Decreto 38-1998

Diario de Centro Organo oficial de la República de Guatemala Decano de la Prensa Centroamericana Guatemala, viernes 12 de Junio de 1998 Administradore: Alma Liliana Garcia NUMERO 21TOMO CCLIX

ORGANISMO LEGISLATIVO

SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA plementación del "Proyecto de Apoyo a la Reforma DECRETO NUMERO 38-98 DECRETO NUMERO 38-98 Educativa", lo que obliga a ampliar la emisión,DECRETO NUMERO 40-98 DECRETO NUMERO 41-98 EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE negociación y amortización de Bonos del Tesoro GUATEMALA, Ejercicio Fiscal 1998, y el presupuesto general de ORGANISMO EJECUTIVO ingresos y egresos del Estado para dicho ejercicio CONSIDERANDO: fiscal; MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS Concédese en usufructo gratuito por el término de 28 CONSIDERANDO: años a favor del Instituto de Nutrición de CentroQue el Gobierno de la República, a través de los América y Panamá (INCAP), las fincas rústicas que seAcuerdos sobre Identidad y Derechos de los Pueindican. blos Indigenas y sobre Aspectos Socioeconómicos yQue el Artículo 1 de la Ley de Contrataciones del Situacion Agraria, establecio compromisos rela-Estado (Decreto número 57-92 del Congreso de la cionados con educación y capacitacion para el des-República y sus reformas), establece que la comPUBLICACIONES VARIAS arrollo económico y social del país, que coadyuvaránpra, venta y la contratacion de bienes, suministros, MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL al cumplimiento de las obligaciones que en materiaobras y servicios que requieran los organismos del Apruébase la reforma a los estatutos del Sindicato dede educacion contempla el Artículo 71 de la Cons-Estado, sus entidades descentralizadas y autó- Trabajadores de la Municipalidad de Jutiapa. titucion Política de la República de Guatemala;nomas, unidades ejecutoras, las municipalidades y Apruébanse los estatutos del Sindicato de Trabajadores las empresas públicas estatales O municipales, se Auténticos Camineros (SITAC), reconócese su persosujetan a dicha ley y su reglamento, quedando a nalidad jurídica y autorizase para que inicie sus salvo lo dispuesto en convenios y tratados interactividades. CONSIDERANDO: nacionales de los cuales Guatemala sea parte, y que el mecanismo se perfecciona con lo establecido Que la educacion ha sido enfocada como elen el Artículo 5 del Acuerdo Gubernativo número ANUNCIOS VARIOS mecanismo clave para la implementación de la1056-92, Reglamento de la Ley de Contrataciones Matrimonios Constituciones de sociedad Modifiestrategia que conduzca a la expansion del nivel dedel Estado, el cual estipula que las negociaciones caciones de sociedad Patentes de invencion Redestrezas de la fuerza laboral del país y que, en eseque se refiere el Artículo 1 de la referida ley, cuandogistro de marcas Títulos supletorios Edictos sentido, la educacion básica ha demostrado ser else financien total O parcialmente con recursosRemates.

medio más efectivo para mejorar la base del capitalexternos, se regirán por el convenio respectivo Chumil, Sociedad Anónima.-Balance General al 31 de humano, por lo que el Gobierno de la República, pordebidamente aprobado, diciembre de 1997. medio del Ministerio de Finanzas Públicas, se PICU, SOCIEDAD ANONIMA-Balance General al 31 encuentra gestionando un préstamo con el Banco de diciembre de 1997. Interamericano de Desarrollo (BID), por un monto POR TANTO, de hasta US$15.36 millones, para financiarPuerto Quetzal Power Corp. (Sucursal). Balance General 31 de diciembre de 1992. parcialmente el "Proyecto de Apoyo a la ReformaEn ejercicio de las atribuciones que le confieren Puerto Quetzal Power Corp. (Sucursal). Balance Educativa" para lo cual, en cumplimiento de lolos Artículos 171 literales a) e i), de la Constitución General 31 de diciembre de 1993. dispuesto en nuestro ordenamiento jurídico, cuen-Política de la República de Guatemala, Comercial Internacional, S. A., C.I.S.A. Balance ta con las opiniones favorables del OrganismoGeneral al 30 de junio de 1983. Comercial Internacional, S. A., C.I.S.A. Balance Ejecutivo y de la Junta Monetaria, sobre la Contratacion del présta la ampliación a la emision, DECRETA: General al 30 de junio de 1984. negociación y amortización de Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscal 1998, por lo que se hace necesarioArtículo 1. Aprobación de Convenio de Présemitir la disposición legal correspondiente; tamo. Se aprueba el Convenio de Préstamo Número 1054/OC-GU entre la República de Guatemala y el ATENCION ANUNCIANTES Banco Interamericano de Desarrollo (BID), para el financiamiento parcial del "Proyecto de Apoyo a laIMPRESION SE HACE CONFORME

CONSIDERANDO: Reforma Educativa".

ORIGINAL Artículo 2. Autorización para Suscribir Que el Presupuesto General de Ingresos y Egre-Préstamo Externo. Se autoriza al Organismo Toda impresión en la parte legal del sos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1998, fueEjecutivo para que, por medio del Ministerio de Diario de Centro América, se hace resaprobado antes de que se conocieran los com-Finanzas Públicas, concluya la negociación y suspetando el original. Por lo anterior, promisos financieros contraídos con la aprobacióncriba el Contrato de Préstamo de referencia, con el esta Administración ruega al público del contrato de préstamo de referencia, por lo queBanco Interamericano de Desarrollo (BID), en los tomar nota. no fue posible prever los recursos financieros que setérminos establecidos en el mismo y básicamente necesitarán en el presente año para la im-bajo las siguientes condiciones financieras:2 DIARIO DE CENTRO AMERICA-12 de junio de 1998 NUMERO 21 Hasta US$15,360,000.00. Gubernativo, debiendo asignar las partidas especiticas. Para el presente caso, el AcuerdoMONTO: Gubernativo indicado podrá ser refrendado inicamente por el Ministerio de Finanzas

DESTINO: Financiar parcialmente el Proyecto de Apoyo a la Públicas.

Reforma Educativa". ARTICULO 9. Vigencia. El presente decreto entrara en vigencia el dla de su PLAZO: Treinta (30) aftos. publicación en el diario oficial.

PERIODO DE GRACIA: Tres (3) años. PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION,

PROMULGACION Y PUBLICACION.

PERIODO DE DESEMBOLSO: Tres (3) aftos, a partir de la vigencia del contrato. DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA TASA DE INTERES: Variable, determinada por el costo de los empréstitos CIUDAD DE GUATEMALA, A LOS TRECE DIAS DEL MES DE MAYO DE MIL unimonetarios calificados en dolares de los Estados NOVECIENTOS NOVENTA Y OCHO.

Unidos de America para el semestre anterior, más un diferencial expresado en términos de un porcentaje anual, que el BID fijará periodicamente de acuerdo con su politica sobre tasas de interes.

AMORTIZACION: Mediante cuotas semestrales, consecutivas y en lo RAFAEL-EDUARDO BARRIOS FLORES posible iguales, is primera de las cuales se pagará PRESIDENTE transcurridos seis meses contados a partir de la fecha prevista para finalizar los desembolsos del préstamo. or LA RUBEN DARIO MORALES VELIZ COMISION DE COMPROMISO: 0.75% anual sobre el saldo no desembolsado que SECRETARIO empezará a devengarse a los 60 dias de la vigencia COMMINESOREPORTICA RAMIREZ HERNANDEZSECRETARIO

del contrato. COMISION DE INSPECCION Y VIGILANCIA: US$153,600.00 desembolsados en cuotas trimestrales y cn lo posible iguales. for PALACIO HACIONAL: untenala, der de Junio de mil novecientos ARTICULO 3. Cumplimiento de las obligaciones derivadas del Contrato de novents y echo. Préstamo. Las amortizaciones del capital, pago de intereses y demas gastos derivados del presente empréstito, estarán a cargo del Organismo Ejecutivo, por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, para to cual deberá prever las asignaciones presupuestarias PUBL QUESE Y COMPLASE DE correspondientes en cada ejercicio fiscal, hasta la total cancelacion de la deuda. LA ARTICULO 4. Compras y Contratuciones. La compra de bienes y la contratación # de obras y servicios se reginin por los procedimientos de licitaciones contenidos cn cl contrato de préstamo y por todas aquellas regulaciones que sobre la materia ha establecido 30 ARZU IRIGOYEN

el BID. GO:TEMA'K.

DE ARTICULO 5. Ampliación del Presupuesto General de Ingresos del Estado para PUBLIC et Ejercicio Fiscal 1998. Sc amplia cl Presupuesto General de Ingresos del Estado para cl Ejercicio Fiscal 1998. en la suma de SIETE MILLONES CIENTO CUARENTA Y SEIS MIL SEISCIENTOS CINCUENTA QUETZALES EXACTOS (Q.7,146,650.00) cn la X forma signiente: Licila. Irma Luz Totedo Penate Viceministra de Finanzas Públicas

PARTIDA CONCEPTO MONTO Encargada del Despacho (En Quetzales)

24 ENDEUDAMIENTO PUBLICO INTERNO 486,860.00

24.3 COLOCACION DE OBLIGACIONES DE

DEUDA INTERNA A LARGO PLAZO 486,860.00

Hiclor, Adaya Ciferetes Headers24.3.10 Colocacion de Bonos 486,860.00 Secretario General de la Presidencia de la Republica

25 ENDEUDAMIENTO PUBLICO EXTERNO 6,659,790.00

25.4 OBTENCION DE PRESTAMOS A LARGO PLAZO 6,659,790.00 25.4.20 De Organismos c Instituciones Regionales c Internacionales 6,659,790.00 DECRETO NUMERO 40-98

TOTAL: 7,146,650.00

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA ARTICULO 6. Ampliacion del Presupuesto General de Egresos del Estado para el Ejerciclo Fiscal 1998. Se amplia el Presupuesto General de Egresos del Estado para el CONSIDERANDO: Ejercicio Fiscal 1998, en la suma de SIETE MILLONES CIENTO CUARENTA Y SEIS MIL SEISCIENTOS CINCUENTA QUETZALES EXACTOS (Q.7,146,650.00) en la Que cl Decicio Número 27-96. reformado por cl Decreto Numero 137-96, ambos del forma siguiente: Congreso de la Republica, continen la Ley Organica de la Zona Franca de Industria y Comercio del Puerto de Champerico. mediante cl cual, y cen cl fin de coadyuvar al PRESUPUESTO DE EGRESOS DE FUNCIONAMIENTO POR ADMINISTRACION desarrollo económico y social del pais. sc reconocian ciertos beneficios o incentivosY RECURSOS HUMANOS liscales a quienes acogiéndose a los preceptos de dicha Icy se establecieran on la referida

(En Quetzales) zona franca.

CONSIDERANDO: ORGANISMOS Y MINISTERIOS GASTO RECURSO HUMANO Que con la aprobación del Decreto Número 117-97 SC suprimieron las exoneraciones Ministerio de Educacion 7,146,650.00 contenidas cn cl Decreto Número 27-96. por to que se Ince necesario restablecerlas a fin de favorecer la implementación del polo de desarrollo que inspiro la creación de dicha zona TOTAL: 7,146,650.00 franca.

ARTICULO 7. Ampliación a In Emisión de Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscal CONSIDERANDO:

1998. Con base cn la opinion favorable de la Junta Monetaria y el dictamen de la Comision Interinstitucional para la Agilizacion de la Cooperacion Internacional, se aprueba la Que se hace necesario que los usuarios de la Zona Franca de Industria y Comercio del ampliacion a la emision, negociación y amortizacion de Bonos del Tesoro Ejercicio FiscalPuerto de Champerico y su entidad administradora, goccn de los incentivos establecidos en 1998, por un monto de CUATROCIENTOS OCHENTA Y SEIS MIL OCHOCIENTOS los articulos 15 y 16 del Decreto Numero 27-96, Ley Orgánica de la Zona Franca de SESENTA QUETZALES EXACTOS (Q.486,860.00), bajo los mismos terminos aprobados Industria y Comercio del Pucrto de Champerico.

CII el Decreto Numero 125-97 del Congreso de la Republica, cuyo destino será financiar, cn CONSIDERANDO:

el Ejercicio Fiscal 1998, los gastos de contrapartida del Gobierno de la Republica de Guatemala, en la ejecucion del proyecto denominado "Apoyo a la Reforma Educativa". Que es necesario fortalccer cl regimen economico nacional de la Empresa Portuaria ARTICULO 8. Distribución en detaile. Para la ejecucion de la ampliacion Nacional de Champerico, para que pueda gozar de las facilidades e incentivos de ley y funcione en condiciones que procuren el desarrollo sostenible regional que promuevaestablecida en In presente ley, se faculta al Organismo Ejecutivo para que, a traves del Ministerio de Finanzas Públicas. apruebe la distribucion en detaile, por medio de Acuerdo inversiones nacionales y extranjeras que generen mas y mejores empleos.