Decreto 40-1976

Diario Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Interino Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-22, zona I Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCIV GUATEMALA, JUEVES 9 DE SEPTIEMBRE DE 1976 NUMERO 61

SUMARIO ternas de la ciudad de Antigua Guatemala y la señora Ernestina García Estrada de Coronado ORGANISMO LEGISLATIVO sobre el arrendamiento de dos cuartos de una ORGANISMO LEGISLATIVO casa de su propiedad, para que funcionen las oficinas de la Receptoría Fiscal .del municipio DECRETO NUMERO 38-76 de San Lucas Sacatepéquez. DECRETO No. 38-76DECRETO NUMERO 40-76 Apruébase el contrato número 1-75, suscrito entre el Director del Registro Electoral y la firma EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, ORGANISMO EJECUTIVO comercial Cofino Stahl y Compañia Limitada sobre la venta de un vehiculo tipo microbús, nue. CONSIDERANDO: MINISTERIO DE COMUNICACIONES vo, marca Toyota, modelo 1975. para el servicio del mencionado Registro. Que es imperativo salvaguardar los intersed de las personas que contraten los servicios IN Y OBRAS PUBLICAS MINISTERIO DE GOBERNACION dispensables para la construcción, reconstrue ción 0 reparación de viviendas dañadas por a

Ai ruébase el convenio número 1-74. suscrito entreAcuérdase formalizar. mediante otorgamiento de movimiento sismico del cuatro de febrero del Director del Proyecto Construcción del Teacontrato traslativo de dominio. la compraventa año on curso, contemplando las medidas perti11'0 Nacional> y el señor Hernán Bartolomé A!- de las fincas urbanas ubicadas en el departa nontes para delimitar las responsabilidades convarez Solar, para el pago por el incremento del mento de Salama, Baja Verapaz, donde se conssiguientes, introduciendo las modificaciones no. precio unitario de la tonelada métrica de acero truyó y ha venido funcionando la granja penal cesarias al Código Civil, de lingote 0 eje intermedio, especificaciones del citado departamento ASTM-615-68. equivalente a las especificaciones POR TANTO, ASTM-A-15 0 A-16, suministra a la cbra, consAutorizase a la Municipalidad de Salamá. departa trucción Teatro Nacional. mento de Baja Verapaz, para que pueda cobrar En uso de las facultades que le otorga el el arbitrio que se deta'la. Articulo 170, inciso 10. de la Constitución de MINISTERIO DE LA DEFENSA la República, Autorizase a la Municipalidad de San Ildefonso NACIONAL Ixtabuacan, departamento de Huehuetenango, pa DECRETA: ra que pueda cobrar el arbitrio que se indica Confierese el ascenso al grado inmediato superior MINISTERIO DE RELACIONES Artículo 10.-Se modifica el Artículo 2018

a los Oficiales Superiores y Oficiales Subalternos del Decreto-Ley 10G, el cual queda asi: que se mencionan, en el Arma respectiva su EXTERIORES equivalente en la Marina. "Artícu'o 2018. El contratista que reciAcéptase la renuncia que del cargo de Embajador biere anticipos a cuenta del precio convenido, Rectificase el artículo 10. del Acuerdo Gubernativo Extraordinario y Plenipotenciario de Guatemala no iniciare la obra, ésta no avanzare en pro. del 31 de mayo del año en curso. en el sentido ante el Gobierno de la República de China. pre porción a las sumas recibidas, sufriere atra. de que of propietario actual de la finca rústica sentó el coronel Agustin Donis Kestler. SOS injustificados, O empleare materiales de que se menciona, ubicada en Huchuetenango, la construcción que no llene las especificaciones cual adquirirá la nación. es el señor Jacinto L6 Integrase la delegación que representará al Go del contrato, responderá al dueño por los da pez Castillo y no «Jacinto Castillo Lopeza, como bierno de Guatemala en el 22 Período de Sesiones nos y perjuicios que resulten. consignó equivocadamente en el referido del Comité Jurídico de la Organización de AviaAsimismo el contratista podrá ser acusado Acuerdo. ción Civil Internacional, que considerará el tema criminalmente por el afectado 0 sus here. que se menciona, a celebrarse en Montreal. Caderos", MINISTERIO DE ECONOMIA nadá, del 19 de octubre al 12 de noviembre del

presente año, on la forma que se indica. Artículo 20.-El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en elModificase en el sentido que se menciona el articuIntegrase con las personas que se menciona la Diario Oficial. to 10. del Acuerdo Ministerial número 26-76, del Comisión que en representación de Guatemala 16 de febrero de 1976, solicitado por la empresa estudiará el establecimiento de tarifas de gruos Pase al Organismo Ejecutivo para su publi-Ingenio La Unión, Sociedad Anónima en Centro América, relacionados con el linea cación y cumplimiento. miento de una política acrea comun en la región:Dado en el Palacio del Organismo Legisla-Ampliase on el sentido que se expresa el artículo y quienes también representarán a Guatemala tivo, en la ciudad de Guatemala, 8 los veinti-to. delAcuerdo Ministerial número 32, del 21 de en la Reunión arriba mencionada. sobre politicacuatro días del mes de agosto de mil novecienmarzo de 1969. solicitado por la empresa «Pro acrea a nivel centroamericano tos setenta y seis. ductos Alimenticios Agropreuarios, Sociedad Anó nima PAASA. Designase a las personas que se menciona, para expresar a los familiares del licenciado Carlos LUIS ALFONSO LOPEZ, Presidente. MINISTERIO DE AGRIGULTURA Salazar Gatica la condolencia del Gobierno de la. República por el sensible fallecimiento del dis tinguido jurisconsulto. RAFAEL TELLEZ GARCIA, Modificase on la forma que se menciona el articulo Secretario,

10. del Acuerdo Gubernativo del 19 de mayo de Designase al Director de Servicios de Salud, dele1975. relativo a la prohibición de la importación gado del Gobierno de Guatemala en la 29a. Asam GRACE HERNANDEZ DE ZIRION, de productos vegetales y otros articulos que S/J blea Mundial de la Salud, que Se celebrará en Secretario. consideren transportadores de la plaga Mosca Ginebra, Suiza. del Mediterráneo. Palacio Nacional: Guatemala, tres de senMINISTERIO DE SALUD PUBLICA tiembre de mil novecientos setenta y seis.

MINISTERIO DE FINANZAS Y ASISTENCIA SOCIAL Publiquese y cúmplase, PUBLICAS Acéptase la donación que el señor Milten Miles KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA, Apruebase el contrato número 2-75. suscrito entre Sunderly Zeledón hace a la nación de la finca el Director General de Rentas Internas y la rustica que se expresa. para la construcción de El Ministro de Gobernación, Sociedad Federico Aguilar Gálvez», para la venun hospital 0 centro antituberculoso en AmatitianDONALDO ALVAREZ RUIZ, ta de 15,000 cajitas de cartuchos de diversos cadepartamento de Guatemala libres, con destino a la Dirección General de -00000Rentas Internas. ANUNCIOS VARIOS Matrimonios. Constituciones de scciedad. Mo DECRETO No. 40-76Concédese en arrendamiento a la señora Inés GALdificaciones de sociedad. Registros de marvez Villeda, por el término de tres años, sin lleca. Titulos supletorios. Edictos LicitaEL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.nar e! requisito de subasta pública, un local ciones. Remates.

situado en el segundo nivel del edificio de In Terminal Aérea Internacional «La Aurora>. con Pinturas Nacionales «Pan Tex., S. A., balance ge CONSIDERANDO: destino a instalar un negocio de artículos tipicos.neral en 31 de diciembre de 1974. Que de conformidad con lo que determina el areApruébase el contrato de arrendamiento número 1, Swissboring Overseas Corp. Ltda., balance generalt'culo 151 de la Constitucion, el Presidente de lacelebrado entre el Administrador de Rentas In al 31 de diciembre de 1974. República, ha remitido a conocim de este Or-1398 DIARIO DE CENTRO AMERICA.-Septiembre 9 de 1976 NUMERO 61 ganismo el Decreto 9-76. aprobado en Consejo depor el cual ambos comparecientes convienen en sus respectivas copias, en la cludad de Guatemala,Ministros con fecha 26 de agosto de 1976, por el cualaceptar la cantidad de Diecinueve Mil Quinientos el día dieciséis de abril de mil novecientos seten-se decreta el Estado de Calamidad Pública en todo Ochenta y Cinco Quetzales con Setenta: ocho Centicuatro. (f) L. F. Toledo S. (f) H. Bartoloméof territorio nacional, durante el término de treinta tavos (Q19.585.78), como incremento del precio toAlvarez S. dias.- a partir del treinta de agosto del corriente tal del hierro adquirido según contrato numero 13año: 73, celebrado entre las mismas partes el 24 de DC tubre de 1973 y aprobado por Acuerdo Ministe-CONSIDERANDO: rial del 10 de diciembre del mismo año, cantidad

que se pagará con cargo a la partida número 74 MINISTERIO DE LA DEFENSA Que-es procedente emitir las normas que permitan213-02-13-3.11-00-02-281 "Bonos". del Presual Gobierno de la República, los medios para evitarpuesto General de Gastos Vigente. NACIONAL los daños que aún pudieran derivarse de la emergencia que vivió el país como consecuencia del teComuniquese. remote del cuatro de febrero del presente año y sismos subsiguientes, así como lograr la reestrucROBERTO BARILLAS FLORES. Confiérese el ascenso al grado inmediato superior turación del pais en todos sus niveles, Viceministro de Comunicaciones a los Oficiales Superiores y Oficiales Subalternos y Obras Públicas, que se mencionan, en el Arma respectiva 0 su POR TANTO. Encargado del Despacho. equivalente en la Marina. En uso de las facu'tades que le confieren los ar JORGE LAMPORT RODIL, Palacio Nacional: Guatemala, 17 de diciembre ticulos 151, 152, 153, inciso 10. del artículo 170 y 173Ministro de Finanzas. de 1975. de la Constitución de la República y on lo que para el efecto determina la Ley de Orden Público y susCONVENIO NUMERO UNO GUION SETENTIEl Presidente de la República, reformas. CUATRO (1-74)

DECRETA: CONSIDERANDO: CONVENIO CELEBRADO ENTRE EL GOBIERNO DE GUATEMALA Y EL SENOR HERNAN BAR-Artículo 10.-Se ratifica en todas sus partes el Que ES necesario llenar las vacantes que exisTOLOME ALVAREZ SOLAR, PARA EL PAGODecreto 9-76 del Presidente de la República, dictado ten en los cuadros orgánicos del Ejército de QUE POR EL INCREMENTO DEL PRECIO UNI-en Consejo de Ministros con fecha 26 de agosto de Guatemala con la Oficialidad que de conformiTARIO DE LA TONELADA METRICA DEL1976. por el cual se establece el Estado de Calamidad con la Ley y Reglamento de la materia dad Pública en todo el territorio nacional durante el,ACERO DE LINGOTE 0 EJE, INTERMEDIO. EStiene derecho a ser promovida al grado inmePECIFICACIONES ASTM A-615-68. EQUIVALENTE diato superior: término de treinta dias a partir del treinta de agos-A LAS ESPECIFICACIONES ASTM A-15 O. A-16.to del corriente afio, SUMINISTRA A LA OBRA No. 1200-C-44 "CONSCONSIDERANDO: Artículo 20.-Se prorroga por el termino de treintaTRUCCION DEL TEATRO NACIONAL DE ACUERDO CON EL CONTRATO No. 13-73, APROQue practicados los exámenes teórico prác-dias, la vigencia de las disposiciones contenidas en BADO POR ACUERDO MINISTERIAL DE FECHA ticos, asi como realizada la evaluación de los el Decreto numero 1-76 del Congreso de la Repú- 10 DE DICIEMBRE DE 1973 requisitos como tiempo de servicio, antigüedad,blica. en el grado, capacidad profesional, buena con

Luis Felipe Toledo Saenz, de cuarenta y seis ducta, asi como aptitud fisica y menta. la Junta Articulo 30.-El presente Decreto fue declarado años de edad, soltero, Ingeniero Civil, guatemalteCalificadora nombrada para rel efecto, llegó ade urgencia nacional y aprobado con el voto favoCO. de este domicilio y vecindad, procediendo en re-la conclusión que los Oficiales Superiores yrable de más de las dos, terceras partes del total depresentación del Gobierno de Guatemala, en su Oficiales Subulternos que se enumeran a contiDiputados que integran el Congreso de la República,calidad de Director del Proyecto "Construcción del nuación se hicieron acreedores al ascenso, entrará en vigor inmediatamente y será publicadoTeatro Nacional", que acredita por medio delen el Diario Oficial. Acuerdo Gubernativo de fecha veintinueve de mayo POR TANTO, de mil novecientos setenta y dos X el acta número Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación. diecinueve de la misma fecha y año citados. don En uso de las facultades que le conferen el de consta que tomó posesión del cargo para el cual'inciso 4° del Artículo 189 e inciso 20 del ArDado en el Palacio del Organismo Legislativo, en fue nombrado, documentos que se tuvieron a la ticulo 216 de la Constitución do la República la ciudad de Guatemala, a los treinta y un dias delvista, por una parte; y por la otra el señor Hery con fundamento on lo que establecen el inciso mes de agosto de mil novecientos setenta y sels. nán Bartolome Alvarez Solar. de treinta y ocho 29 del Articulo 13, Artículos 95. 97, 98 y 99

años de edad, casado, guatemalteco, comerciante. del Decreto No 1782 del Congreso de la Repú- LUIS ALFONSO LOPEZ. originario y vecino de esta capital. quien se iden-blica, asi como el Artículo 19, inciso a) del President" tifica con Codula de Vecindad número de Orden A Articulo 29. inciso b) del Artículo 39. incisos guion uno (A-1). Registro ciento noventa mil noa) y b) del Articulo 40., Artículos del 50. al BAFAEL TELLEZ GARCIA vocientos once (190.911), extendida por la Munici 179 del Reglamento de Ascensos en el Ejército Secretario palidad de Guatemala. señalando para recibir noti-de Guatemala, Acuerdo Gubernativo No M. de l'icaciones la novena avenida dos guion cuarenta yla D.N 46 de feeha 28 de diciembre de 1973, GRACE HERNANDEZ DE ZIRION. sietc de la zona uno (9a. avenida No. 2-47. zona 1). adicionados por los Artículos 10., 30., 50., Go. y Secretario 7o. el-Acnordo Gubernativo No M. de la D.N.quien actual por Sp V come union propietarioide Re-24-74 del. G de noviembre de 1974,presentaciones HERALSO, convienen en lo siGuatemala, dos de septiembre guiente: ACUERDA: de mil novecientos setenta y' seis. PRIMERO: Se tuvo a la vista la carta presentada por el señor Hernan Alvarez Solar, de fecha Publiquese. Articulo 19-Conferir el/ ascenso al gradoocho de abril de mil novecientos setenta y cuatroinmodiato superior a los Oficiales Superiores y(8 de abril de 1974), la cual indica que el precioOficiales Subalternos en el Arma respectiva 0KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA. de la tonelada métrica de acoro grado intermedio su equivalente en la Marina, con fecha 19 de ha sido aumentado en Cincuenta y Cinco Quetzaes enero de 1976 en la forma siguiente:EI Ministro de Gobernación, exactos (Q55.00). aumento que hace la fábrica enDONALDO ALVAREZ RUIZ. vista del aumento on sus costos de producción. A Teniente Coronel de Caballería, el Mayor: SEGUNDO: Que de acuerdo al contrato numero trece guion setentitres (13-73). celebrado entre el 1.-Erick Leonel Mendizábal Valdez Gobierno de Guatemala y el schor Hernán Bartolo mé Alvarez Solar. va fueron despachadas al TeatroA Capitán de Fragata, el Capitán de Corbeta: ORGANISMO EJECUTIVO Nacional. la cantidad de ciento ochenta y dos pun1.-Juan Mariano Girón Peláezto ochocientos noventa y cinco milésimos de tonela das métricas (182.895 TM) de accro corrugado y cinA Capitanes de Infanteria, los Tenientes:

MINISTERIO DE COMUNICACIONES CO tone'adas métricas (5 TM) de alambron liso nú mero dos (2). faitando por despachar, trescientos 1.-César Augusto Cabrera Mejía Y OBRAS PUBLICAS cincuentiséis punto ciento cinco milésimos de to 2.-Augusto Enrique Alvarez Saenz neladas metricas (356.105 TM) de acero corrugado.3.-Miguel Angel Leche Gramajo TERCERO: Que de acuerdo con la carta de "He4.-Oscar Guillermo Samayoa BarillasApruébase el convenio-número 1-74, suscrito entre ralso", solo la cantidad de acero sin despachar suel Director del Proyecto "Construcción del Teatro fre el aumento indicado en el numeral primero, porA Capitanes de Artilleria, los Tenientes:Nacional" y el señor Hernan Bartolome Alvarez Jo consiguientere valor total del incremento es de Solar, para el pago por of Incremento del preciodiecinueve mil quinientos echenta y cinco quetza-1.-Jorge Mario Machie Ruiz unitario de la Toneluda Metrica del Acero de linles con setentiocho centavos (Q19,585.78). 2.-Julio César Castellanos Fajardo gote 0 cje intermedio, especificaciones ASTMCUARTO: Ambas partes convienen on aceptar 615-68, equivalente a las especificaciones ASTM-que. la cantidad de diecinueve mil quinientos ochen-A Tenientes de Infanteria, los Subtenientes: A-15 0 A-16, suministra a la Obra, Construcciónta y cinco quetzales con setentiocho centavos

Teatro Nacional. (Q19.585.78). es el incremento del precio total del1.-Humberto Amilcar Mérida Galvez Acero contratado, según contrato numero trece 2.-Máximo Rony Gil Lara Nacional: Guatemala. 27 de mayo de guion setentitres (13-73). por un valor de ciento 3.-Rolando Edelberto Barahona1974. setenta y ocho mil sctecientos quince quetzales con4.--Francisco Javier Rodas Flores EI Ministro de Comunicaciones 3 ochenta centavos (Q178,715.80). quedando el precio Públicas. total ya con el incremento. on Ciento Noventa y A Teniente de Ingenieros, el Subteniente: Ocho Mil Trescientos Un Quetzales con Cincuenti Con base en el articulos del Acuerdo Guber ocho Centavos (Q198.301.58). La cantidad de ciento 1.-Arnoldo Ottoniel Lopez Ricco nativo de fecha 25 de 1974, Setenta y Ocho Mil Setecientos Quince Quetzales con Ochenta Centavos (Q178/715.80) fue cubierta A Teniente de Caballeria. el Subteniente: ACUERDA: por medio de la carta de crédito número siete mil novecientos quince (7,915) R favor de Omega Ma1.-Hugo René Chavarría Osorio Aprobacial Convenio número uno guión setente ynufacturera. S. A., de los Estados Unidos Mexicacuatro (1-74). celebrado con fecha 16 de abril denos. A Tenientes de Reserva envel/Arma' de 1974. entre el Director del Proyecto. Construcción Infanteria, los Subtenientes:

del Teatro Nacional", Ingeniero Luis Felipe ToledoAmbos comparecientes hemos leído integramente Saens, en representación del Gobierno de Gua-el contenido del presente convenio, el cual acep-1.-Julio Antonio Anleu Ochon temala, y el sehor Herman Bartolomé Alvarez So-tamos, ratificamos on todas y cada una de sus 2.-Byron Humberto Barrientes Diaz lar, único propietario de Representaciones Heralso.partes y firmamos en dos hojas de papel membre-"-Gustave Hermenegildo Navarro Miranda. tado de-la-Dirección General de Obras Públicas y1.-Jorge Alejandro Méndez Barragán