Decreto 39-1981

Diario de Centro America

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

ANTES EL GUATEMALTECO Director Periodista Decano de la Prensa Centroamericans Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCXVII GUATEMALA, MARTES 17 DE NOVIEMBRE DE 1981 NUMERO 51

SUMARIO ANUNCIOS VARIOS uno por ciento (1/ del 1%) anual, que se calculará sobre el monto de las Letras en circulaMatrimonios. Lineas de transporte. - Solicitud ción a cada último día del mes, cuyo pago se de autorización de sociedad. Constituciones de hará con cargo al fondo de amortisación corresORGANISMO LEGISLATIVO sociedad. Modificaciones de sociedad. Dipondiente. solución de sociedad. Registros de marca. Artículo 49-Colocación, Plaso y Tasas de In. DECRETO NUMERO 39-81 Titulos supletorios. Edictos. Remates. teres. Para los efectos de la emisión, negociación y colocación de las Letras a que se refiere esteSociedad Morales & Mansilla, Compañía Limitada. Decreto, se observarán las estipulaciones siguienORGANISMO EJECUTIVO Balance General Periódico No. 8 al 31 de diciemtes: bre de 1978. 1) Se colocarán a au valor nominal, preferen-Empresa Alfauto, S. A., Balance General al 30 de

MINISTERIO DE COMUNICACIONES temente en el interior de la Republica dejunio de 1979. Guatemala. Y OBRAS PUBLICAS Quimicas de Centro América, S. A., Balance Ge2) Se emitirán al portador y a cinco (5) afios neral al 30 de junio de 1979. plazo, el cual será computado a partir de Otórgase la prórroga que se expresa al sefior Alfonlas fechas que determine el Reglamento so Liu Cheock, para continuar operando su estaRepresentaciones Comerciales, S. A., Balance Gede este Decreto. ción radiodifusora "La Voz de la Perla de Oriente". en la frecuencia 990 KHz. neral al 30 de junio de 1979. 3) Devengarán intereses según las siguientes tasas anuales: hasta el doce por ciento MINISTERIO DE ECONOMIA Compañia General de Urbanizaciones, S. A., Ba- (12%) anual cuando sean negociadas en el lance General al 30 de junio de 1979. interior de la República de Guatemala 0 en el exterior del país, y el uno y medio por Ampliase en el sentido que se expresa el artículoServicios Radiológicos, Sociedad Anónima, Balance ciento (1.5%) anual cuando las adquiera 3o. del Acuerdo Ministerial número 729-78 del General al 30 de junio de 1979. el Banco de Guatemala y mientras perma28 de noviembre de 1978, solicitado por la Emnezcan en su poder. presa Agropecuaria y Comercial de Forrajes y Resumen de Balances Condensados de los Bancos

Cereales. Sociedad Anónima (EICOSA). del Sistema al 30 de septiembre de 1981 (excluArtículo 59-Titulos y Certificados Represenyendo al Banco de Guatemala). tativos. EI Ministerio de Finanzas Públicas, de MINISTERIO DE GOBERNACION acuerdo con el Banco de Guatemala, podrá efectuar emisiones de Títulos representativos de las Apruébanse las operaciones de medida y amojonaORGANISMO LEGISLATIVO Letras a que se refiere este Decreto, a plazos miento practicadas por el ingeniero Manuel Escomenores hasta cubrir el plazo máximo de cinco (5) años en las condiciones que se establezcanbar, de los terrenos denominados Chupacal, La en el Reglamento de esta ley, pudiendo emitirCampana y El Jocote 0 Mango. ubicados en San certificados en moneda extranjera, respaldadosMiguel Uspantán, departamento de El Quiche. DECRETO NUMERO 39.81 por los valores de que se trata cuando dichos valores sean negociados en el exterior de la Repú- MINISTERIO DE TRABAJO Y EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,blica. Artículo 69-Recursos para la amortisación de PREVISION SOCIAL CONSIDERANDO: la Deuda. Con el objeto de cubrir oportunamente el pago del principal de la Deuda, los intereses, Normas reglamentarias para la aplicación del ConQue para mantener el Crédito Público el Gocomisiones y otros gastos derivados del servicio

venio 120, relativo a higiene en el comercio ybierno se vio obligado a pagar en el presente de la misma, el Agente Financiero queda autorien las oficinas. Ejercicio Fiscal acreedurías del Ejercicio ante-zado para separar sin tramite previo ni posterior, rior, utilizando para ello el crédito a corto pla-los recursos necesarios de la cuenta "Gobierno de Normas reglamentarias para la aplicación del Con-zo obtenido por medio de Letras de Tesorería; yla República-Fondo Común". De conformidad con venio internacional del trabajo 119, relativo a laque para sanear la caja fiscal del desequilibrio el Plan de Amortización y demás pagos corresponprotección de la maquinaria, resultante de dicha operación, es indispensable dientes, el Agente Financiero procederá a efecprorrogar la amortización de una parte de las tuar pagos anuales para amortizar el principal Normas reglamentarias para la aplicación del Con-mencionadas Letras para los próximos cinco Ejer-de la Deuda y pagos por semestres vencidos para venio 97, relativo a los trabajadores migrantes.cicios Fiscales; cubrir los demás gastos imputables al servicio de la misma. Adiciónase al artículo 40. del Acuerdo Gubernativo CONSIDERANDO: Artículo 79-Inversión de Recursos del Servicio del 12 de junio de 1978. lo que a continuación seQue de conformidad con el Artículo 123 de la de la Deuda. Sin detrimento de hacer oportunadetalla. (Acuerdo relativo al Salario Minimo a Ley Orgánica del Banco de Guatemala, Decreto mente los pagos que cubran los compromisos delas panaderias semimecanizadas y mecanizadas).215 de este Organismo, la Junta Monetaria se rivados del Servicio de la Deuda. el Agents FinanNormas reglamentarias para la aplicación del Con-pronunció favorablemente, según resolución resciero deberá mantener invertidos los recursos venio Internacional del Trabajo 94, relativo a laspectiva, que provengan de tal servicio, en valores que cláusulas de trabajo en los contratos celebrados POR TANTO, posean un grado confiable de liquides y rendimiento, con el objeto de evitar su acumulación por las autoridades públicas. En uso de las facultades que le confieren los ociosa. Apruébase el Acuerdo No. 662 de la Junta Directivaincisos 19 y 10 del artículo 170 de la ConstituArtículo 89-Negociaciones. Las Letras po-ción de la República,del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, drán ser negociadas, descontadas y redescontade fecha 3 de agosto de 1981. das a personas individuales o juridicas, nacio-DECRETA: nales o extranjeras, por medio del Agents FiApruébase el Acuerdo No. 663 de la Junta Directi-Artículo 19-Autorisación y Destino. Se autsonnanciero. Asimismo el Banco de Guatemala pova del Instituto Guatemalteco de Seguridad So-riza al Organismo Ejecutivo para que del montodrá descontarias, redescontarias y admitirias en cial, de fecha 3 de agosto de 1981. total de las Letras de Tesorería Presupuestagarantia de adelantos 0 adquiririas por cuenta

rias, Ejercicio Fiscal 1981, prorrogue la amorti-propia de acuerdo a su Ley Orgánica. zación de cincuenta millones de quetzales exacArtículo 99--Exenciones Fiscales. Las LeMINISTERIO DE RELACIONES tos (@50.000,000.00) que deberá destinarse extras a que se refiere el presente Decreto, su enaEXTERIORES clusivamente a resarcir parte de los fondos que jenación, transferencia 0 negociación y los inse utilizaron en el pago de acreedurias del Ejer-tereses que devenguen, quedan exentos del Imcicio Fiscal próximo anterior. puesto de Papel Sellado y Timbres Fiscales: del RATIFICACIONES. ADHESIONES Y RESERVAS Artículo 2°-Denominación. Las Letras a queImpuesto sobre Herencia, Legados y DonacioPRODUCIDAS POR OTROS ESTADOS SOBRE se refiere el presents Decreto corresponden a nes; del Impuesto sobre la Renta y demás impuesTRATADOS INTERNACIONALES Y las denominadas "Letras de Tesoreria Presupues-tos 0 tasas que se establescan. CONVENCIONES tarias, Ejercicio Fiscal 1981". Artículo 10.-Asignacionss Presupuestarias. El Artículo 39-Agents Financiero. Conforme el Ministerio de Finansas Públicas queda encargado PUBLICACIONES VARIAS Artículo 111 del Decreto 215 de este Organismo,de incluir en el Presupuesto de Ingresos y Egree

el Banco de Guatemala ejercerá las funciones SOS del Estado, de los respectivos Ejercicios FisModificase en la forma que se indica, el Regla-de Agente Financiero de la deuda que se origi-cales, las asignaciones destinadas a la amortizemento del Agua Potable, acordado por la Mu-ne por la emisión, negociacion y colocación de ción del principal de la Deuda, intereses, cominicipalidad de San Vicente Pacaya, departamen-las Letras anteriormente citadas, será el encarsiones y demás gastos inherentes a la misma, to de Escuintla. gado de la deuda y por el desempeño de sus fun-hasta su total cancelación de conformidad con ciones devengará una comisión de un cuarto del el Plan de Amortizaciones que se elabore.976 DIARIO DE CENTRO AMERICA. 17 de 1981 NUMERO 51 Artículo 11.-Suspension de ley. Para los fib) Duración de la concesion: Cinco (5) años, que ACUERDA: nes de esta ley y por esta única vez, se suspense computan a partir del 15 de agosto de 1978; den los efectos del Artículo 35 del Decreto Prec) Frecuencia de operación: 990 KHz.; Artículo 10.-Ampliar el artículo 30. del Acuersidencial número 552, solamente en lo que resdo M.n stera número 729 de fecha 28 de nopecta a la obligación de hacer las amortizaciones d) Nombre de la estación: "La Voz de la Perla viembre de 1978, por el que se le otorgó a la "Em-de las Letras de Tesorería en el mismo Ejercicio de Oriente": presa Agropecuaria Industrial y Comercial deFiscal en que se emitan, a fin de que los cincuenta millones de quetzales (050.000,000.00) e) Distintivo de llamada: TGAL; Forrajes y Cereales, Sociedad Anónima" (EICOf) Ub'cación del 00 em'sor: Camino hacia Ia SA), extensión de beneficios hasta el 31 de dic em-amparados por las Letras a que se refiere et Aven tículo 19 de este Decreto puedan amortizarse en aidea Shusho Arriba, municipio de Chiquimubre de 1983, sobre la imp rtación de materias priel término de cinco (5) años. la, departamento de Chiquimula; mas, productos semielaborados y envases en un Artículo 12.-Reglamento. El Organismo Ejecien por ciento (100%) y para maquinaria y equicutivo, por conducto del Ministerio de Finanzas g) Potencia autorizada: Cinco klovatios (5 Kw.);po que utilice en su proceso product vo en un Públicas, emitirá el Reglamento correspondiente h) Sistema radiador: Antena de polarizacióncien por ciento (100%) de derechos arancelarios, a la presente ley inmediatamente que ésta entre vertical; a fin de que se le incluyan varios rubros de los en vigor. m smos, que le son indispensables en la elaboraArtículo 18.-Aprobación y Vigencia. El prei) Horario de funcionamiento: De 05:00 a 24:00c:ón de alimentos balanceados para animales y sente Decreto fue aprobado con el voto favorahoras diariamente; que a continuación se detallan:

ble de más de las dos terceras partes del númej) Frecuencia asignada para: La Ciudad de Chi-ro total de Diputados que integran el Congreso quimula. Partida de la República y entrará en vigor el día siguienMaquinaria y equipo arancelaria te de su publicación en el Diario Oficial. Artículo 30.-El uso de la frecuencia asignada de Pase al Organismo Ejecutivo para su publiconformidad con el art culo 10., del presente acuer-Silos de lámina corrugada y su cación y cumplimiento. do, queda sujeto a las disposiciones de la Ley deequipo para almacenamiento de Radiocomunicac y a ias regulaciones que se granos y concentrados para aniDado en el Palacio del Organismo Legislativo, estab ezcan en el Reglamento definitivo que se em-males 699-21-01 en la ciudad de Guatemala, a los cuatro días del ta, así como a los convenios y reglamentos inter-Calderas 711-01-00-01 mes de noviembre de mil novecientos ochenta y nacionales que sobre la materia sean adoptados porCiclones colectores 712-09-03-09 uno. el Gobierno de la República. Transportadores "A" sinfin 716-03-03 JORGE BONILLA LOPEZ, Elevadores de cubetas 716-03-03 Presidente. Art'culo 40.-EI propietario de la estación rad'o-Transportadores de Banda 716-03-03 difusora será responsable por el mal uso que seMezcladoras de Concentrados 716-13-07 AVEREL LEMUS RODRIGUEZ, Primer Secretario. haga de la frecuenc asignada. Secadoras de Granos 721-06-04

Básculas 716-13-10-09 ARNOLDO CANO RECINOS, Artículo 50.-El presente acuerdo surte sus efectosSarandas Limpiadoras 712-09-03-09 Cuarto Secretario. a partir de a fecha indicada en el inciso b) delEquipo de Laboratorio 716-13-22 art culo 20. del mismo, debiéndose publicar en elPe.etizadores y Equipo ComplePalacio Nacional: Guatemala, diez de noviemDiar.o Oficial. mentar 0 716-13-24 bre de mil novecientos ochenta y uno. Comuniquese. Partida Publiquese y cúmplase. LUCAS G. Materias primas arancelaria FERNANDO ROMCO LUCAS GARCIA. El Ministro de y Sal Común O Sal Marina sin reObras Públicas,El Ministro de Finanzas. finar 272-05-01

ARNOLDO BELTETON SANJOSE GREGORIO R. VILLALTA URIAS. Sal Gema 0 Sal marina 272-05-03

Alfalfa Desh dratada 081-01-00 438038-17-nov. Flor de Gluten 081-02-00 Harinas Animales 081-04-00 ORGANISMO EJECUTIVO Harina de Hueso 081-09-01-09 MINISTERIO DE ECONOMIA Sales y otros compuestos de Calcio511-09-11 Sales y otros compuestos de cob.e511-09-14 MINISTERIO DE COMUNICACIONES Sales y otros compuestos de hierro511-09-18

Sales y otros compuestos de mangaY OBRAS PUBLICAS Ampliase en el sentido que se expresa, el artículoneso 511-09-20 30. del Acuerdo Minister al número 729 78 del Sales y otros compuestos de Zinc 511-09-27 28 de noviembre de 1978. solicitado por la Em-Acidos y anhídridos orgánicos NEP512-09-06-09 Otorgase la prórroga que se expresa al sefior Alfon-presa Agropecuaria y Comercial de Forrajes yAnilidas, Aminas, Am das y otros 80 Liu Cheock, para continuar operando su esta-Cereales, Sociedad Anónima (EICOSA). compuestos nitrogenados orgánicion radiodifusora "La Voz de la Perla de OrienCOS NEP 512-09-10-01 te", en la frecuencia 990 KHz. ACUERDO No. 522-81. Antibiót cos en bruto para usos en concentrados exclusivamente 541-03-00

Palacio Nacional: Guatemala, 15 de octubre dePalacio Nacional: Guatemala, 12 de octubre Sales y otrcs compuestos de Amonio 1981. de 1981. para concentrados 511-09-03

El Ministro de Economia, Químicos Alimenticios 541-09-07 En vista de las diligenc'as seguidas por el señor Productos Químico-Farmacéuticos Alfonso Liu Cheock, propietario de radiodifusora deCONSIDERANDO: coccidiostáticos para concentrados541-09-07 nominada "La Voz de la Per a de Oriente", relaAnt oxidantes para concentrados 599-09-15-09

cionada con la prórroga de la concesión correspon-Que con fecha 19 de marzo de 1981, el señor diente para continuar operando la refer.da radio-Roberto Manuel Segovia Olivotto, quien actúa en calidad de Gerente de Producción y RepresentanteSi-mpre que no exista producción en condicions emisora de tipo cultural-comercial, adecuadas, de conformidad con el artículo IX del Legal de la "Empresa Agropecuaria Industrial y Tratado General de Integración Económ ca Cen El Presidente de la República, Comercial de Forrajes y Cereales, Sociedad Anó troamericana. nima" (EICOSA), ubicada en la Calzada Roosevelt Previa licencia de la Dirección de Comercio InCONSIDERANDO: número 37-31. zona 11. ciudad capital, solicitó de este Ministerio la ampliación del Acuerdo Min S terior y Exterior. que en el expediente respectivo se llenaron losterial número 729 78 de fecha 28 de noviembre de Artículo 20.-Los rubros de materias primas que requisitos de ley y fueron emitidos los dictámenes 1978. por el cual se le otergó extensión de benefi-no aparecen consignados en el listado anterior favorab es de la D'rección General de Radiod fucios hasta el 31 de diciembre de 1983 sobre la im y que fueron solicitados por la empresa interesasion Televis'on Nacional, de la Asero:ia de Fre-portación de materias primas, productos semielada, se omitieron por estar ya incluidos en el Acuer

cuencias y Asuntos Internacionales de Radio del borados y envases en un cien por ciento (100%) do objeto de ampliación. Ministerio de Comunicac'd y Obras Públicas yy para maquinaria y equipo que util ce en su de la Asesor'a Jurídica del c'tado Min'sterio, esteproceso productivo en un cien por ciento (100%). Artículo 30.-La exoneración que por este acto último aprobado por el Min'sterio Público segúnde derechos arancelarios. de conformidad con el se otorga. de conformidad con el artículo 19 del control número 628 de fecha 2 de septiembre deSegundo Pretoco'o al Conven 0 Centroamericano de Convenio, será aplicable a las importaciones que

1981. Incentiv's Fiscales al Desarrollo Industr al en el se hubieren efectuado al amparo de fianza 0 de POR TANTO, sentido de incorporar nuevos rubros de los mis pósito y en espera de esta concesión, computánmos, que le son necesarios en su proceso produc dose la vigencia a partir del 19 de marzo de 1981.

Con base en Tas facultades que le confiere el inci-tivo; y fecha en que fuera presentada la solic tud a la Diso 4o. de' artículo 189 de la Constitución de la Re: CONSIDERANDO: rección de Política Industrial. pública y art'culos 10., 40., 60., inc'so 1), 80., go., 11, 18 22 de la Ley de Radiocomunicaciones, Que las razones que manifiesta el Gerente de Artículo 40.-Quedan inalterables las demás disProducción y Representante Legal de la empre-posiciones contenidas en el Acuerdo Min sterial ACUERDA: sa, son justas y atendibles, por cuanto que la ac-número 729-78 de fecha 28 de noviembre de 1978. tiv dad a que se ded ca, consistente en la elaboArtículo 10.-Prorrogar la asignación al señor AI-ración de alimentos balanceados para animales Artículo 50.-El presente Acuerdo deberá trans [onso Liu Cheock, de la frecuencia 990 KHz paracontribuyen en parte al desarrollo económico del crib rse a donde corresponda para los efectos legala operación de su radiodifusora denominada "Lanpais y que la Direccion de Política Industrial en les procedentes y entrará en vigor al día siguienVoz de la Perla de Oriente". dictamen número 075 81/295 de fecha 6 de agoste de su publicación en el D'ario Oficial. Artículo 20.-Otorgar al señor Alfonso Liu Cheock,to de 1981, emit opinion favorable sobre el par la prórroga de la concesión correspondiente paraticular, Comuniquese. que pueda continuar operando su estación radiodifuPOR TANTO, VALENTIN SOLORZANO FERNANDEZ sora de tipo cultural-comercial, de conformidad con las especificaciones siguientes: Con base al Segundo Protocolo al Convenio CenGILBERTO I. CORZO I.. ALL a 150 troangricant adeovInetentives Discular 139 Desarrellosm "ING de Economia. a) Cheock: Nombre del Industrial y sus muditidacionesmy 199 no Enectrgade dentop 438212-17-Nov. gt23y 80 del REIFALDI.