Decreto 38-1981

Diario de Centro América

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCXVII GUATEMALA, MIERCOLES 28 DE OCTUBRE DE 1981 NUMERO 37

SUMARIO Banco Inmobiliario, S. A., balance general conden-opinión favorable sobre el Contrato de Préstamo sado consolidado al 30 de junio de 1981. en razón de las condiciones favorables que fue obtenido, así como respecto al proyecto en función deBanco de Occidente, S. A.. balance general condenORGANISMO LEGISLATIVO su importancia para el país;sado al 31 de julio de 1981. DECRETO NUMERO 38-81 CONSIDERANDO: ORGANISMO LEGISLATIVO Que el Instituto Nacional de Electrificación, de ORGANISMO EJECUTIVO conformidad con su ley de creación, Decreto número 1287, tiene plena capacidad para adquirir derechos y contraer obligaciones en materia de su competencia,

MINISTERIO DE EDUCACION DECRETO No. 38-81 POR TANTO.

Créase e intégrase con las personas que se mencionan la Comisión Nacional para la ConmemoraciónEL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,En uso de las facultades que le confieren los

incisos 10. y 10 del artículo 170 de la Constitución del Primer Centenario de la Muerte de José Milla de la República, y Vidaurre. CONSIDERANDO: DECRETA: Que el Gobierno de la República, dentro del Plan MINISTERIO DE ECONOMIA Nacional de Desarrollo 1979/1982, asigna alta prio-Artículo 10.-Se autoriza al Organismo Ejecutivoridad al estudio y ejecución de proyectos corres-para que sirva de garante del préstamo que elpondientes al sector de energía, con el fundamental Ampliase en el sentido que es expresa el artículo Banco Centroamericano de Integración Económicapropósito de ampliar la cobertura del servicio eléc--BCIE-, otorgó al Instituto Nacional de Electrifi-30. del Acuerdo Ministerial número 271-79 del 3trico, reducir los costos de generación y distribu-de mayo de 1979, solicitado por la empresa "Cocación -INDEformalizado entre las partes ención y lograr una mejor eficiencia en el suministroContrato No. 166-FCIE, de fecha 30 de abril del añomercial Técnica, Sociedad Anónima" (COMTEC-de tan importante servicio;SA). en curso.

CONSIDERANDO: Artículo 20.-Se aprueban los términos y condiMINISTERIO DE RELACIONES ciones del préstamo a que se refiere el artículoQue los objetivos señalados pueden alcanzarse aanterior, en la siguiente forma: Monto, hasta por EXTERIORES través de una óptima explotación de los recursosla suma de DIEZ MILLONES CUATROCIENTOS hidráulicos y geotérmicos y procediendo a interco-MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE

nectar los subsistemas energéticos enmarcados den-Nómbrase al licenciado Jesús Unda Murillo, EmAMERICA (US$10 400 000.00); con una tasa de intro del sistema nacional, complementando éste conbajador Extraordinario y Plenipotenciario de Guaterés sobre saldos deudores del ocho punto setentalos existentes en países vecinos; temala ante el Gobierno de la República Federal y cinco por ciento (8.75%) anual; comisión de comde Alemania. promiso de tres cuartos del uno por ciento (% delCONSIDERANDO: 1%) anual sobre saldos no desembolsados; plazo de quince (15) afios, incluyendo cinco (5) de graMINISTERIO DE GOBERNACION Que la interconexión entre los sistemas eléctricoscia y con una amortización de veinte (20) cuotas de Guatemala y El Salvador, permitirá el inter-semestrales, iguales y consecutivas de QUINIENcambio de energia disponible de un país a otro,TOS VEINTE MIL DOLARES DE LOS ESTADOS Apruébanse los Estatutos de la "Asociación Cristia-contribuyendo en esta forma a fortalecer la integra-UNIDOS DE AMERICA (US$520 000.00) cada una. na de Beneficio Social Nuevo Amanecer": y re-ción centroamericana, para lo cual ambos Gobier-conocese su personalidad juridica. nos, conscientes de la conveniencia del Proyecto,Artículo 30.-Las amortizaciones de capital, intesuscribieron un Convenio el 22 de mayo de 1979, elreses, comisiones y demas gastos derivados del

Apruébanse los Estatutos de la "Asociación Lacual fue aprobado por Decreto No. 18-80 de estePréstamo 166-FCIE serán pagados por el Instituto Vid"; y reconócese su personalidad jurídica.Organismo, con fecha 18 de marzo de 1980;Nacional de Electrificación -INDEcon sus propios recursos, de acuerdo con las regulaciones del CONSIDERANDO: referido Contrato de Préstamo, para lo cual deben PUBLICACIONES VARIAS figurar las asignaciones respectivas en los presuQue para obras de esta naturaleza, las institucio-puestos anuales de dicha Institución. nes descentralizadas del Estado, con el aval de la MUNICIPALIDAD DE GUASTATOYA, República de Guatemala, tienen acceso al finan-Artículo 40.-Los fondos provenientes de este emciamiento de los Bancos de Desarrollo, en estepréstito los utlizará el Instituto Nacional de Elec. EL PROGRESO. caso específico del Banco Centroamericano de Intetrificación -INDEen su calidad de Unidad Ejecugración Económica -BCTE-, a través del cual eltora, exclusivamente para financiar parcialmenteCrease el servicio de Limpieza y Recolección deInstituto Nacional de Electrificación -INDEob-las obras y servicios de interconexión eléctrica enBasura, acordado por la Municipalidad de Guas-tendrá los recursos mediante un empréstito bajotre las Repúblicas de Guatemala y El Salvador, entatoya, El Progreso. condiciones favorables a los intereses del pais;la parte correspondiente a la primera.

CONSIDERANDO: Artículo 50.-Se aprueba el Contrato de Garantia ANUNCIOS VARIOS suscrito el 30 de abril del corriente año, entre la Que el costo total estimado del Proyecto, cuya eje-República de Guatemala y el Banco CentroamericaMatrimonios. Constituciones de sociedad. Modi-cución estará a cargo del INDE. asciende ano de Integración Económica, por medio del cual ficaciones de sociedad. Prórroga de sociedad.@12 610 000.00, el que se cubrirá de la siguienteel Estado garantiza las obligaciones contraidas por Disolución de sociedad. Registros de marca.manera: Q10 400 000.00 con fondos provenientes delel Instituto Nacional de Electrificación en el ConTitulos supletorios. Edictos. Remates. empréstito del BCIE; 00000000.00 en calidad detrato de Préstamo No. 166-FCIE, a queha hecho aporte del Gobierno y que le será reembolsable porreferencia anteriormente.

Banco Agricola Mercantil. balance general conden-el INDE con el producto de los ingresos que persado al 30 de junio de 1981. ciba al entrar en operación el Proyecto; yArtículo 60.-El presente Decreto fue aprobado Q210 000.00 con contribución directa del propiopor el voto favorable de más de las dos terceras Banco Metropolitano. S. A., balance general con-INDE; partes del número de Diputados que integran el

densado consolidado al 31 de mayo de 1981. CONSIDERANDO: Congreso y entrará en vigor el día de su publicaciónen el Diario Oficial. Banco Metropolitano. S. A., balance general con-Que el Consejo Nacional de Planificación Econó- densado Consolidado al 30 de junio de 1981.mica, Junta Monetaria y Consejo de Estado, con-Pase al Organismo Ejecutivo para su publicaciónsultados de conformidad con la ley. han expresadoy cumplimiento.720 DIARIO DE CENTRO AMERICA.-Octubre 28 de 1981 NUMERO 37 Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, enMiembro: Arquitecto Saúl Garcia Osorio, reprearancelarios y para materias primas en un noventa à ciudad de Guatemala, a los veintiocho dias delsentante de Centro Cultural de Guatemala. y nueve por ciento (99%) de los mismos, para demes de octubre de mil novecientos ochenta y uno. Artículo 39-La Comisión nombrada desemdicarse a la elaboración de materiales inertes para peñará sus funciones ad honorem, quedando fauso industrial fungicidas, herbicidas e insecticidas JORGE BONILLA LOPEZ, cultada para solicitar la participación de perso-granulados. en polvo y líquidos para la agricultura Presidente. nas e instituciones que contribuyan para el mey para uso doméstico y fertilizantes foliares liquijor desarrollo del Programa Conmemorativo. dos, al amparo de las leyes anteriormente citadas, AVEREL LEMUS RODRIGUEZ, Artículo 49-El presente Acuerdo entra en vi. en el sentido de ad cionar varios rubros de los misPrimer Secretario. gor inmediatamente y deberá ser publicado en elmos que necesita y que a continuación se describen.Diario Oficial. DAVID ARTURO VEGA VILLELA, Comuniquese. Materias primas Partida Segundo Secretario. nauca CLEMENTINO CASTILLO C.Palacio Nacional: Guatemala, veintiocho de octuTerracur, Dasanit, Tamaron. Folibre de mil novecientos ochenta y uno. mat y otros productos químicosEl Viceministro de Educación, no clorados para preparar insec-LIZANDRO SIERRA C. Publiquese y cúmplase. ticidas 512-09-03-04 El Viceministro de Cultura, Cumarina, Difenilo, Hinosan técniFERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA. LEOPOLDO COLOM MOLINA. CO, Benzol qu micamente puro y otros derivados del Benzol NEP. 512-09-09 El Ministro de Finanzas, Etrofolán técnico. Baygón técnico, ARNOLDO BELTETON SANJOSE. Carbamato Un. Tamaron técnico y otras anilidas, aminas. amidasEl Ministro de Comunicaciones y MINISTERIO DE ECONOMIA y compuestos nitrogenados orgá-Obras Públicas, nicos NEP 512-09-10-09

GREGORIO RODOLFO VILLALTA URIAS.

Artícu'o 20.-La ampliac'ón que por este acto se Ampliase en el sentido que se expresa el artículoconcede, de conformidad con el articulo 19 del Con30. del Acuerdo Ministerial número 271-79 del 3 venio, será aplicable a las importaciones que se huORGANISMO EJECUTIVO de mayo de 1979, solicitado por la empresa "Co-bieren efectuado al amparo de fianza o depósito y mercial Téchica Sociedad Anónima" (COMTECen espera de esta concesión. computándose la viSA). gencia a partir del 24 de septiembre de 1981, fechaACUERDO No. 542-81 MINISTERIO DE EDUCACION en que fuera presentada la solicitud a la Direccion de Politica Industrial.

Palacio Nacional: Guatemala, 22 de octubre de Créase e intégrase con las personas que se men. 1981. Art/culo 30.-Quedan ina terables las demás esticionan la Comisión Nacional para la ConmeEl Ministro de Economia, pulaciones contenidas en el Acuerdo Ministerial nú-moración del Primer Centenario de la Muerte mero 271-79 de fecha 3 de mayo de 1979. de José Milla y Vidaurre. CONSIDERANDO: Artículo 40.-El presente Acuerdo deberá trans.

ACUERDO No 851 "A" Que con fecha 24 de septembre de 1981. los se-cribirse a donde corresponde para los efectos lega- ñores Volker von Holleben von Holleben, y Klaus les procedentes y entrará en vigor al dia siguiente Palacio Nacional: Guatemala, 30 de septiemDenk Simon. quienes actúan como Gerente Generalde su publicación en el Diario Oficial.

bre de 1981. y Subgerente General, respectivamente de la empresa industrial denominada "Comercial Técnica, So-Comuniquese. E Ministro de Educación. ciedad Anónima" (COMTECSA). ubicada en el Km. VALENTIN SOLORZANO FERNANDEZ.29 carretera al Pacífico. jurisdicción del municipio deCONSIDERANDO: Amatitlán. solicitaron de este M nisterio, ampliación del Acuerdo Min'sterial No. 271-79 de fecha 3 deCILBERTO I. CORZO I., Que Guatemala tiene en José Milla y VidauViceministro de Economia. rre a uno de los más ilustres creadores de una mayo de 1979. por el que se le otorgó extensión de beneficios hasta'el 31 de diciembre de 1983, sobre Encargado de los Asuntosliteratura que ha enriquecido notablemente la de Integración.cultura nacional; la importación de materias primas, exenta en un 437077-28-oct. noventa por ciento (90%) de derechos arancelarios, CONSIDERANDO: al amparo del Segundo Protocolo al Convenio Centroamericano de Incentivos Fiscales al Desarrollo Que el 30 de septiembre de 1982 se cumplirá Industrial. en el sentido de adicionar varios rubrosMINISTERIO DE RELACIONESel Primer Centenario de su muerte, lo cual constituye un acontecimiento propicio para exaltarque le son necesarios en el proceso productivo al EXTERIORES su vida y su obra, con énfasis en el reconoci-cual se dedica;

miento de su aporte a la cultura nacional; CONSIDERANDO: CONSIDERANDO: Que por Acuerdo Ministerial número 284-80 de fe-Nómbrase al Licenciado Jesús Unda Murillo, EmQue es deber del Estado divulgar los valorescha 2 de julio de 1980. la empresa solicitante obtuvobajador Extraordinario y Pienipotenclario de Gua.temala ante el Gobierno de la República Fedede la cultura nacional en todas sus manifestacioaumento de la exoneración de derechos arancelarios en un noventa y nueve por ciento (99%) sobre laral de Alemania. nes y honrar la memoria de los guatemaltecos ilustres, importación de materias primas y la incorporaciónMINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES POR TANTO, de maquinaria y equipo, exenta en un cien por ciento (100%); y República de Guatemala, C. A. En uso de las facultades que le confiere el inciso 60 del artículo 197 de la Constitución de CONSIDERANDO: 66-R-81 la República, Que al efectuarse el estudio correspondiente, seAcuerdo Gubernativo de Nombramiento No. 203.ACUERDA: pudo establecer que las razones manifestadas por el Gerente General y el Subgerente Genera de la emPalacio Nacional: Guatemala, 10. de octubre deArtículo 19-Crear e integrar la Comisión Nacional para la Conmemoracion del Primer presa, son justas y atendibles por cuanto que la ac-1981. Centenario de la Muerte de José Milla y Vitividad a que se dedica consistente en la elaboración de materiales inertes para uso industrial, fungi-El Presidente de la República.daurre, exaltando su obra y su aporte a la cultura nacional. cidas, herbicidas e insecticidas granulados, en polvoEn uso de las facultades que le confieren los Artículo 29-La Comisión Nacional para la y l'quidos para la agricultura y para uso domésticoincisos 14 y 15 del art/culo 189 de la Constitución Conmemoración del Primer Centenario de la y fertilizantes foliares líquidos. contribuye en parteal desarrollo económico del pais y que la D'recciónde la República. Muerte de José Milla y Vidaurre, queda inteACUERDA: de Política Industrial en dictamen número 292-81/333grada de la siguiente manera: de fecha 2 de octubre de 1981. emitió opinion favo-Nombrar al Licenciado Jesús Unda Murillo, Em-Coordinador: Licenciado Francis Polo Sifontes, rable sobre el particular, bajador Extraordinario y Plenipotenciario de Gua-representante del Instituto de Antropologia e temala ante el Gobierno de la República FederalHistoria. POR TANTO. de Alemania. (Plaza vacante. Partida No. 81-0401Miembro: Profesor Angel Arturo González, re. presentante del Despacho de Educación. Con base a 10 considerado y lo que establecen los1.015-03-24-1. El presente acuerdo se emite de conformidadMiembro: Licenciado Luis Beltranena Sinibaldi, articulos 78, 79 y 80 del Reglamento al Conveniocon los artículos 24 y 96 del Decreto-Ley No. 148

representante de la Academia Guatemalteca de Centroamericano de Incentivos Fiscales al Desarro-(Ley Orgánica del Servicio Diplomático de Gua. la Lengua. llo Industrial, temala). y surtirá efectos a partir de la fecha en Miembro: Escritor Benjamín Paniagua Santizo, que la persona nombrada tome posesión de suACUERDA: representante de la Asociación de Escritores cargo. y Amigos del Libro Nacional. Artículo 10.-Ampliar el articulo 30. del AcuerdoComuniquese, y extiéndanse las Cartas CredenMiembro: Profesora Norma Padilla, represenMinisterial número 271-79 de fecha 3 de mayo de ciales que corresponde. tante de la Dirección General de Cultura y 1979. por el que se le otorgo a la empresa "Comer-Bellas Artes. cial Técnica, Sociedad Anónima" (COMTECSA). exLUCAS G.

Miembro: Señor Nicolas Buonafina, representensión de beneficios hasta el 31 de diciembre de tante del Comité de Letras del Patronato de 1983, sobre la importación de maquinaria y equipoEl Ministro de Relaciones Exteriores.

Bellas Artes. exonerada en un cien por ciento (100%) de derechosRAFAEL EDUARDO CASTILLO VALDEZ.