Decreto 39-1986-2

Diario de Centro América Organo oficial de la República de Guatemala Tomo CCXXIX Decano de la Prensa CentroamericanaDirector: Danilo de León Guatemala, martes lo. de julio de 1986Número 7 SUMARIO Comercial Agrícola del Pacífico, S. A. (CAPSA). DECRETA: Balance General al 30 de abril de 1983. Artículo 1.-Conceder permiso al sefior Presidente ORGANISMO LEGISLATIVO Balance General de la Firma Inversiones Felguera, SoConstitucional de la República Licenciado Marco Vinicio ciedad Anónima (INFELSA), al 31 de diciembre de Cerezo Arévalo. para ausentarse del territorio de Centro

1983. América. durante el período comprendido del dos al CONGRESO DE LA REPUBLICA DE seis de julio inclusive, del año en curso.Compañía de Distribución Centroamericana. S. A. (CODICASA). Balance General al 31 de diciembre de GUATEMALA Artículo 2.-Llamar al Vicepresidente de la República,1982. Licenciado Roberto Vicente Carpio Nicolle, para ocupar DECRETO NUMERO 38-86 la Presidencia de la República, durante el tiempo queRepresentaciones Comerciales F. Mansilla y Cía., S. A. dure la ausencia del titular de dicho cargo.

DECRETO NUMERO 39-86 Balance General al 31 de diciembre de 1983. Artículo 3.-EI Presidente de la República Licenciado DECRETO NUMERO 40-86 Peninsula International (Guatemala) Limited.-Balance Marco Vinicio Cerezo Arévalo, reasumirá sus funciones General al 31 de diciembre de 1983. ipse facto al momento de ingresar al territorio de Centro

America. ORGANISMO EJECUTIVO Industria Metalurgica Centroamericana, S. A.-Balance General al 31 de diciembre de 1963. Artículo 4.-E1 presente decreto entrará en vigencia el día de su publicación en el Diario Oficial Arrendamiento de Bienes y Prestación de Servicios, MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación yS. A (A.B.S.A.).-Balance General al 31 de diciembre cumplimiento. de 1983. Designase e intégrase con las personas que se expreDado en el Palacio del Organismo Legislativo en la san, la Comisión Preparatoria del Parlamento CenTuricentro Marimonte, S. A-Balance General al 30 ciudad de Guatemala. a los veintiséis días del mes de troamericano. de junio de 1982. junio de mil novecientos ochents y seis. Turicentro Marimonte, S. A.-Balance General al 30

MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL LUIS ALFONSO CABRERA HIDALGO de junio de 1983. Presidente.

Apruebase el Contrato Individual de Trabajo número Karda Internacional, S. A-Balance General al 31 de JOSE FERNANDO LOBO DUBON. 5-86. suscrito entre la Dirección del Instituto "Adolfo diciembre de 1983, Secretario.

V. Hall" del Sur, Retalhuleu y el señor Eduardo Industrial de Negocios, Sociedad Anónima.-Balance LEONEL BROLO Aquino Esteban, quien prestará sus servicios en dicho Instituto. General al 31 de diciembre de 1963. Secretario.

Palacio Nacional: Guatemala. veintiséis de junio de MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS Urbanizadores y Constructores, S. A.-Balance General mil novecientos ochenta y seis.al 30 de junio de 1980.

Apruébase el Contrato Modelo que se detalla, aplicableF. X. Internacional, S. A.-Balance General al 31 de Publiquese y cúmplese. a las Instituciones del Gobierno, que se ajuste a la diciembre de 1983. CEREZO AREVALO Ley de Compras y' Contrataciones. El Ministro de Gobernación, JUAN JOSE RODIL PERALTA MINISTERIO DE GOBERNACION ORGANISMO LEGISLATIVO Apruebase el cambio de nombre de la "Comunidad Indigena del Cantón Tunayac", por el de "Comunidad DECRETO NUMERO 39-86 Indigena de la Aldea Chinimabé" y apruebanse las CONGRESO DE LA REPUBLICA DE modificaciones introducidas a sus Estatutos. GUATEMALA Congreso de la República de Guatemala, Apruébanse los Estatutos del "Patronato de Amigos del Museo Nacional de Historia de Guatemala" y recoDECRETO NUMERO 38-86 CONSIDERANDO: nócese su personalidad jurídica. Que es deber del Estado asegurar el suministro de aliEl Congreso de la República de Guatemala, mentos básicos para la población y materias primas esenMINISTERIO DE ECONOMIA ciales para los sectores productivos del país;

CONSIDERANDO:

Nombrase al Licenciado Victor Vicente Secairs EstraCONSIDERANDO:

da, Representante Titular ante la Comisión Nacional Que con fecha 24 de junio del año en curso, el Pleno del Azúcar y sus Derivados. del Congreso conoció y resolvio favorablemente una Que el Organismo Ejecutivo. ha hecho gestiones ante solicitud para que se conceda permiso al señor Presiel Gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica dente Constitucional de la República. Licenciado Marco para obtener financiamiento bajo el programa PL-480 MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y Vinicio Cerezo Arévalo, para ausentarse del territorio (Ley Pública 480), para importar de dicho país, trigo y centroamericano, durante el período comprendido del weite comestible hasta por la sums de diecinueve ASISTENCIA SOCIAL dos al seis de julio del año en curso, para atender millones de dólares de los Estados Unidos de América, una invitación que se le hiciera relacionada con su Alto(US$19.0 millones), para lo cual se acordó un proyecto Autorizase el ajuste de los precios de los productosCargo; de "Convenio entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República de Guatemala,contenidos en el Catálogo de Precios de Productos CONSIDERANDO: Medicinales. aprobado por la Comisión de Control de para venta de productos agricolas" PL-480-86; Precios de Productos Medicinales. Que al haberse concedido el permiso solicitado por CONSIDERANDO: el señor Presidente de la República. es procedente la emisión del Decreto correspondiente para darle carácter ANUNCIOS VARIOS Que tanto el Organismo Ejecutivo como la Junta Mo-formal a dicha decision; netaria consultados en su oportunidad de conformidad

con la ley, han emitido opinión favorable sobre el proMatrimonios. Líneas de transporte. Constituciones CONSIDERANDO: yecto de Convenio mencionado en el considerando ande sociedad. Modificaciones de sociedad RegisQue para ocupar temporalmente la Presidencia de terior, tro de marcas. Títulos supletorios. - Edictos.Remates. la República durante el tiempo que dure la ausencia POR TANTO. del titular. corresponde llamar al Vicepresidente. LiConsultoría y Servicios Empresariales, S. A. (CON-cenciado Roberto Vicente Carpio Nicolle, y cumplir En el ejercicio de las atribuciones que le confieren los SERSA). - Estado de Situación Financiera, al 31 de esas funciones. reasumiendo el titular sus funciones al incisos a), e i) del artículo 171 de la Constitución Podiciembre 1983. ingresar al territorio centroamericano, Lítica de la República, Servicios de Compras, S. A. Estado de Situación FiPOR TANTO. DECRETA: nanciera. al.31 de diciembre de 1983. En uso de las facullades que le determinan los arArtículo 19-Se aprueba e! proyecto de Convenio a Automercados de Guatemala, S A. -- Estado de Situa-tículos 165, incisos d) y e) y 171 de la Constitución suscribirse entre el Gobierno de los Estados Unidos de

ción Financiera, al 31 de diciembre de 1983 Política de la República de Guatemala América el Gobierno de la República de Guatemala170 DIARIO DE CENTRO AMERICAJulio 1o. de 1986 NUMERO 7 para la compraventa de Productos Agrícolas, identificado debe sujetarse la compra y contratación de bienes, sumisión Preparatoria del Parlamento Centroamericanacon el Código PL-480-86; bajo los siguientes términos ministros, obras y servicios del Estado, sus entidades la que tendrá como función básica preparar el Pro-y condiciones: Monto: Hasta por la suma de diecinueve descentralizadas, unidades ejecutoras creadas por el yecto del-Tratado Constitutivo del ritado Parlamenta,millones de dólares de los Estados Unidos de América Acuerdo Gubernativo, las municipalidades y las em- (US$19 Amortizaciones: a) Un pago inicial en presas públicas, así como los casos de excepción que POR TANTO,dólares del cinco por ciento (5%) del precio de compra; por circunstancias especiales no es obligatorio obserb) Un pago en moneda local equivalente al cinco por var las formalidades previstas para dicho régimen; En ejercicio de las funciones que le confieren laciento (5%) de las amortizaciones pendientes, pagadero artículos 183, incisos e), o) y s), 149, 150 de la Cons-en doce (12) mensualidades que principiarán en el moCONSIDERANDO: titución Política de la República de Guatemala; 21,mento que el Gobierno del país exportador los solicite; inciso 9o. de la Ley del Organismo Ejecutivo,y el resto de la deuda se cancelará en quince (15) pagos Que la experiencia ha demostrado que en circunstan-parciales en dólares, efectuando el primer pago parcial cias críticas, emergentes, casos de desastre, calamidadseis (6) años después de la fecha de la última entrega ACUERDA:

0 situaciones extraordinarias, no es posible otorgar a lasdel producto en cada año calendario; Tasa de interes: personas afectadas el auxilio necesario y pronto queTasa inicial de interés durante el período de gracia del tales circunstancias demandan, a causa del tramite que Artículo 10.-Designar a los miembros que en repretres por ciento (3%) anual y tasa de interes durante el implica el procedimiento de la licitación y cotización sentación del Gobierno de Guatemala, integrarán la período de amortización del capital del cuatro por ciento (4%) anual; Plazo: veinte (20) años, incluyendo seis (6) el cual se justifica para las situaciones normales y losComisión Preparatoria del Parlamento Centroamericana negocios ordinarios del Estado, pero existen casos de en la siguiente forma: de gracia. excepción en los cuales deben adoptarse, por las autoa) Licenciado Roberto Vicente Carpio Nicolle, ViceArtículo 29-Las amortizaciones de capital, pago de inridades superiores del país, emitiéndose para este efecpresidente de la República; tereses y demás gastos derivados del préstamo, estarán to la disposición legal correspondiente, b) Licenciado Mario Rafael Quifiones Amézquits, a cargo del Organismo Ejecutivo por conducto del MiMinistro de Relaciones Exteriores; nisterio de Finanzas Públicas, para lo cual deberán prePOR TANTO, c) Tres Diputados integrantes del Congreso de h verse las asignaciones presupuestarias correspondientes República, Organismo a quien le corresponderi

en cada ejercicio fiscal, hasta la total cancelación de la En ejercicio de las facultades que le confiere el indesignarlos antes del veintitrés de junio del at deuda. ciso a) del artículo 171 de la Constitución Política de en curso. la República de Guatemala, Artículo 39-Los fondos del préstamo los utilizará el Artículo 20.-La representación por parte de Gua-Gobierno de la República exclusivamente para financiar DECRETA: temala en la Comisión Preparatoria del Parlament la importación de trigo y aceite comestible. Artículo 10.-Se adicions al artículo 28, literal b) deCentroamericano, será presidida por el Licenciado Ro. Artículo 49-El Ministerio de Finanzas Públicas, conberto Vicente Carpio Nicolle, Vicepresidente de la Re.la Ley de Compras y Contrataciones contenida en el juntamente con el Banco de Guatemala, se encargará de Decreto No. 35-80 del Congreso de la República. de la pública. El Ministerio de Relaciones Exteriores nego los asuntos financieros derivados del presente Convenio. ciará todo lo concerniente a la elaboración del pro-siguiente manera: E Ministerio de Relaciones Exteriores a través de su yecto del Tratado Constitutivo del Parlamento CmEmbajada en Washington, D. C., se encargará de hacer troamericano. "14. En la compra y contratación de obras, bienes, todos los arreglos necesarios para efectuar las compras suministros y servicios que sean necesarios y urgenArtículo 30.-El presente acuerdo empezará a registde los productos indicados en el Capítulo II del Convenio tes para resolver situaciones de interés nacional y beel día de su publicación en el Diario Oficial,on referencia, a nombre del Gobierno de la República, neficio social, siempre que ello se declare así mediante

incluyendo la contratación del flete y los seguros resAcuerdo Gubernativo tomado por el Presidente de pectivos, así como cualquier otra acción que fuere nela República en Consejo de Ministros. El Ministerio Comuniquese. cesaria. Asimismo, el Ministerio de Economia en coordio dependencia interesados, previamente a someter el nación con el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Proyecto de Acuerdo al Presidente de la República, MARCO VINICIO CEREZO AREVALO Alimentación, se encargarán de las acciones relacionadas deberá recabar la opinión de las dependencias del con el desembarque de dichos productos, incluyendo la Estado que se sehalen en el reglamento de la preEl Ministro de Relaciones Exteriores,verificación y control de que se reciba a entera satissente ley." MARIO RAFAEL QUINONES AMEZQUITA.facción del Gobierno de la República, el total de los productos embarcados y amparados por el seguro resArtículo 20.-El presente decreto entrará en vigenpectivo, quedando a su vez facultados para celebrar los cia al día siguiente de su publicación en el Diario contratos y arreglos necesarios para la venta de los Oficial. mismos, mediante un reglamento específico y asegurando Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación y hasta donde sea posible que sea a través del sector privado.cumplimiento. MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL Artículo 59-Los recursos provenientes de las ventas Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, en la del producto, que servirán para financiar los proyectos ciudad de Guatemala, a los veintiséis días del mes de

que SC indican en el Artículo VI del Capítulo II del Con-junio de mil novecientos ochenta y seis. Apruébase el Contrate Individual de Trabajo númes venio mencionado serán incluidos anualmente en el Presupuesto de Ingresos y Egresos del Estado hasta que fiLUIS ALFONSO CABRERA HIDALGO, 5-86, suscrito entre la Dirección del Instituto "Adell nalice la ejecución de cada proyecto. En el caso de Presidente. V. Hall" del Sur. Retalhuleu y el sefior Eduard proyectos nuevos, será necesario previamente a su inAquino Esteban, quien pi estará sus servicios en dictclusión en el Presupuesto indicado, que obtengan dictaNERY NOEL MORALES GAVARRETE, men favorable de la Secretaria General del Consejo NaSecretario. Institute. cional de Planificación Económica y del Ministerio de Finanzas Públicas a través de la Dirección de FinanciaJOSE ROLANDO COLOP GARCIA, Palacio Nacional: Guatemala, 23 de junio de 1986 miento Externo y Fideicomisos. El financiamiento para Secretario. dichos proyectos provendrá de una cuenta especial que el Gobierno de la República abrirá en el Banco de GuaEl Ministro de la Defense Nacional,Palacio Nacional: Guatemala, veintiséis de junio de mil temala para depositar los recursos en quetzales obtenidos novecientos ochents y sels. por la venta del Producto importado. CONSIDERANDO: Artículo 69-El presente Decreto entrará en vigor Publíquese y cúmplase. Que habiéndose llenado los requisitos legales correel día siguiente de su publicación en el Diario Oficial. CEREZO AREVALO. pondientes en e1 Contrato Individual de Trabajo, cel

Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación y brado entre la Dirección del Instituto "Adolfo V. Hal cumplimiento. El Ministro de Finanzas, del Sur, Retalhuleu y el señor Eduardo Aquino Est RODOLFO ERNESTO PAIZ ANDRADE ban, mediante el cual el nombrado se compromete Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, en la prestar sus servicios en la (dependencia militar ciudad de Guatemala, a los veintiséis días del mes de mención, es procedente aprobar el referido contrato, junio de mil novecientos ochenta y seis. POR TANTO,LUIS ALFONSO CABRERA HIDALGO, Presidente. ORGANISMO EJECUTIVO En el ejercicio de las funciones que le confieren NERY NOEL MORALES GAVARRETE, artículos 17, numeral 13 de la Ley Constitutiva Ejercito de Guatemala, Decreto-Ley 26-86; 15, liteSecretario. B), inciso 1o. de la Ley de Compras y Contratacion JOSE ROLANDO COLOP GARCIA, MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORESy 46 de su Reglamento, Secretario.

ACUERDA: Palacio Nacional: Guatemala veintiséis de junio de milDesignase e intégrase con las personas que se exprenovecientos ochenta y seis. san, la Comisión Preparatoria del Parlamente CenArtículo 1.-Aprobar las diez (10) cláusulas de 9 troamericano. consta el Contrato Individual de Trabajo Inúme Publiquese y cúmplase, 05-86, de fecha 1 de mayo de 1986, mediante el CI

el señor Eduardo Aquino Esteban, se comprometePalacio Nacional: Guatemala, 23 de junio de 1986.CEREZO AREVALO. prestar sus servicios como Catedrático del Instit "Adolfo V. Hall' del Sur, Retalhuleu, con un sue ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 369-86 mensual de ciento treinta y un quetzales con vein El Ministro de Finanzas Públicas, cinco centavos (0131.25), con cargo a la partida RODOLFO ERNESTO PAIZ ANDRADE Presidente de la República, mero 86-0601-1.144-21-022-01 del Presupuesto Gene de Gastos de Funcionamiento vigente.

CONSIDERANDO: Artículo 2.-El presente acuerdo empezará a regir Que el veinticinco de mayo del año en curso, los partir de su publicación en el Diario .OficialDECRETO NUMERO 40-86 Presidentes Centroamericanos firmaron la Declaración de Esquipulas en la que se acuerda la creación del Comuniquese.

El Congreso de la República de Guatemala, Parlamento Centroamericano; CONSIDERANDO: CONSIDERANDO: HERNANDEZ MENDI Que la Ley de Compras y Contrataciones contenida Que en la Declaración de Esquipulas se conviene en el Decreto No 35-80 del Congreso de la República,que los respectivos Gobiernos de Centroamerica deViceministro de la Defensa Nacional, norma el régimen de cotiraciones y licitaciones a rén a los miembros que los representen en la CoELIU CABRERA PADILLA