMERESO

GONZALEZ VILLATORO

SECRETARIO SECRETARIO GURERAL

SIGNATURE

cioda Rosamaria Cabrera Ortiz Gustemsis. Centre América

SUB SÉCRETARIA GENERAL

PRESIDENCIA DE REPUBLICA THEGUATEMALA.ENCARGADA DEL DESPACHO