Decreto 40-1990

Diario de Centro América Organo oficial de la República de Guatemala TOMO CCXXXIX DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA GUATEMALA, MARTES 17 DE JULIO DE 1990NUMERO 23 Director Julio Santos Administradora: Alma Liliana Garcia

SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO a) BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO

-BIDUS$140.0 MILLONES.

Las características de los financiamientos a contraORGANISMO LEGISLATIVO tar con el BID, serían las siguientes:

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA 1. MULTISECTORIAL:

DECRETO NUMERO 40-90

DECRETO NUMERO 40-90 DESTINO: Para renovar la capacidad instalada del sector industrial y para atender las ne3 Congreso de la República de Guatemala, cesidades de financiamiento del sector turismo y del sector agrícola, tanto en ORGANISMO EJECUTIVO CONSIDERANDO: inversiones de capital como en capital de trabajo. MINISTERIO DE ECONOMIA Que de conformidad con los artículos 132 y 133 de la Constitución Política de la República de Guatemala, COMONTO: Hasta US$ 100.0 millones. rresponde a la Junta Monetaria la dirección de la polí-Otorgase a la entidad "Aceites de Palma, Sociedad Anó-tica monetaria, cambiaria y crediticia del país; y que, PLAZO: Hasta 15 años. nima", calificación de Industria Descentralizada den-a tenor de la Ley Orgánica del Banco de Guatemala,

tro de la Categoría IV. también compete a la Junta Monetaria la dirección de TASA DE esta institución y el establecimiento de los límites y INTERES: La aplicable a los recursos de capital condiciones generales de los créditos que el Banco de ordinario del BID. MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Guatemala obtiene para llevar a cabo las funciones de estabilización monetaria interna y externa que dicha ley le confiere; 2. FOMENTO DE EXPORTACIONES: Instrumento de Ratificación de fecha 9 de agosto de 1989 del "Cuarto Protocolo Adicional del Acuerdo de DESTINO: Financiar operaciones del sector exporAlcance Parcial", suscrito entre la República de GuaCONSIDERANDO: tador guatemalteco.temala y los Estados Unidos Mexicanos, en la ciudad de México el 2 de febrero de 1989; y texto del refeQue la Constitución Política establece, como atribuMONTO: Hasta US$ 40.0 millones.rido Protocolo. ción del Congreso de la República, la aprobación previa de las negociaciones que la Banca Central concluya con Instrumento de Ratificación de fecha 14 de agosto de PLAZO: Hasta 15 años.el propósito de obtener empréstitos u otras formas de 1989 del "Tercer Protocolo Modificatorio del Acuerdo crédito, interno y externo, por lo que, en virtud de la de Alcance Parcial", suscrito entre la República de TASA DE Guatemala y los Estados Unidos Mexicanos en la ciunaturaleza especial de los objetivos del Banco de GuaINTERES: La aplicable a los recursos del capital

dad de México el 15 de septiembre de 1988; y textotemala y para que la obtención de recursos por tal instiordinario del BID. del referido Protocolo. tución sea dinámica, oportuna y en concordancia con las peculiares características de los mercados financieros b) BANCO CENTROAMERICANO DE INTEGRACION MINISTERIO DE LA DEFENSÁ NACIONALinternacionales, es indispensable que el Congreso le autoECONOMICA -BCIEUS$ 32.0 millones. rice la contratación de un cupo de crédito externo, de utilización facultativa lo que le facilitará cumplir adeLos préstamos a contratar con este banco y sus caConfierese la condecoración "Cruz de Mérito Militar". racterísticas serian las siguientes: en las categorias que se mencionan, al Oficial General,cuadamente con las funciones señaladas en la ley menOficiales Superiores y Oficial Subalterno que se indicancionada en el considerando anterior, por lo que es pre1. PROGRAMA DE APOYO A LA PEQUENA Y Confiérese la condecoración "Cruz de la Marina de ciso dictar la disposición legal pertinente; MEDIANA INDUSTRIA: Guerra", al Oficial General y Oficiales Superiores que se mencionan. DESTINO: Financiar proyectos que contribuyanCONSIDERANDO: Confiérese la condecoración "Cruz de Mérito Militar de a la reactivación económica del país Segunda Clase con Estrella de Bronce por Duplica-Que conforme el monto estimado del servicio de la y fomentar el flujo de recursos fición," al Capitan de Navío DEMN., y Licenciado endeuda del Banco de Guatemala para 1990, esta institunancieros hacia la pequeña y mediaCiencias Navales Jorge Arturo Mazariegos Aguirre. na industriación necesitará de la contratación de financiamiento externo que le permita, principalmente, atender los pagos MONTO: Hasta US$ 4.0 millones. PUBLICACIONES VARIAS programados de su deuda externa, así como compensar PLAZO: 3 años que incluye 1 año de gracia.oportunamente al mercado cambiario aquellas divisas CORPORACION MUNICIPAL DE LA CIUDAD que hubiere tenido que demandar del mismo para atenTASA DE DE GUATEMALA der compromisos financieros inherentes a dichos pagos. INTERES: Se establecerá al momento de la Asimismo, que este financiamiento contribuirá a estiformalización del convenio respectivo. ANUNCIOS VARIOS mular el crecimiento económico del país, y que tanto la Junta Monetaria como el Organismo Ejecutivo han 2. PROGRAMA DE COOPERACION FINANCIERA Matrimonios - Lineas de transporte. Registros de externado opinion favorable respecto de la referida aproMEXICO-BICE: derechos de autor. Solicitud de nacionalidad. bación, Constituciones de sociedad. Modificación de socieDESTINO: Financiamiento de proyectos que dad. Registro de marcas. Títulos supletorios. POR TANTO, impulsen el desarrollo económico y Edictos. Remates. social en las áreas de industria, En ejercicio de las atribuciones que le confieren los agroindustria, agricultura, explotaFinca La Unión Tacana, S. A.-Balance General al 31 dediciembre de 1983. incisos a) e i) del artículo 171 de la Constitución Poción de recursos naturales y enerlítica de la República de Guatemala, géticos.

MONTO: Hasta US$ 10.0 millones.

ATENCION ANUNCIANTES DECRETA: PLAZO: Hasta 10 años que incluyen hasta IMPRESION SE HACE CONFORME ARTICULO 1.-Se autoriza al Banco de Guatemala 1/2 años de gracia.

ORIGINAL para concluir las negociaciones de créditos externos hasta TASA DE Toda impresión en la parte legal del Diario por un total de TRESCIENTOS SESENTA Y OCHO de Centro America, se hace respetando el INTERES: Se establecerá al momento de laMILLONES DE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIoriginal. formalización del convenio respec-DOS DE AMERICA (US$ 368.000,000.00) durante el año Por lo anterior, esta Administración ruega al tivo. de mil novecientos noventa, en los montos, característi-público tomar nets. cas y con las Instituciones Financieras que se indican a 3. PROGRAMA CENTROAMERICANO DE REACcontinuación: TIVACION INDUSTRIAL:506 DIARIO DE CENTRO AMERICAJulio 17 de 1990 NUMERO 23

DESTINO: Reactivación al Sector Industrial. TASA DE INTERES: La LIBOR, la de aceptaciones bancarias 0 la tasa MONTO: Hasta US$ 18.0 millones. PRIME, más un margen a negociar.

PLAZO: 10 años, que incluye un período de gracia de h) PROGRAMA DE SEGURO DE CREDITO EXIMBANK/FCIA hasta 4 años. US$ 10.0 millones.

TASA DE Los bancos participantes serian los siguientes:

INTERES: Revisable cada semestre

The International Bank Of Miami, N.A. US$ 5.0 millones. COMISION DE COMPROManufacturers Hanover International MISO: 1/4 del 1% sobre el saldo no desembolsado. Banking Corp. US$ 5.0 millones. c) FONDO DE INVERSIONES DE VENEZUEL Las características de estos financiamientos serian las siguientes: Las características de este financiamiento serán las siguientes: DESTINO: Financiamiento de importaciones de petróleo SUS derivados, provenientes de los Estados

DESTINO: Apoyo de Balanza de Pagos... Unidos de América.

MONTO: HASTA US$ 15.0 millones. PLAZO: Hasta 1 año, con carácter revolvente.

PLAZO: 5 años. TASA DE INTERES: La LIBOR, la de aceptaciones bancarias 0 la tasa TASA DE PRIME, más un margen a negociar.

INTERES: 8% anual.

1. PROGRAMA GSM-102 CON LA GARANTIA DE THE COMMODITY d) BANCO DE MEXICO: CREDIT CORPORATION -C.C.C.- US$ 20.0 millones Las características de este financiamiento serán las siguientes: Los bancos extranjeros participantes serian los siguientes: DESTINO: Apoyo de Balance de Pagos. Barclays Bank PLC US$ 5.0 millones.

Capital Bank US$ 6.0 millones.

MONTO: Hasta US$ 10.0 millones. Hamilton Bank US$ 4.0 millones.

Citizens and Southern Int. Bank US$ 5.0 millones. PLAZO Y TASA DE Las características de estos créditos serán las siguientes:

INTERESES: A negociar con las autoridades mexicanas.

DESTINO: Confirmación y financiamiento de cartas de e) BANCO DO BRASIL: crédito que amparen importaciones de bienes agropecuarios de origen estadounidense como: Las características de esta línea de crédito serian las arroz, aceite vegetal, semillas para siembra, ciguientes: aves de corral, sebo, semillas oleaginosas, harinas proteínicas, granos básicos, trigo, DESTINO: Financiamiento de bienes provenientes de Brasil. productos de madera y otros.

MONTO: Hasta US$ 5.0 millones. PLAZO: Hasta 3 años.

PLAZO: Hasta 5 años. TASA DE INTERES: La tasa PRIME O la LIBOR, más un diferencial

TASA DE negociar.

INTERES: A ser negociada con el Banco do Brasil al momento de la contratación. j) FONDO CENTROAMERICANO DE ESTABILIZACION MONETARIA -FOCEMf) AGENCIA PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL -AID-: Las características de este préstamo serán las siguientes: Las características de este préstamo serán las siguientes: DESTINO: Apoyo de Balanza de Pagos.

DESTINO: Financiamiento de proyectos de desarrollo de la agroindustria en el área rural del país. MONTO: Hasta US$ 10.0 millones.

Hasta US$ 10.0 millones. PLAZO:MONTO: 1 año, renovable.

PLAZO: Hasta 25 años, que incluye hasta 10 años de TASA DE gracia. INTERES: La tasa equivalente al promedio ponderado del

costo que para el FOCEN represente la TASA DE utilización de los recursos propios y externos INTERES: 2% anual en los primeros 10 años y 3% anual en que se canalicen para este financiamiento. los 15 años restantes. k) PROGRAMA DE GARANTIAS DE INGLATERRA g) PROGRAMA DE SEGURO DE CREDITO PARA COMERCIO -PSCCDE EXIMBANK/AID El banco participante sería el Barclays Bank PLC. Las US$ 10.0 millones características de este financiamiento serán las siguientes: Los bancos participantes serian los siguientes: DESTINO: Fina ciamiento de bienes provenientes del Reino Unido. Barclays Bank PLC US$ 5.0 millones.

Manufacturers Hanover MONTO: Hasta US$ 4.0 millones.

International Banking Corp. US$ 5.0 millones. PLAZO Y Las características de estos créditos serían las siguientes: TASA DE INTERESES: Serán establecidos al momento de la DESTINO: Financiamiento de importaciones de bienes de formalización del convenio respectivo. origen estadounidense, 1) BANCA PRIVADA EXTRANJERA PLAZO: Hasta 1 año, con carácter revolvente. US$ 102.0 millones.

CNUMERO 23 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Julio 17 de 1990 507

Los bancos participantes serían los siguientes: ARTICULO 2. En defecto de alguna de las fuentes mencionadas, el Banco de Guatemala, previa aprobación de la Junta Monetaria, podrá1. Merril Lynch Bank contratar financiamientos equivalentes con otras entidades, siempre

que las características y condiciones sean similares y los recursos se Las principales características del financiamiento son las canalicen hacia los destinos que motiven su contratación. siguientes: En los préstamos que se concedan para viabilizar el uso de los MONTO: US$ 1.0 millón. recursos a que se refiere el artículo anterior, podrá pactarse que su pago se efectúe en la misma moneda en que se contrataron aquellos DESTINO: Financiamiento de proyectos y capital de trabajo recursos. No obstante, dichos préstamos también podrán reembolsarse de cooperativas. en su equivalente en moneda nacional, según el tipo de cambio quecorresponda el día de pago.

PLAZO: 5 años que incluyen 1 año de gracia. Del resultado de todas las operaciones que se originen de este Decreto, el Banco de Guatemala deberá informar al Congreso de la TASA DE República, durante el transcurso del mes de enero de 1991.

INTERES: A ser negociada de acuerdo a condiciones de mercado. ARTICULO 3. El presente Decreto entrará en vigencia el día de su publicación en el Diario Oficial.

PLAZO DE UTILIZAPASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU PUBLICACION Y CION: 1 año. CUMPLIMIENTO.

AMORTIZADADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CION: pagos semestrales de US$ 125.0 miles cada CIUDAD DE GUATEMALA A CUATRO DIAS DEL MES DE JULIO DE

uno. MIL NOVECIENTOS NOVENTA.

2. Otros Bancos.

Banco Latinoamericano de

Exportaciones US$ 22.0 millones MARCO ANTONIO DARDON CASTILLO Banco Internacional de PRESIDENTE Costa Rica US$ 10.0 millones International Bank Of Miami US$ 10.0 millones Iberoamérica Bank US$ 10.0 millones Deutsich Sudamerikanische Bank AG US$ 10.0 millones Dresdner Bank US$ 4.0 millones MoralesSociété Générale de Banque US$ 10.0 millones Banco Atlántico US$ 10.0 millones SEGUNDINO GILBERTO MORALES FELTX GANDARA GIRON Banque Nationale de Paris SECRETARIO US$ 10.0 millones SECRETARIO Société Générale US$ 5.0 millones PALAC10 NACIONAL diez de de mil novecientos Las características de estos créditos serán las siguientes: noventa.

PUBLIQUESE Y CUMPLASE DESTINO: Confirmación y financiación de cartas de crédito y órdenes de pago directas.

PLAZO: Hasta 1 año, con carácter revolvente. E1 Secretar General

Presidenc de la Republica CEREZO AREVALO TASA DE INTERES: Será establecida al momento de la formalización de los convenios respectivos.

CARLOS DIAZ DURAN IVERO.

MINISTERIO DE ECONOMIA CONSIDERANDO: c) Invertir en maquinaria y equipo la suma de siete Que es necesario precisar las condiciones bajo las millones setecientos treinta y seis mil quetzales cuales el Estado otorga beneficios a las industrias para(Q.7.736,000.00); Otórgase a la entidad "Aceites de Palma, Sociedad Anó-garantizar los objetivos de la política de fomento industrial. d) Llevar sus estados financieros de manera adecuanima", calificación de Industria Descentralizada denda a efecto de que las autoridades fiscales puedanPOR TANTO, tro de la Categoría IV. realizar en forma clara las deducciones del ImpuesCon base en lo considerado y lo que sobre el parti-to sobre la Renta, a que se refiere este instrumento: ACUERDO No 71-90 cular estatuyen los artículos 10., 2o., 30., 50., 60., 90.,e) Observar las leyes y reglamentos que regulan el10, 13, 14, 21 y 22 del Decreto número 24-79 del ConInstituto Guatemalteco de Seguridad Social -IGSSPalacio Nacional: Guatemala, 6 de julio de 1990.greso de la República; 1o., 30., 50., 60., 70., 10, 11 y 15e] Instituto Técnico de Capacitación y Productidel Reglamento para su aplicación; 10. y 2o. del Acuer-vidad -INTECAPel Instituto de Recreación deEl Ministre de Economia, do Gubernativo del 28 de diciembre de 1979; los Trabajadores -IRTRAel Banco de los TrabaACUERDA: jadores y cualqier otra de similar naturaleza;CONSIDERANDO: f) Observar los reglamentos y demás disposiciones leQue con fecha 25 de octubre de 1989, el señor MARCO ARTICULO 10.-Otorgar a la entidad ACEITES DE gales sobre normas de calidad oficiales vigentes; ANTONTO HERNANDEZ MONTT, en all calidad de PALMA, SOCIEDAD ANONIMA, calificación de IndusAdministrador Unico de la entidad denominada ACEItrial Descentralizada dentro de la categoría IV, de cong) Proporcionar al Ministerio de Economia, cuantos TES DE PALMA, SOCIEDAD ANONIMA, cuya planta formidad con las disposiciones legales anteriormente datos e informes se le soliciten, para establecer el industrial y oficinas administratives se localizan en kicitadas, para que pueda dedicarse a la producción de control pertinente. lometro 6 de la ruta que conduce de la ciudad Tecún aceite crudo de palma que sirve de materia prima para Uman al Puerto de Ocós, en jurisdicción del municipiola elaboración de aceite comestible, margarina y aceitesARTICULO 50.-La entidad ACETTES DE PALMA, vegetales. SOCIEDAD ANONIMA, deberá cumplir estrictamente de Ayutla del departamento de San Marcos, solicitó los con todos y cada una de las obligaciones que establece beneficios que estipula la Ley de Fomento para la Des-ARTICULO 20-La empresa que por este acto se cael Decreto 24-79 del Congreso de la República y las centralización Industrial, para dedicarse a la produc.lifica, gozará de un noventa por ciento (90%) de exoenumeradas en el artículo 4a. precedente, lo que conción de aceite crudo de palma que sirve de materia neración del pago del Impuesto sobre la Renta por un trariamente dará lugar a la inmediata revocatoria de prima para la elaboración de aceite comestible, marperíodo de diez (10) años, computados a partir del ejer-este Acuerdo.

garina y aceites vegetales; Que dicha empresa cuenta cicio impositivo en que se inicie su producción. con un capital pagado que asciende a la suma de QuiARTICULO 60.-F presente Acuerdo deberá trarARTICULO 30.-La entidad ACEITES DE PALMA, nientos mil quetzales (Q.500,000.00); cribirse a la Dirección General de Rentas Internas d :1 SOCIEDAD ANONIMA, en cumplimiento a lo dispuesto Ministerio de Finanzas Públicas y a las demás enten la ley, tendrá derecho a trato preferencial de lasCONSIDERANDO: Instituciones: Corporacion Financiera Nacional -CORdades que el caso amerite para los efectos legales prFINAy del Instituto Técnico de Capacitación y Procedentes, publicarse dentro de los sesenta días post Que la entidad solicitante está constituida conforme riores a su emision y empezará a regir al día siguienteductividad -INTECAPlas leyes del país; que en la tramitación respectiva se de su publicación en el Diario Oficial. han llenado todos los extremos legales y que la DirecARTICULO 40.-La aludida empresa deberá cumplir ción de Política Industrial, a traves de sus asesoriascon las siguientes obligaciones: Comuniquese, económica y jurídica en dictamenes números 117/80 a) Contar con sus instalaciones totalmente terminaD-88-90 y 117/89(159-90) de fechas 26 de febrero y 11 das y encontrarse produciendo a escala industrial Lic. OSCAR HUMBERTO PINEDA ROBLES,

de mayo de 1990, respectivamente, el último de los mena partir de enero de 1991; Ministro de Economia. cionados aprobado por el Ministerio Público, emitió b) Proporcionar ocupación a un número de 133 traopinion recomendando que a la citada empresa se le ANTONIO BLANCO GOMEZ.bajadores guatemaltecos y respetar en cuanto a conceda los beneficios requeridos, los cuales deben otorViceministro de Economia. salarios y demás prestaciones laborales, las leyes garse de conformidad con la ley de la materia; que rigen esa materia; 7593-17-julio