Decreto 39-2010

2' Guatemala, MARES 9 de ndviembre 201 0 DIARIO de CEN'TRO AMERICA NOMERO 62 Artfculo4. Prelaefectivaoplicaci6ndela~Ley,wdeber4fomraryschu&tar ai personal docento con !a educacidn ambkntal mceda, para qua k mluna sea dihwrdida en los diintee nivslets, ddoa, grad08 y etapas deem. El Minisbrio de Eduo;aci6n,encowdinadbnconelARinistsriodsAmbic#rtsyRsam~w~,~ 8 caba todas laa acdonas neceaarias para dicho fln, debkndo tamtih: ~Alticula 6. El Ministsrio de Educaci6n brindar4 tas Qd#dades pafa bs tMtecr de autorizacibn, a todas aqueUas instines pl5bticas o privadas que prommm ylo desqdten planes, programas y proyaet08 de $studio que estdn orienhdm a fonnar reanso humano en tamas ambiales. Artlculo 6. El Ministetio de Educaddn es el ante responePMe de k dlstdbudh a nivd nacional de bs matedab, manuatbs, guias y documefitos dklscticos do aducacibn ambiinfal, pnvlamente avalados en su contenido por d Mtnistsrio de AmMente y Recursocr Naturskrs. Articulo 7. El Miniaerio dtt Educeci6n ordenad que pare el SemWo de lntagradbn Sodal Guatemalteca, que desanorkn h graduandos de nivel medb y especiatidssdes a partir del ano siguisnte, de la vigenda de la presenb Ley, ss induyan temas dadonado8

Sodal Guatemalteca, que desanorkn h graduandos de nivel medb y especiatidssdes a partir del ano siguisnte, de la vigenda de la presenb Ley, ss induyan temas dadonado8 con el cambio clirnsliw, manejo de CURIO hkirico y ouencas, pmtmxb ds la biodiver-sldad, produodik mL mplia, -0 de snc#glas mwvPbkrs, dtraasro%o d6 la bioeticanacianal~besadaen~ycamportblmis#ltamlaprot~yd mejoramianto dd ambii, y &as temetiuur dsntfficas y soc$krr de htmh noidonal. El klWsti3rio de Educacibn ss el en&3 mqxmabb ded ewtudio, plPnlRcarddn, orpenitadbn, derranrtlb y revisldn petabdica de la cunfcula ds bducacikr ambCentP1, para b asol coordinard con el Minlcterio de Ambiente y Raamrwr NPkvaM. ANcul010. laejg@udbndelo$~,programar,yproyecto8deeriudioen~ ambiental, cwwponden d Minide Edmwi6n, en coordinad6n rn el MinEoterk do Ambientsy~NpkWPki,~01#~~darOnks~.1~da#ds cido kctivo, detdendo mantmw una cMlstante supsrvfsf6n y contn>l de au dewro#o a nhrel mcional. CAPlftl~0 W DISPOSiCaNES FibWES Y Articuto 12. Se deroga el Decreto Nfmsm 14-88 y #ralqui# dsposkkh qua oe oponga al oonteduo de ≺8ssnte Ley.

CAPlftl~0 W DISPOSiCaNES FibWES Y Articuto 12. Se deroga el Decreto Nfmsm 14-88 y #ralqui# dsposkkh qua oe oponga al oonteduo de ≺8ssnte Ley.

PALAClO NACIONAL: Ouetemab, auebv & noviembm & em das mil dlez.

CONGRESO DE LA

REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO N~~MERO 39-2010

POR TAUTO: Congreso de la República

Dirección Legislativa Unidad de Información Legislativa Congreso de la República de Guatemala.Y) malTrtktnrisupl.smo~b~h~ inscrib8 dentrodelooocho(8)dlao~rrlacwrtrsgodel~Psraordde klsnUAcacibn-OPCeltihd.rdandtmo;yk~quedTiikrnol Supremo Elecbd CORG#. pafa d do rrt. fimdomh dsbsrO cwdreg~enunplszonomayordeoeho(8)dSu. n) SubpMpr Lp. inco~a. (WIWW o ciupIM&hs, mtWad08 por cd TribLard ~UechMII.~m~r#rdDoarmMltoP~&Wentilicsddn "Articulo 10 bb. RwrponaabJJK1d. Loe htegmhs dd Wrsdorio ~~ sw fundm bajo au Wusiva twpcmWL'idod, do acumlo con la ley, y aohwnln #KI abdUfP indepsndsncia a crbrlo, wi como do aralqukrr Inter48 ajmo al del Regjlstro Naciml & krr Pemmas. Sin petjukb de ki qua (wtabkm obPs lsyeq

#KI abdUfP indepsndsncia a crbrlo, wi como do aralqukrr Inter48 ajmo al del Regjlstro Naciml & krr Pemmas. Sin petjukb de ki qua (wtabkm obPs lsyeq bsrnbmbrosquea~camo~a~lPoiCdatjamsntQrscrpanaablasporh danosyperjuici~q~cp~pw~~yom~enqwlnourronsnel ajercicrodicruafimckww. En sl caso de ias sedones &I Di dd REW, no $or& so- .reswwbk, dvjl y maknd, bs rni8fnkoe qw actClsn como tituhm. si ham ~~UsobjscKKieserldactadsIa~~~aynwwnrnmJvotoen contra." Articulo 6. Ss reforma el artlculo 13 do la Ley de4 Rsghbr, Nadonai de fors Personas, Decfieto NCimero 90-2005 del C4ngnw de fa RspiStdiccr, d cual queda ask En crrso de miamda definitiva de un rnbmko titular, asumW el rupiento awno Wwter,dsbiMldodm~~atLllgdW-~ntlucr~~m.Umpoucr quaslTrlkind8ypremoUsctrml~nealnuevowpknts,no&ber4~mgyor a quince (IS) dim, y en el am d61 Congmeo do Ia RepWka, el plaz.0 ser& d quo ~ta~Lsy. Mcub 6. Se nek#ma el articulo 14 de la Ley ckl ~krtro Nadonal do lw Personas, Decmto NCwtaro 90.2005 dd Cbfgmso de la RepBblica, d Waf quedr ask

~ta~Lsy. Mcub 6. Se nek#ma el articulo 14 de la Ley ckl ~krtro Nadonal do lw Personas, Decmto NCwtaro 90.2005 dd Cbfgmso de la RepBblica, d Waf quedr ask "Artrculo 14. Remun~clom#. Los mbmbroa, del Dlrectoria, tanto Wares como supkntebl, tenddn ckuscho a dista8 p~ b asbkmia a sesIanes, de conformidad con lo diswsto en el articulo 13 & la preaents Ley." Mcdo 7. Se refma el arttarlo 16 d6 lo LQy dei Registro Naciond de las Per6ona8, Omo NSmero 90-2005 da Congreso d6 la RepJbllca, el cual queda asi: "Articulo 16. Csra&16n de funtiones. Loa miernbros del Diredwio ce~ar;5n en am csrgos: a) Cuando termine el period0 pure el que fuaron dectw o desigh: b) Portsnunda ornwRs: c) Por ser condenado en emhnda firma por la oomisi6n de deli wi d) Por padecor ds incapacidad fisk a msntal, calfficadas m&bmente por un brgeno competc#lte, qw lo knposbik pw m& de bsis (8) mesa para ejercw el cargo, o haber sido declarado por un tribunal cornprrtenbe en astado de interdicdW a) En trl ~880 dd biagM&o del Tribunal Suptarno Electoral y ded Minbtm de OobemsdcSn, o de sw wplenteg mspecWos, por cwar en d sjercioio de dichoa corgO6; 9 Pot oometer act08 Mu-, ilegaks o evidentsmemt6 contmbs a las

OobemsdcSn, o de sw wplenteg mspecWos, por cwar en d sjercioio de dichoa corgO6; 9 Pot oometer act08 Mu-, ilegaks o evidentsmemt6 contmbs a las fundones, objstivoa e intbmae8 del RENAP: g) Por actuar o proceKfer con rnenifiegta negligencia en d daoempano de aws fun- ; JTRO AMERICA Guatemala, MARTES 9 de noviembre 2010 3 9 Por inwmpamisnto cb mbtu y objrhivoa plantsardos. En~~ddinbsOrsntsFChrrPry8upkinte&ctopwJCongrssodele~ la rsmod6n tlehad eer eprobeds por Acurrrdo Legblpthfo. uArtOwlo 16 bk, w. Los mbmbrbe dd Dlrectorio bndrh IPr miomes e&&hkhs en la Ley cb Probkiod y Rss-Udadsr cb ~y~~P~,~~N~8~2~261~~~la lb+xWca, ycwr~gbciol.laaproh~~~en~artiatkr18 y79dsIa fafuida ley." Ar&bulo 9. Se Motman b8 litwales b), d) y e) del artlGulo 18 ds la Ley dsl Regktro Neckno) da lam Plllronu, hcmb N&KW 90.2005 del Congrew de la RspJblica, krs aialea qi#dan ask "b) POMWC WO uniYersblfO, cow rnInimo, en una de Ian sigukmba pmfdone8: lngenlem en Sistmos, ingsnisro Indircptrial, ilcendedo m Skternar, Ueanctado en Administradbn de Empresae o AdrninistraclCSn POMioa;

lngenlem en Sistmos, ingsnisro Indircptrial, ilcendedo m Skternar, Ueanctado en Administradbn de Empresae o AdrninistraclCSn POMioa; d) Demos!rar axpsriencia mrno mbimo de olnar (5) dos en clbternas Infann4ticos y/o bases de dabs: y sluedttar erperienda mlnirrta de dnco (5) allog en puestos de alta germcia ylo de direcdh supertor bn la pdminiatrad6n pwka: Artleulo 10.1% Miona el artlculo 23 bis a la Ley del Registm NaEional de Ias Pewsonas, kldo Nimr. 902005 del Congmo de Ja Repijbliccb. el CW qwd. ask Mculo 23 bis. Cal1d.d.r ds lor miembror dsi Con+ejo Consulthro. Los mismbnw dsl Consejo Consultive debdm bnev ias aiguisntes celiadee: Artkulo 11. Se adickwra la bkl d) y un parrafo final at art!culo 24 de la Ley del RsgW NEidonal ds la$ P(wb0rw. Deasto Wero 90-2005 del Con$reso ds la RepWica, al cud quwla mi: "d) Ourante ko me+ecr de em y juib ds cada do. el Conmjo ConsutthK, deben8 mmitir inhm mme&ml ckcunstancdada de labotas a sue diZarsntes 6rganaa nwnhadmm, ul oomo %I Dldd RENAP, a1 TribunuI Supm EioWr& al Congrsso do lo RepiSbHca y al despacho superior &I Ministew de Gobemd6n.

nwnhadmm, ul oomo %I Dldd RENAP, a1 TribunuI Supm EioWr& al Congrsso do lo RepiSbHca y al despacho superior &I Ministew de Gobemd6n. U~ysl~E)eartivodQtRENAP~otoraaraIConrwISQ Consu#hro todor Ios moo y recureas MKxrrorioa para reakr sua fwdorm de fama expodii. ~ub12.6aadidorudartlcuk,UbkaIsLey~tRegktroNPdonaldeiss~, Docreto NQmwa 610.2006 dsl Congm de la Rsptlldica, el cual qusda at& ''Artksb 24 bk Ccimmbdth y suacripoibn de conwnk. El Chmejo Corwultivo rwnltM, con la dabIda antkipa&n, ol Dksctork, Ia planMaPddn de audbrkm y su queb~.deacwrdoaIapnwcrntsLey.Lec+bnoolbnesrOoonfomw,a la d~~kl.d prraupuedada dsl RENAP. &l Cowojo CMwrdtivo podnO Suocribir convbnios dr coopy&h con wWade8 nadmab e IntwMclonsies, prclvia debgacibn expresa dd CkWorio.' Articulo 18.80 adkiona el aiUoulo 24 ter a la Ley dd RegLrbP Nsclonal &I 161. f'amonaa, mo ~~moro 80-2005 dsl Cwtgraao ba la ~epttblicrr, d cwt queda -1: m&tfcuio 24 tor. Publiddad de tam resolutian#. Tadas h nrrdudones Y

mo ~~moro 80-2005 dsl Cwtgraao ba la ~epttblicrr, d cwt queda -1: m&tfcuio 24 tor. Publiddad de tam resolutian#. Tadas h nrrdudones Y Articub $4. Se adk?iona sf artlcark, 24 quYer a la Ley dsl Reglstro Naciord da la8 Personas. Dewsto NCunero gQ-2005 del Congreso de la ReplSbllca, eJ cual queda rl: "ANculo 24 quhr. ACC~M a lo Informaci& para auditorias y Racrrlizacibn. Las pereona6, enikiwhs o ernpntsas que ss contraten paWar a cabo 10s procesas de itscalizadbn, tsndhn accsso a !as aedee y a la lnforrnecl6n qua consle en archlvos flsicos o ddnicos del RENAP y sue contratisterp. sntendidndorPe qua dicho acoeso hicarnente para cksarrollo de larr funciones y durante d tiempo para el quo fum contratwlobl. Articub 16. Se adldona el Prtlculo 24 quinquk a la Ley del Regiatru Nedod de tar Personas, Deorsto NSunero $0-2005 del Congreso de la RepdbNca, el ural queda asl: "ArUeulo 24 qulnqulttr, Proteccl(Sn de dm panoonales en proc..m da fiacalizaci6n. Los praxwx~ de fiscelbadbn se Ibvat-8n a cabo respetando la ddsndaadod y rewwu que mblece la Conatituci6n Pdka de fa Re@Wca y la fey de la materia, sabre la pmtec&a ck dotar ~~~. Los datos penrorrPlee

ddsndaadod y rewwu que mblece la Conatituci6n Pdka de fa Re@Wca y la fey de la materia, sabre la pmtec&a ck dotar ~~~. Los datos penrorrPlee a que tongan eo##~, las personrre indivkluaks o juddicae contratadae, no pobbn ser uttruadcw oan fines ajenos a la fiscaliitaddn dsl RENAP, so pena de inowFir en la8 msponsabilidades adminiihrss, uvh y penales quo establece la by." Artlculo 18. Se reforma el artfculo 27 de la by dal Reglstro Necionaf de las Petsonas, Deato NBmm 80-2005 dcd Congreso ds la RepirbUca. el wal qmdo #I: Articuk, 27. Sodones. El Consejo Comrunii debark celebnar una ~d6n ordin& en la prknera aemana de cada mss, previa mvocototi9. El Preskbnte a por b menos tr~s (3) ds sub miemhos, poddn Mxnrocar a rsakmm extrsordinarias. Los integranters de este drgano, tanto t'itufafw como supisntns, tendriSn derecho a Congreso de la República Dirección Legislativa Unidad de Información Legislativa Congreso de la República de Guatemala.4 Guatemala, MARTES 9 de noviembre 201 0 DlARlO de CENTRO AMGRICA N-RO 62 ~011(1~#~10,~qwdd3.c4~dd~~bd~portuladorpon que,dantrodad~ktoQmmrr.~alH#tituto,quknMoondulr.I ~ocorrmpon~e.Dbc.da~del#F6aclborprra~aquo~u,PiKobrml:y

que,dantrodad~ktoQmmrr.~alH#tituto,quknMoondulr.I ~ocorrmpon~e.Dbc.da~del#F6aclborprra~aquo~u,PiKobrml:y suaczWnS en cualqukm do hw dos aubsiguientes seoion08.'' C) AqUk#WLOhayantmniWoy~luDoaarc#rk,~deIden~d6n 5~yquepor~lhsm>rcvrwemi8i6n~sdfoitarunsrcrporidbndd rnismo; y, d) Qukm hayan tnmitPa, y oWsnido w Doanento Persomi do MentiffoocJh -Dmy lo M~M 4wmVkdo. Artlculo 27. Codo nposrk;idn del Docummto Pemonal do Id.ntlfloool6n PI.. Et RegirrVo Nadonal de km Patroonas dehd Puunh. d costa de rsposkith der b documsntoa p.rsonakr de identifioodbn qua hayon cldo emitidor con elgM in. Asimismo, dew ~sumir el amto de la reposiclh de kr dowmen(ar peraondes ds identiffcad611 emitidoa y qus tengan datoa dl8tintos a los contenidos en el Re!~iaro Cii der iaa Personas; y deducirP la mpommbilidad a quien corrsepands dentro del RENAP. Artfculo IS. Se odWone el artfarlo 30 his a la Ley del Ragbtro Nacional de las Fbmonas, C)eaeto NCtm 90-2005 dcd Congrew de la Rsp&llco. ed oucll qwda ssi: para poder odebrar .esii)n. Los aGwmfos y &I&o~~B dn valid& si ohtiemen

C)eaeto NCtm 90-2005 dcd Congrew de la Rsp&llco. ed oucll qwda ssi: para poder odebrar .esii)n. Los aGwmfos y &I&o~~B dn valid& si ohtiemen como mlnimo tres (3) votos. En caw de auaenda del titular, el voto to ejarceFg el sudsnte." YArticulo 30 M.. Rsrponr~MIldad. Loa brtqrantes dal Consefo CoruwMw daaempefiadn sus fiinclones bmjo su exdusiva responsaMIMed, da ewerdo con lo by. y eduar4n con absoluta bcbpwdencla da aitario, osi mo do cudqihr krtsds al del Rwlrtro National do la18 Paiwxwk8. Sm wrluicio de lo aw ArtkuJa 28. RwloIbn y vsrtfiorcibn de loo documcHttc# mnwdo.. El REW de oficlo o a solicitud del ~~WWWO. ckbw4 re y verWicPi que 10s dsrtos krckridos en ksl tibros ~SWWX&I etas ieyai. 10s miamqw ~CKIWI corrio-tttul~m saiOn wlkkdaments responublcts por km datbs y parjuidos qua apor Pctor y omiskmes en quo incwan en 81 ejemkio da stis fundonmu. En d wo tie Las scrslonao del CoM;sfo Conam, no wdn sdtdatiamanta raspmmabh, dvll y pembwMe, km ndwnkoo gw mn como titulars8 d-hiecan ~r6~~onwrondasctoQsIo~~~ay~ansuwtaen Contra."

raspmmabh, dvll y pembwMe, km ndwnkoo gw mn como titulars8 d-hiecan ~r6~~onwrondasctoQsIo~~~ay~ansuwtaen Contra." Artltuk2ZSarsfombodartk;uloQ2dshbycklRdg~NochwufdelasP.(MRU, DecWo Nht~ro 00-20(15 del Cmgmm de Is ReWbka, d aral queda &. YArtlculo 92 Cwno TluuHorIa SurWutidn do la CMuh do Vedndd. La ~dehCIklUk&VIKjoXkd~~arn&bnludda8(2)de anem ds doe mil tmce (20% 3), por d Doannsnto P.rronel dm ldsnttlkrdfrn I-. Alticulo 28. Enfrega do ftbror do RsE(L.tro CMI. Lom afcafd~ munidpokro quo no hayan snbspado todot ba lCbKIl del RwWro Civil Y dd de C6dub. aue condcln en o archives del Registm Civil de Icw Person-, combs~ en fwma exa& con loe incluidos en el Doarmnto Pemnal de Idacodbn, adernhe de veriRcar la comKXa emisbn de dhhos documpor patte del RENAP. En todos lor crrsorr en que dsta algh tltlp de error de toe mencionodou en d p8inah, anterior, el RENAP tom& Iaa medidas nesembs para conagW, debiendo crrmunicar at interemdo el procedlmkrnto a quk EidkdeLs~,kJunhpRbabptorackVaIwEedobl$ado,~aquelos

anterior, el RENAP tom& Iaa medidas nesembs para conagW, debiendo crrmunicar at interemdo el procedlmkrnto a quk EidkdeLs~,kJunhpRbabptorackVaIwEedobl$ado,~aquelos at&danosemitantuvoto,rrwlsusl DowmsntoF+e-deId.ntlRcPdckr-DPI-ole oddula de vecindad, segrln comqmda, y el nlSmero da ernpadronomkmto conttn ww regi8tros. En eaao de altsroolonas, em o d-, la Junta Reasptofa de Votor ~~eldoaanenEnlrreQuler. Artlcub 30. Enda inRnmac16n aI TrEbulul Supmno EkctwnL €3 Registro Nedml de lot fWsme8 y sl Tribunal Supramo Eldmkl poddn, por .rt. 9nla m comMnirkaplakaopwe demrlodela~comwpwlkmts&hckrdnknos inscritos y la intwmacicin qw bgte QltfmO deb, para d wmplimbnto de ws funciones, en vlrtud dr enamtmme ~andct un pmo~~o de integracibn de sus rwspedvob~i-. Ar(iculo 31. Carnpmfir da I-. El Reqlstro Nadonal do Im Pdcu~aa dobd desarmW una corhpal\a de lnformad6n Y divul9rwv~ dar a con& In8 formas de ~rUo~32Vig.ncia.Elpmawite~fuebbd.rrrdockurgand.~~~d votofevotebkdsrn~deleo~~p.rtsscbt~totd~~~w ~elCongrwodeh~oa.aprob8docmunsdo~ yemrienwfl~h

votofevotebkdsrn~deleo~~p.rtsscbt~totd~~~w ~elCongrwodeh~oa.aprob8docmunsdo~ yemrienwfl~h ald(uIlgubntmdswpubliiendD(ykOllcfol.

I REMITME Al OR-0 EJECUllVO PARA SU $ANC\~N, PRORBULCOA~~~N Y ~usuc~clbm 1

PALACiO NACIONAL: Guatemda, dos de novhmbre del atlo dbs mil dier.

Congreso de la República Dirección Legislativa Unidad de Información Legislativa Congreso de la República de Guatemala.