Decreto 40-1963

El Guatemalteco

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA

FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA

Administración: Teléfono 24418

Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Impreso en Diario de Centro Agencia: Teléfono 28027 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No.749 América, 9a. Av. 11-34, Zona 1.

DIRECTOR: BENJAMIN PANIAGUA S.

TOMO CLXVII Guatemala, Miércoles 29 de Mayo de 1963 NUMERO 75 SUMARIO MINISTERIO DE SALUD PUBLICA cuencia, la Asociación determinará el empleo e inversión de las indicadas cantidades, bajo la fisY ASISTENCIA SOCIAL calización de la Contraloría de Cuentas. ORGANISMO EJECUTIVO Artículo 30.-Queda facultada la Asociación paraSuspéndese temporalmente y por el tiempo que sea necesa-recaudar, con los requisitos de ley, fondos de par-Decreto Ley Namero 39 rio, los efectos del acuerdo gel 23 de febrero de 1960, re-ticulares con el objeto específico de invertirlos lativo al page de consults em los centros asistenciales queen los planes de mejoras del Parque Zoológico.Decreto Ley Número 40 se mencionan. Artículo 40.-La Asociación podrá importar, liMINISTERIO DE RELACIONES bres de derechos e impuestos, los artículos e imEXTERIORES ANUNCIOS VARIOS plementos que se utilicen en el Parque Zoológico

Nacional La Aurora>: y tratándose de bienes del Otorgase la Orden del Quetzal, on of grado de Gran Cruz, Matrimonios.-LInea de Transporte.-Constitucion de SoEstado, deberá registrarlos inmediatamente en los at excelentisimo doctor Enrique Amadeo Candioti. cledad.-Modificación de Socledades.-Disolución de Soinventarios respectivos. cledad.-Autorización Farmaceutica-Registro de MarOtorgase la Orden del Quetzal, en of grado de Gran Cruz, cas-Títulos Artículo 50.-La Asociación Centroamericana de Historia Natural, queda facultada para cobrar cuo-at excelentisimo licenciado Efrain Aranda Osorio. Banco del Agro, S. A. Balance General, consolidado y por tas por el uso de las instalaciones del Parque. Los Departamentos, al 30 de Abril de 1963. fondos obtenidos por tales conceptos, quedarán COOtorgase la Orden del Quetzal, en el grado de Gran Oficial, mo disponibilidad privativa de la Asociación, paraal coronel Ariel Rivera. utilizarlos única y exclusivamente en el mantenimiento de las mismas instalaciones. Otorgase la Orden del Quetzal, en el grado de Comendador, Industria del Maiz, S. A. Balance General al 31 de Diciemat doctor Franz Termer. bre de 1962. Artículo 60.-La Asociación Centroamericana de Historia Natural deberá proponer al Ministerio de Otorgase la Orden del Quetzal, en el grado de Comendador, Agricultura, los nombramientos del personal queal abogado César Revoredo y a la señora Juanita Pasara Compañía Comercial Curacao de Guatemala, S. A. Guatesea necesario para la buena marcha de las funde Revoredo. mala, C. A. Balance General al 31 de Diciembre de 1962. ciones que se le han encomendado en el presentedecreto. Otorgase la Orden del Quetzal, en el grado de Gran Oficial, al excelentísimo Licenciado Salvador Jáuregul Brizuela. "Pan American Standard Brands, Inc. Balance General al Artículo 70.-La Asociación Centroamericana de31 de Noviembre de 1962. Historia Natural elaborará y presentará para su Otorgase la Orden del Quetzal, en el grado de Gran Cruz, al aprobación, el presupuesto del Parque. Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. Squibb Mathieson International Corporation Sucursal de Artículo 80.-La Asociación Centroamericana de Otorgase la Orden del Quetzal, en el grado de Comendador, Guatemala Balance General al 30 de Novlembre de 1962. Historia Natural queda facultada para solicitar la al doctor Elmer Schialer Figueroa. cooperación de todas aquellas asociaciones o entidades que considere conveniente. Otorgase la Orden del Quetzal. en el grado de Comendador, at doctor Walter Adamson. Artículo 90.-El Ministerio de Agricultura dará ORGANISMO EJECUTIVO toda clase de facilidades a la Asociación Centroamericana de Historia Natural, a fin de que tomeMINISTERIO DE LA DEFENSA posesión inmediatamente del Parque Zoológico NaNACIONAL cional «La Aurora y de sus instalaciones. Confierese al comandante Martin W. Kunze, de la Marina DECRETO LEY NUMERO 39 Articulo 10.-El Ministerio de Agricultura es la

de los Estados Unidos de Norteamérica, la Cruz de Mé- autoridad competente para resolver en definitiva rito Militar de II Clase". cualquier asunto administrativo, propuesto por laAsociación. EL JEFE DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA,MINJSTERIO DE AGRICULTURA Artículo 11.-El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Apruebase el contrato celebrado entre el Director General CONSIDERANDO: Oficial y deja sin efecto todas las disposiciones quede Asuntos Agrarios y el Ingeniero Rodolfo Ernesto Paiz se le opongan. Andrade, por el cual el segundo de los nombrados se La conveniencia y utilidad pública de que loscomproinete a construir 400 casas para campesinos en la parques nacionales estén en condiciones de satisDado en el Palacio Nacional, en la ciudad de zona de Desarrollo Agrario "La Máquina". facer adecuadamente las necesidades de esparciGuatemala, a los veinticuatro días del mes de mayo miento de las personas que los visitan; de mil novecientos sesenta y tres. Contrato celebrado entre el director general de Asuntos Agrarios y los ingenieros Miguel Asturias Arevalo y AnCONSIDERANDO: Publiquese y cúmplase. tonio Vizcaino Gold Emith, relative a la construcción de varios kilómetros de caminos internos en la zona de desQue la Asociación Centroamericana de Historia ENRIQUE PERALTA AZURDIA, arrollo agrario "La Blanca"; y acuerdo de aprobación. Natural ha manifestado su deseo de colaborar con Jefe del Gobierno de la República,

el Gobierno de la República en el mejoramiento Ministro de la Defensa Nacional. Exonérase de licitación la compra de 3 pick-ups marca "WIdel Parque Zoológico Nacional La Aurora> y en la conservación y embellecimiento de las áreas verEl Ministro de Gobernación,Hys", con destino al Departamento de Recursos Hidráulicos del Ministerio de Agricultura. des que aun existen dentro del parque mencionado, LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA. Autorizase al Ministerio de Agricultura para que, por mePOR TANTO, El Ministro de Relaciones Exteriores, ALBERTO HERRARTE GONZALEZdio de la Dirección Forestal, conceda licencia a monseñor Constantino Luna, obispo de la diocesis de Zacapa, ChiEn uso de las facultades que le confiere el arquimula e Izabal, para que pueda talar 100 árboles de ticulo 3o. de la Carta Fundamental de Gobierno, El Ministro de Agricultura, CARLOS HUMBERTO DE LEON. pino. en Consejo de Ministros, El Ministro de Comunicaciones Legalizanse los servicios prestados por el señor Humberto DECRETA: y Obras Públicas,González Enríquez, como administrador, contador-cajero JOAQUIN OLIVARES M. de la Escuela de Capacitación Forestal. Artículo 10.-Quedarán, en lo sucesivo, al cuiAutorizase al Ministerio de Agricultura para que, por medado y bajo la administración de la Asociación El Ministro de Economía,

Centroamericana de Historia Natural, el Parque CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ. die de la Dirección Forestal, conceda licencia a la muniZoológico Nacional La Aurora, sus instalacionescapalidad de Momostenango, Totonicapan, para que puey las áreas verdes que existen en el mismo. El El Ministro de Educación Pública. da cortar la cantidad de árboles que se expresan. Ministerio de Agricultura demarcará los limites ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR. del terrreno que quedará bajo control de la Asociacion Centroamericana de Historia Natural. El Ministro de Hacienda y Crédito Público,MINISTERIO DE ECONOMIA JORGE LUCAS CABALLEROS M. Articulo 20.-La Asociación Centroamericana deOtorgase a la Fábrica de Tejidos de Lana "Universal", la Historia Natural podrá introducir los cambios que El Ministro de Salud Pública y exoneración que se menciona. considere convenientes en la distribución de las Asistencia Social, áreas recreativas y en la ubicación de las obras e ALFONSO PONCE ARCHILA. Disponese que el Ministerio de Economia no concederá franinstalaciones, así como las innovaciones que seanquicia de gravámenes de importación para introducir al necesarias para el embellecimiento del lugar; y El Ministro de Trabajo y país "hilos texturizados de nylon". Previsión Social,planificará las obras de mejoramiento y las instaJORGE JOSE SALAZAR VALDES.laciones que deban efectuarse. Toda planificación

MINISTERIO DE HACIENDA deberá ser aprobada por el Ministerio de AgriculY CREDITO PUBLICO tura, previamente a la iniciación de los trabajos y con la cooperación del Ministerio de Comunicaciones y Obras Públicas. DECRETO LEY NUMERO 40Concédere . la "Hermandad de Jesús Nazareno de la Cafda", de is alden San Bartolome Becerra, on Antigua GuaQueda destinada a la realización de las obras EL JEFE DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA,temals, exoneración del impuesto fiscal correspondiente a mencionadas y al mantenimiento de las existenteslos bingos que se mencionan. que considere conveniente conservar, la partida CONSIDERANDO: global asignada en el Presupuesto General de Gas-Concédese a favor de Lais Maureen Formosa, obispo de tos de la Nación, al Parque Nacional «La Aurora, Que las disposiciones del decreto 1559 del Con-Quantionange, rebaje del 50% sobre derechos de importadebiendo el Ministerio de Hacienda y Crédito Pú- greso de la República, Ley del Impuesto sobre lacléa. blico hacer las operaciones pertinentes. En conse Renta, entraran en vigor el primero de julio pró-842 EL GUATEMALTECO. DIARIO OFICIAL NUMERO 75 ximo entrante, por lo que es necesario que la DiEl Ministro de Agricultura. Dado en el Palacio Nacional de Guatemala, a rección del Impuesto sobre la Renta, que tendrá VICTOR BOLAÑOS. los doce días del mes de die embre de mil novea su cargo la aplicación de la ley, sea organizada cientos sesenta y dos.

e inicie sus actividades inmediatamente, El Ministro de Economia, JORGE L. CABALLEROS M. Comuniquese.

POR TANTO, YDIGORAS FUENTES.

El Ministro de Salud Pública En uso de las facultades que le confieren los y Asistencia Social, El Ministro de Gobernacion. artículos 3o. y 27, inciso 60. de la Carta FundaROBERTO AZURDIA. ALFREDO CASTANEDA O. mental de Gobierno, El Ministro de Trabajo y El Ministro de la Defensa Nacional, en Consejo de Ministros, Previsión Social, ENRIQUE PERALTA AZURDIA.

JOSE LUIS AGUILAR DE LEON.

DECRETA: El Ministro de Hacienda

El Ministro de Integración y Crédito Público. Artículo 10.--La Dirección del Impuesto sobre la Centroamericana. RAUL REINA ROSAL Renta principiará a funcionar el primero de junio JULIO PRADO GARCIA SALAS. del corriente año. El Ministro de Comunicaciones y El Ministro de Relaciones Exteriores, Obras Públicas. El director del Impuesto sobre la Renta será Canciller de la Orden del Quetzal, GILDARDO MONZON PEULVE. nombrado por el Jefe de Gobierno de la República, JESUS UNDA MURILLO. por conducto del Ministerio de Hacienda y Crédito El Ministro de Educación Pública.

Público. RICARDO PORRAS.

Artículo 20.-El presente decreto entrará en viOtórgase la Orden del Quetzal, en el grado de El Ministro de Agricultura,

gor el día de su publicación en el Diario Oficial. Gran Cruz, al excelentisimo licenciado Efrain VICTOR BOLAÑOS.Aranda Osorio. Dado en el Palacio Nacional, en la ciudad de El Ministro de Economia, Guatemala, a los veintisiete días del mes de mayo MIGUEL YDIGORAS FUENTES, JORGE L. CABALLEROS M. de mil novecientos sesenta y tres. Presidente de la República de Guatemala y Jefe El Ministro de Salud Pública Publiquese y cúmplase. Supremo de la Orden del Quetzal, V Asistencia Social,

ROBERTO AZURDIA.

ENRIQUE PERALTA AZURDIA, En uso de las facultades que le confieren el in: Jefe del Gobierno de la República. ciso 30 del artículo 168 de la Constitución de la El Ministro de Trabajo yMinistro de la Defensa Nacional. República y el artículo 4o. del decreto legislativo Previsión Social. número 855. en Consejo de Ministros, JOSE LUIS AGUILAR DE LEON. El Ministro de Gobernación, LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA ACUERDA: El Ministro de Integración Centroamericana, El Ministro de Relaciones Exteriores. 10.-Otorgar la Orden de) Quetzal, en el grado de JULIO PRADO GARCIA SALAS. ALBERTO HERRARTE GONZALEZ. Gran Cruz, al excelentisimo señor licenciado Efrain Aranda Osorio, embajador extraordinario y pleni-El Ministro de Comunicaciones y El Ministro de Agricultura, potenciario de México en Guatemala, por su coope-Obras Públicas, encargado del

CARLOS HUMBERTO DE LEON. ración en el afianzamiento de las cordiales reladespacho'de Relaciones Exteriores. ciones que privan entre ambos paises. Canciller interino de la Orden del El Ministro de Comunicaciones 20.-El Ministro de Relaciones Exteriores, CanQuetzal, y Obras Públicas, ciller de la Orden del Quetzal, queda encargado GILDARDO MONZON PEULVE. JOAQUIN OLIVARES M. de dar cumplimiento a este acuerdo y disponer lo necesario para la imposición de las insignias El Ministro de Economia, respectivas y entrega del diploma correspondiente. CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ. Otórgase la Orden del Quetzal, en el grade de Dado en el Palacio Nacional de Guatemala. a Comendador, al doctor Franz Termer. El Ministro de Educación Pública. los cuatro días del mes de diciembre de mil noROLANDO CHINCHILLA AGUILAR. vecientos sesenta y dos.

MIGUEL YDIGORAS FUENTES,

El Ministro de Hacienda y Crédito Público, Comuniquese. JORGE LUCAS CABALLEROS M. Presidente de la República de Guatema'a y Jefe YDIGORAS FUENTES. Supremo de la Orden del Quetzal, El Ministro de Salud Pública y Asistencia Social En uso de las facultades que le confieren el inALFONSO PONCE ARCHILA. El Ministro de Gobernación, ciso 30 del artículo 168 de la Constitución de la ALFREDO CASTANEDA O. República y el articulo 40. del decreto legislativo

El Ministro de Trabajo número 855, en Consejo de Ministros, y Previsión Social, El Ministro de la Defensa Nacional, JORGE JOSE SALAZAR VALDES. ENRIQUE PERALTA AZURDIA. ACUERDA: El Ministro de Hacienda 10.-Otorgar la Orden del Quetzal, en el grado de y Crédito Público, Comendador, al doctor Franz Termer, de nacionaMINISTERIO DE RELACIONES RAUL REINA ROSAL. lidad alemana. por su valiosa contribución a los EXTERIORES estudios científicos sobre geografía, etnografia y El Ministro de Comunicaciones y arqueología de Guatemala, a los que ha consagraObras Públicas, do la mayor parte de su vida. GILDARDO MONZON PEULVE 20.-El Ministro de Relaciones Exteriores. CanOtórgase la Orden del Quetzal, en el grado de El Ministro de Educación Pública, ciller de la Orden del Quetzal, queda encargadoGran Cruz, al excelentisimo doctor Enrique AmaRICARDO PORRAS. del cumplimiento del presente acuerdo y disponerdeo Candioti. lo necesario para la entrega de la insignia y diploEl Ministro de Agricultura. ma correspondientes.

MIGUEL YDIGORAS FUENTES, VICTOR BOLANOS.

Dado en el Palacio Nacional de Guatemala, a Presidente de la República de Guatemala y Jefe El Ministro de Economía. los diez y siete días del mes de enero de mil noSupremo de la Orden del Quetzal. JORGE L. CABALLEROS M. vecientos sesenta y tres.

En uso de las facultades que le confieren el in: El Ministro de Salud Pública Comuniquese. ciso 30 del artículo 168 de la Constitución de la y Asistencia Social, República y el artículo 4o. del decreto legislativo ROBERTO AZURDIA número 855, en Consejo de Ministros, YDIGORAS FUENTES.

El Ministro de Trabajo yACUERDA: Previsión Social, JOSE LUIS AGUILAR DE LEON. El Ministro de Gobernación, 10.-Otorgar la Orden del Quetzal, en el grado de ALFREDO CASTANEDA O.

Gran Cruz, al excelentísimo señor doctor Enrique El Ministro de IntegraciónAmadeo Candioti, embajador extraordinario y pleCentroamericana, nipotenciario de la república Argentina en GuaJULIO PRADO GARCIA SALAS. El Ministro de la Defensa Nacional,temala, por su relevante empeño en promover el ENRIQUE PERALTA AZURDIA. más estrecho conocimiento entre ambos pueblos e El Ministro de Relaciones Exteriores, intensificar las cordiales relaciones que unen a losCanciller de la Orden del Quetzal, El Ministro de Hacienda V dos gobiernos. JESUS UNDA MURILLO. Crédito Público. JORGE L. CABALLEROS M. 20.-El Ministro de Relaciones Exteriores, Canciller de la Orden del Quetzal, queda encargado El Ministro de Comunicaciones yde dar cumplimiento a este acuerdo y disponer lo Obras Públicas. necesario para la imposición de las insignias resOtórgase la Orden del Quetzal, en el grade de GILDARDO MONZON PEULVE.

pectivas y entrega del diploma correspondiente. Gran Oficial, al coronel Ariel Rivera. Dado en el Palacio Nacional de Guatemala, a El Ministro de Educación Pública, los veintinueve días del mes de noviembre de mil MIGUEL YDIGORAS FUENTES, RICARDO PORRAS. novecientos sesenta y dos. Presidente de la República de Guatemala y Jefe El Ministro de Agricultura,Comuniquese. Supremo de la Orden del Quetzal, VICTOR BOLANOS YDIGORAS FUENTES. En uso de las facultades que le confieren el in: El Ministro de Economia, ciso 30 del artículo 168 de la Constitución de la RAUL REINA ROSAL. El Ministro de Gobernación, República y el artículo 40. del decreto legislativoALFREDO CASTANEDA O. número 855, en Consejo de Ministros, El Ministro de Salud Pública y Asistencia Social, El Ministro de la Defensa Nacional, ACUERDA: ROBERTO AZURDIA. ENRIQUE PERALTA AZURDIA. 10.-Otorgar la Orden del Quetzal, en el grado deEl Ministro de Hacienda El Ministro de Trabajo y Gran Oficial, al sehor coronel Ariel Rivera, por Previsión Social.y Crédito Público, su significada actuación como presidente de FraJOSE LUIS AGUILAR DE LEON. RAUL REINA ROSAL ernidad Quezalteca vinculando a Quezaltenango y por ende a Guatemala, con los paises centroEn Ministro de Integracion El Ministro de Comunicaciones y americanos. Centroamericana,Obtas Públicas. 20.-EI Ministro de Relaciones Exteriores CanJULIO PRADO GARCIA SALAS GILDARDO MONZON PEULVE. ciller de la Orden del encargado del cumplimiento del presente E1 Ministro de Relaciones Exteriores,El Ministro de

RECERDS LT TAX JESUS UNDA MURILLO.