Decreto 382-1965

El Guatemalteco DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Agencia: Teléfono 28027 Registrado como correspondencia de segunda clase en la AdministraciónImpreso en Diario de Centro Central de Correos de Guatemala, el 6 de mario de 1950, bajo el No. 749Administración: Teléfono 24418 America. 9a. Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: BENJAMIN PANIAGUA SANTIZO ToMo CLXXIV GUATEMALA, JUEVES 30 DE SEPTIEMBRE DE 1965 NUMERO 77

SUMARIO RGANISMO EJECUTIVO y obras varias de otros ramos Q 246,000

17. Reparación y mantenimiento de edificios de los Ministerios de Estado y sus dependencias 450,000

ORGANISMO EJECUTIVO DECRETO-LEY NUMERO 382 -18. Construcción de acueductos y aleantarillados " 700,268 ENRIQUE PERALTA AZURDIA,19. Construcción tramo DAN 2A, E1 Reposo CA-2 "Decreto-Ley Número 382. 46,000

20. Construcción del Teatro NaMINISTERIO DE ECONOMIA Jefe del Gobierno de la República cional 100,000

21. Supervision Proyectos DAN 2A " 2,500

Otorgase a nombre de "Vereinigte Oesterreichische Elsen-CONSIDERANDO: 22 Supervisión del Proyecto CA8-49 Orotario Rio Pax " Un Stahlwerke Aktiemgeseilachaft" in patents de 155,500

Que de acuerdo con los requerimientos de 23. Construcción puente sobre el vención que se mencions. ejecución de los proyectos de inversión a realiRío Motagua entre Gualan y Mayuelas " 95,000 Concédese a nombre de "The British Petroleum Companyzarse durante el ejercicio fiscal vigente, es ne. 24. Supervision del Proyecto anteLimited", la patente de invención de mérito.cesario hacer una redistribución de las cantidades rior y del proyecto de asfaltoasignadas para el financiamiento de dichos proRio Hondo-San Jacinto 159,000 Concédese patente de invención I nombre del doctor Her-yectos, con Bonos del Tesoro autorizados por el Decreto-Ley No. 350, 25. Supervisión del tramo San Jachel Smith. cinto-Frontera con Honduras,

C. A. 10-46 TS 114,000

Concédese patente de invención a nombre de "Sandoz Pa26. Construcción carretera interPOR TANTO,tents Limited". troneal de Occidente tramo <Las Rosas-Muluá (CITOConcédese patente de invención a favor de "Union CarbideEn uso de las facultades que le confiere el 180-50) 580,000artículo 30. de la Carta Fundamental de GobierCorporation". 27. Supervisión del proyecto ante.no, rior 88,500 Concédese a nombre de "Aluminium Laboratories Limited"En Consejo de Ministros, 28. Construcción carretera Moralesla patente de invención que se express. Puerto Modesto Ménder (1-64-DECRETA: TP) 521,669

Concedese a nombre de "Aluminium Laboratories Limited"Artículo 10.-Se modifica la distribución de 29. Construcción de cinco puentes la patente de invención que se menciona. asignaciones contenida en el Artículo 10. del De y una bóveda entre Siquinala creto Ley 350, la cual queda asi: y Sipacate (5 P 1-B) 69,500 Concédese la patente de invención que se express a nombre 30. Supervision del proyecto ande "Monsanto Company". Ministerio de Hacienda y terior 11,500 Crédito Público 31. Construcción carretera Salama-Santa Flena (CN-49-17) 595,025 MINISTERIO DE HACIENDA 32 Construcción carr e a ·El1. Aporte para el funcionamiento del Instituto Nacional de TransRancho-Santa Elena> (CN 49) 500,000 formación Agraria 33. Supervision del proyecto anteY CREDITO PUBLICO Q 1.286,000 rior

2. Investigaciones arqueológicas 147,500 en el Parque Nacional Tikal, 34. Adquisición de Maquinaria y Concédese exoneración de derechos arancelarios a favorconforme contrato con la UniEquipo para construcción de del Centro de Estudios Económicos Sociales (CEES).versidad de Pensilvania carreteras 358,806117,000

3. Aporte para el financiamiento 35. Supervision de los trabajos del Autorizase al Banco de Guatemala como Agente Financierode viviendas baratas, plan BID tramo entre Mariano Bedoya> de los Bonos del Estado, municipales y bancarios.y colonias «El Maestro> y de y frontera con El Salvador,

<Militares> de la carretera Interamerica 1.475,000

4. Aporte al Instituto de Fomenna. (31-CIA) "

MINISTERIO DE EDUCACION 172.000

36. Construcción del tramo entreto Municipal, para ayuda a Rio San Juan y Puente Kaibil PUBLICA Municipalidades de la Repú- blica Balam, Huehuetenango, de la835,000 carretera Interamericana. (33-5. Aporte para la Empresa Na-JUNTA CAFILIFICADORA DE PERSONAL CIA) 110,500cional de Fomento y Desarro37. Mantenimiento de la Carretera llo Económico de El Peten 1 585,000

Nómina Número 44, de los traslados verificados del 25 de Interamericana " 489,500 agosto al 25 de septiembre de 1965. Ministerio de Educación 38. Adquisición de Maquinaria y Equipo para la construcción y MINISTERIO DE GOBERNACION mantenimiento de la carrete6. Aporte para la construcción de ra Interamericana , 94,000Escuelas a cargo del Comité 39. Mantenimiento y mejoramienAutorizase al registrador civil de! municipio de Jerez, de-Nacional pro Construcción de to de las carreteras nacionales 4.481,500 partamento de Jutiapa para que proceds a la reposiciónEscuelas 750,000 40. Adquisición de Maquinaria y de los libros que so expresan. Equipo para mantenimiento deMinisterio de Salud Pública carreteras nacionales 303,000

Designase una Comisión Liquidadora de In Empresa Elec-y Asistencia Social 41. Canalizacion y ampliación de trica de Santa Catarina Mita, S. A.", compuesta por las teléfonos y construcción de personas que se mencionan. 7. Introducción de agua potable edificios para centrales y sub-en zonas rurales por el Servicentrales telefónicas (a cargo Designase una Comisión integrada por las personas que secio Especial de Salud Pública 189,998 de la Dirección General de mencionan para que en nombre del Ministerio de GoberObras Públicas) 751,482 nacion presenten las más sentidas muestras de condolenciaMinisterio de Economía 42 Reparación de lineas telegraa los deudos de la señora Elena Flores viuda de Sama-8.1 Capitalización del Banco Na ficas y telefónicas existentes en la República " yoa, recientemente fallecida. 300,000 cional Agrario (para transfe43. Instalación, de teléfonos en la Apruebanse los Estatutos de "Fosforera Industrial, Sociedadrir al Crédito Hipotecario Naciudad de Guatemala " cional) 190,500 Anonima"; y reconócese 811 personalidad jurídica. 350,000 44. Enlace de Microondas entre la 8.2 Capitalización del Crédito Hipotecario Nacional ciudad de Guatemala y Que-150,000 zaltenango " ANUNCIOS VARIOS 9. Estadística y Censos 109,000400,000 45. Mantenimiento y mejoramiento de aerodromos nacionales " Ministerio de Agricultura 100,000

46. Reconstrucción de) Aeropuerto Matrimonios.-Linea de transporte.-Constitución de sociede Puerto Barrios 100,500 dades.-Modificación de sociedades.-Prórroga de socie10. Obras de irrigación y avenadad.-Disolución de socledad-Autorizaciones farmacéutimiento. Estudios detailados de TOTAL suelos " Q 23,200,000 cas.-Patente de invención-Registro de marcas.-Titulos 1.035,929 supletorios.-Edictos-Licitciones-Remates. 11. Aporte para el Servicio Cooperativo Interamericano de Banco Inmobiliario, S. A.-Balance General al 31 de julio Crédito Agrícola Supervisado 500,000 Artículo 20.-E] presente Decreto entrará en

12. Para el funcionamiento de la vigor el dia oe SU publicacion en el Diario Ofi-de 1965. Planta Deshidratadora de Lecial. che de Asunción Mita 100,000Banco Agrícola Mercantil--Balance General Condensado Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de al 31 de julio de 1965. Ministerio de Comunicaciones Guatemala. a los 23 días del mes de septiembre y Obras Publicas de mil novecientos sesenta y cinco.

Banco del Agro, S. A.-Balance General Condensado al 31 de julio de 1965. Publiquese y cumplase.13. Construcción de Edificios para el Ramo de Gobernación 683.000 ENRIQUE PERALTA AZURDIA,

Ingeniería y Construcción, S. A.-Balance General al 31 de14. Construcción de Edificios para Jefe del Gobierno de la Republica, diciembre de 1964. el Ramo de Salud Pública 1.544,723 Ministro del la Defensa Nacional.

15. Construcción de edificios para Cine Mexico, Industria Cineratográfica, S. A.-Balance Geel Ramo de Educación 55,200 El Ministro de Gobernación. neral a) 31 de diclembre de 1964, 16. Construcción de otros edificios LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA.El Guatemaltero

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Agencia: Teléfono 28027 Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Impreso en Diario de Centro Administración: Teléfono 24418 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No. 749 America, 9a. Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: BENJAMIN PANIAGUA SANTIZO ToMo CLXXIV GUATEMALA, JUEVES 30 DE SEPTIEMBRE DE 1965 NUMERO 77

SUMARIO RGANISMO EJECUTIVO y obras varias de otros ramos Q 246,000

17. Reparación y mantenimiento de edificios de los Ministerios de Estado y sus dependencias " 450,000

ORGANISMO EJECUTIVO DECRETO-LEY NUMERO 382 18. Construcción de acueductos yaleantarillados " 700,268

Decreto-Ley Número 382 ENRIQUE PERALTA AZURDIA, 19. Construcción tramo DAN 2A, El Reposo CA-2 " 46,000

20. Construcción del Teatro NaMINISTERIO DE ECONOMIA Jefe del Gobierno de la República cional 100,000

21. Supervision Proyectos DAN 2,500

Otorgane a nombre de "Vereinigte Oesterreichische Eisen-CONSIDERANDO: 22 Supervision del Proyecto CAUn Stahlwerke Aktie agesellschaft" in patents de 8-49 Orotario Rio Par 155,500 vencion que se mencions. Que de acuerdo con los requerimientos de 23. Construcción puente sobre el ejecución de los proyectos de inversión a realiRío Motagua entre Gualán y Concédese a nombre de "The British Petroleum Companyzarse durante el ejercicio fiscal vigente, es ne. Mayuelas 95,000 Limited", la patente de invención de mérito. cesario hacer una redistribución de las cantidades24. Supervision del Proyecto anteasignadas para el financiamiento de dichos pro-rior y del proyecto de asfalto Concédese patente de invención a nombre del doctor Her-yectos, con Bonos del Tesoro autorizados por elRio Hondo-San Jacinto 159,000 Decreto-Ley No. 350, 25. Supervisión del tramo San Ja-chel Smith. cinto-Frontera con Honduras,

C. A. 10-46 TS Concédese patente de invención a nombre de "Sandoz Pa114,000 tents Limited". POR TANTO. 26. Construcción carretera intertroneal de Occidente tramo En uso de las facultades que le confiere el Las Rosas-Muluá (CITOConcédese patente de invención a favor de "Union Carbideartículo 30. de la Carta Fundamental de Gobier180-50) 580,000

Corporation". no, 27. Supervisión del proyecto ante-rior Concédese a nombre de "Aluminium Laboratories Limited"En Consejo de Ministros, 88,500

28. Construcción carretera Moralesla patente de invención que se express. DECRETA: Puerto Modesto Ménder (1-64TP) 521,669

Concedese a nombre de "Aluminium Laboratories Limited"Articulo 10.-Se modifica la distribución de 29. Construcción de cinco puentes la patente de invención que se mencions. asignaciones contenida en el Artículo 10. del De y una bóveda entre Siquinala creto Ley 350, la cual queda así: y Sipacate (5 P 1-B) " 69,500 Concédese la patente do invención que se express a nombre 30. Supervisión del proyecto ande "Monsanto Company". Ministerio de Hacienda y terior 11,500 Crédito Público 31. Construcción carretera Salamá-Santa Flena (CN-49-17) 595,025 MINISTERIO DE HACIENDA 1. Aporte para el funcionamiento 32 Construcción carr e El del Instituto Nacional de TransRancho-Santa Elena> (CN-49) 500,000 Y CREDITO PUBLICO formación Agraria Q 1.286,000 33. Supervisión del proyecto ante2. Investigaciones arqueológicas rior 147,500

en el Parque Nacional Tikal, 34. Adquisición de Maquinaria y Concédese exoneración de derechos arancelarios a favor del Centro de Estudios Económicos Sociales (CEES).conforme contrato con la UniEquipo para construcción de versidad de Pensilvania carreteras 117,000 358,806

3. Aporte para el financiamiento 35. Supervisión de los trabajos del Autorizase al Banco de Guatemala como Agente Financierode viviendas baratas, plan BID tramo entre Mariano Bedoya, de los Bonos del Estado, municipales y bancarios. y colonias «El Maestro> y de y frontera con El Salvador, <Militares> 1.475,000 de la carretera Interamerica MINISTERIO DE EDUCACION 4. na. (31-CIA) 19Aporte al Instituto de Fomen172.000 to Municipal, para ayuda a 36. Construcción del tramo entre PUBLICA Municipalidades de la Repú- Rio San Juan y Puente Kaibil blica 835,000 Balam, Huehuetenango, de la JUNTA CAFILIFICADORA DE PERSONAL 5. Aporte para la Empresa Nacarretera Interamericana (33cional de Fomento y DesarroCIA) " 110,500 llo Económico de El Peten 37. Mantenimiento de la Carretera Nómina Número 44, de los traslados verificados del 25 de 585,000 Interamericana " 489,500 agosto al 25 de septiembre de 1965. Ministerio de Educación 38. Adquisición de Maquinaria y Equipo para la construcción y MINISTERIO DE GOBERNACION 6. Aporte para la construcción de mantenimiento de la carrete

Escuelas a cargo del Comité ra Interamericana " 94,000 Autorizase al registrador civil de! municipio de Jerez, de-Nacional pro Construcción de 39. Mantenimiento y mejoramienEscuelas to de las carreteras nacionales " partamento de Jutiapa para que proceda a la reposición 4.481,500750,000 40. Adquisición de Maquinaria yde los libros que so expresan. Ministerio de Salud Pública Equipo para mantenimiento de Designase una Comisión Liquidadora de In Empresa Elec-y Asistencia Social carreteras nacionales 303,000 trica de Santa Catarina Mita, S. A.", compuests por las 41. Canalización y ampliación de

7. Introducción de agua potable teléfonos y construcción de personas que se mencionan. en zonas rurales por el Serviedificios para centrales y subDesignase una Comisión integrada por las personas que secio Especial de Salud Pública centrales telefónicas (a cargo189,998 de la Direccion General de mencionan para que en nombre del Ministerio de Gobernación presenten las más sentidas muestras de condolenciaMinisterio de Economía Obras Públicas) 751,482

42. Reparación de lineas telegrá-a los deudos de la señora Elena Flores viuda de Sama-8.1 Capitalización del Banco Na ficas y telefónicas existentes yoa, recientemente fallecida. en la República " cional Agrario (para transfe300,000

Apruebanse los Estatutos de "Fosforera Industrial, Sociedadrir al Crédito Hipotecario Na43. Instalación de teléfonos en la

cional) ciudad de Guatemala 190,500 Anonima"; y reconócese 811 personalidad jurídica. 350,000 8.2 Capitalización del Crédito Hi44. Enlace de Microondas entre la potecario Nacional 150,000 ciudad de Guatemala y Quezaltenango " ANUNCIOS VARIOS 9. Estadistica y Censos 400,000 109,000

45. Mantenimiento y mejoramiento de aeródromos nacionales " Ministerio de Agricultura 100,000

Matrimonios.-Linea de transporte.-Constitucion de socie46. Reconstrucción del Aeropuerto dades.-Modificación de sociedades.-Prórroga de socie10. Obras de irrigación y avenade Puerto Barrios 100,500 dad.-Disolución de sociedad.-Autorizaciones farmaceutsmiento. Estudios detaliados de suelos TOTAL 1.035,929 Q 23.200,000cas.-Patente de invencion-Registro de marcas.-Titulos supletorios.-Edictos.-Licitciones.-Remates. 11. Aporte para el Servicio Co. operativo Interamericano de Banco Inmobiliario, S. A.-Balance General al 31 de julio Crédito Agrícola Supervisado 500,000 Artículo 20.-E] presente Decreto entrará en

12. Para el funcionamiento de lade 1965. vigor el dia de 50 publicación en el Diario OfiPlanta Deshidratadora de Lecial.

Banco Agrícola Mercantil.--Balance General Condensado che de Asuncion Mita 100,000 Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de

al 31 de julio de 1965. Ministerio de Comunicaciones Guatemala a los 23 dias del mes de septiembre y Obras Publicas de mil novecientos sesenta y cinco. Banco del Agro, S. A.-Balance General Condensado al 31 de julio de 1965. 13. Construcción de Edificios para Publiquese y cumplase. el Ramo de Gobernación " 683,000 ENRIQUE PERALTA AZURDIA,Ingeniería y Construcción, S. A.-Balance General al 31 de 14. Construcción de Edificios para Jefe del Gobierno de la Republica,diciembre de 1964. el Ramo de Salud Pública " 1.544,723 Ministro del la Defensa Nacional.

15. Construcción de edificios paraCine México. Industria Cineratográfica, S. A-Balance Geel Ramo de Educación 55,200 El Ministro de Gobernación neral at 31 de diciembre de 1964, 16. Construcción de otros edificios LUIS MAXIMILIANO BERRANO CORDOVA.