Decreto 40-2010-2

N~MERO 62 DIARIO de CEN'TRO AMERICA Guatemala, MARTES 9 de noviembre 2010 5

CONGRESO DE LA

REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NUMERO 40-2010

Qua & confwmidad con el artrculo 3 do k Corc.titud4n Poiltka & lo RsprSbUu & Guutemola. d Eatado gamntka y protege la vld. ~U~PPIP dodo su conmpdh. erl como la rtsQrklsd y to eegurichd dm la psrwna. Que la prohikci6n & lo tortura ecr una Mwma bnpsnthrP da defO&O. intsmodorui fama psrttr &I /us coqens, y quo lo ConrUatddn Polftb do Lo RepClbtru dr o-. enru~b48ecr~cselpsindpOogemefa~ declusmmadodc#sdroshum, tootnl~yc4nwndanesa~~rPtiffodosporouotwnaf.-prcrrhraobm d demo bltsmo. QwdEotodo&Oorlrmoh~P.rtr&toCamrrnckktContntoTorturoyOtrosTrsta o Penaa Crudes. Inhumanoa o Dsgradanh. de lam NaUnldrr. url oomo de mu Protowlo FacuWvo, d cual fue apmbado medlante Dmx&o N&nero 63-2007 dd Congtero de h RepWha, cuyo hsWmm& de mWbwMn fuo dopshdo on Im Nadoms UnMss el 9 & junio & 2008. Qus el artindo 3 &I PmtehIo Faaaitdw dtodo, contbnm d can pur crdr mt.do Pw, a -r. d.rlgnar o man a n-pl uM%

Qus el artindo 3 &I PmtehIo Faaaitdw dtodo, contbnm d can pur crdr mt.do Pw, a -r. d.rlgnar o man a n-pl uM% do vhltocl para la pnnmnd6n de la tothm y atror tratoa o c~uo~., brho d.grodanDb.. drnomkudo M.cmium, ESldoMJ de Pcbwndbn. pot lo qu n h- ~rksm#irliun#maaadoamcmpom~~srotmcl~ulkm~nwylsctkrop.nrmeatm ~ab. ~urr derivedo dm (o. corn0dq~~rk10. ./ mu~a+btr ios citadm inatrummtSiinf.moclonab.. el ComM Contra la Toalum do la OrganitPd(kr do la6 N.cionrcl UnWP., ha~fMnd.doqusrlE.tdok~~i#did.r~hlrdlvapckcuadrr; mpMnktspnOctlorr&ktartunmtrodorut.Mnrcknet,ssl-pormcKiSo. no judkiaba do cuict.r pmvemtiuo -08 en vkitaa psriddiclu a lor, Ido dstnnclbn.

DECRETA: Ls eiguients.

LEY DEL MECANISNO NACSONAL DE P-NC~~N DE LA TORTURA Y 0TRATOS 0 PEWAS CRUeLE8,SNHUYANOIL 0 DEGRADTRULO I

WSPOSICIOHES QENERALU)

&TOLO 0~1~0

CONSIMRACIONES QENBRAIES ANcUio 1. Objaio. L prounto Lay clrp d M~crnhmo Nadonal do Ptwanci6n de la

WSPOSICIOHES QENERALU)

&TOLO 0~1~0

CONSIMRACIONES QENBRAIES ANcUio 1. Objaio. L prounto Lay clrp d M~crnhmo Nadonal do Ptwanci6n de la TaRuro y otroa Tmtm o PIM.. Owoh#. inhumanoll o C)rrgrrdurk., de muordo con d ~FKxtltdhrod.loConwnd(ktcontrrLoT~y060(1T~o~Crwk.. inhumanor o de In Madone6 Uf#sa, en ddantm d Pmtoaab F.oult.thro, como un wane krckpmdhnta, con d fin de prevenlr ta torbrra y otro6 tr(ltOl o perm8 ~~(rles,inhum~osydsgmlsnt.s.a~&und.bwnodevisltsrpsribdicsi.alug.~ donderuenwsntrPny~drw~ a) Torturn: Se emtbnde por tor-, todo acto por el cuol 60 krPltja inbt?dOnrdwn& a unapersons,~o.uMmk~qrevb..y.~fld~o~oondthdo obtener 64 eMa o do un t.lo.FQ. intOnnaci6n o una cmb8~. marla por un acto q~hap-,o-rcwpeohrqur,ha-o,o-rocoPcdonarae.r peram o a QbO., o por cualqubT raz6n bma& en cualqubr tlpo dm dkcrbntnadh. cuendo dichos dokma o 8ufrimkntos man kdligkloa pcu un fmckmmio piSbRoo u otra panono en bl ejrtddo & funcionea @bIiis, a irtlrtipadh wya. o con su

cuendo dichos dokma o 8ufrimkntos man kdligkloa pcu un fmckmmio piSbRoo u otra panono en bl ejrtddo & funcionea @bIiis, a irtlrtipadh wya. o con su amsen0 aquio8osncfo. b) Tmtor o penu ameba, lnhumrnor o dagradmtn: So entlando por trukm o lmn~ ~,inhum~wo~~,todosctouwnldCwr.~porunfirnoiolu~o ~pb&O @Mw, U otra psno~ q~ pw L#tlg&&lo d COn8WIthhtO 0 la squisscsndo dol E6tado. qua PMe contra la d@nWwl o Ia inMgrMod flsicP 0 ps)oo#tgko de la pemona. quo pw f.ft. ds gravedad o lntbnclonalided no llbgwr a con.wUir un acto de tortutn. c) Prhracibn do Ilbrrbd: Sa sntirrnds por privacfdn dm UkKtad, cualquier fwmo de deWuMn, lntemadmnto, moorcdamkmto. cuotadiss o mckmbr~ dm una psnsone en un sWo mi o privado, por mandoto do una autcxktrd &dlc&l. .dminbtratlva 0 do otre &tkub 9. Coop.mcl6n y caordlnacrbn con el Pnocurrdot k Ios Dorrchoo Humonc#. Par w nntuml-. rnandatos Y fund-. fa Ofkina NWmal d6 PrwrncMn v Mkulolo.h.oeibhSQ~laOIIoinoNPciorwl&Pm~&loTorhrnyabwr

Humonc#. Par w nntuml-. rnandatos Y fund-. fa Ofkina NWmal d6 PrwrncMn v Mkulolo.h.oeibhSQ~laOIIoinoNPciorwl&Pm~&loTorhrnyabwr frator o PQnM Cnrska, lnhrwnanor o bgmdmtm, cwno tin 6rgano comlsionado dd Con@rwo ds lo R6plSMica, no syredbdo a orgmhmo, krrbtuddn . . 0 fundonruio alguno, que acwa con absol fimchal, -, Rnsnckrs y patrimoniei. La Ollcina tmdf& calfdad de Wded olecutom do pmqwesto y unidad nominrrdore, rsdmllristnadoro do ~~ patriw y hum~uwa. Artleulo 11. Ambito t.rrbrk1. La OAdm Noclona( & Ptevendbn do bs Torhu~l awn~a confrarftsrds+porem~su6hm~y~~enamlqubr~qwes bna~ntre hrjo la tenStor9aW9d y oontrd dei Estado. Mcuk 12 Illanbda La Oficina Nedd de Prevendh de h Torture twrdd el mandab do: a) ~~~ps~ldtratoy~~q~~lil.pbnorras privadr~odbUb01fOd.~t~101bte-&dstsncidnocshhPs&~& liberted, pitbUcoe o privach. con minr8 a fmtakcer, d bra ~lcesork. su proteaibn contra lo torhwa y otros -us o penm welag. hhrrmenor o -. c) HIDM mCWIU)ndadonw y/o petkhes a las wawrldadas cornpetenter, con el An

proteaibn contra lo torhwa y otros -us o penm welag. hhrrmenor o -. c) HIDM mCWIU)ndadonw y/o petkhes a las wawrldadas cornpetenter, con el An de asofpar la htegrlded, dignldad y ma ef&ka abencidn y cepmdih or las vldbnas de torture y otros tratos o perm cnreles, inhums o dsgtadantss, tarnando en conaidsraci6n ior nomurs perthantee de dorecho neckmat e intemacional de ks ckm&os humonos. Congreso de la República Dirección Legislativa Unidad de Información Legislativa Congreso de la República de Guatemala.6 Guatemala, MARTES 9 de noviernbre 2010 DlARlO de CENTRO AM~RICA N~MERO 62 d) Hacer propuestae y obaennrcm m de ia kgW.oWn wieeMe o do lar proyedos de ley, as1 como de Iss normmi de cdchw sQninfrtrpEhro .n mot.rkr & ~dckr&torhrnsyotFastratoso~auskr,fnhtanenoro~. Arlfculo 13. Facultades y atrlbudonar. Son haarltodeo y attibudorme de la OActna Nadonoi de Prevenci6n de la Torhrra. lasr dguisrct8s: b) Tmw accsso e toda la hfm&t$n, documcrntaddn y ~ghtmo rdativea d trdo de Mas pamar y a Lsrr condidonee de su detmcih: d) EnttevistPnw, con arelqubr persona priveda do ifbertad, 6in te8Ctgoo.

Mas pamar y a Lsrr condidonee de su detmcih: d) EnttevistPnw, con arelqubr persona priveda do ifbertad, 6in te8Ctgoo. personaimente o con la OliiddenCiO de un infrCrprstb u o$o fmfealansl an c~.o nsoasarkr, en un lugar quo gemntke tP conffdenobtMsd de fp entrrwists; 0) EntrtrvMw con fundonarioa @blicos o cuelquler otm persona que la OlOdno cwrsidnm pertinente, quo pueda facihr Mormaeibn qua capdyuvrr el cumpiimiento do su mandato; g) Emitir, publkrrr y difundk ws infcrmeb y feammd;ldol\.s ocstco de lor, lugarrr de privach5n de ItbsrtPd, de dstendbn o de reoMcddn de la iibertad de loammd& quo visiten, m cuanto PI tfatO y wmdkkm8 do dtttsndh de las personas prhrpdsa de lirtad; h) D&igha dinrcCPmente a Iae a&M&ee compclt.trtar, pam formhr rec0m-m quo cwnrklercl con-; I) hikrntbneroontscto~dkectoy~a#r~8uboom#6l~odoouiperolo ?rewand& ds la Tars v Otroo Trah o Penas Crud.., lnhurrmnor o Degmdanttts y o&ua lnd naclonnk. o inbmadonaba quo &limn eador#r, mtdomdor con la rnabth, hrdluysndo bl suscdwkh ds commnb do m) Emitir sus reglamentor intamm y dam& pam el de8empdk de rrur fundones;

mtdomdor con la rnabth, hrdluysndo bl suscdwkh ds commnb do m) Emitir sus reglamentor intamm y dam& pam el de8empdk de rrur fundones; b) Que no es aplique. (aermite o tdere sonddn o md#a algUna contra kt8 psfwnu que integran la Oficina por el cumpllmlento Q mm fwickns8, nl cantfa ImSluM persona u otganhdc5n. por habar municado a k Ofidno cualquksrr inform&%n. ye sea verdadena o faba; niquna de wha pemmm u orpanixaoiosu# aufiid perjuich dra nhdn tipo pot wrte motive; econcknicadfinanderm. Adem&. la presentad& de su prod de &h, de acuedo a lor ~im~tos inteunoe del Congrsso ds b Rep6U)cp; y. ArUcub 16. Pr#.ntrddn d. Inferme y munorla rcwcrl. La Olidnr Wcural de Pruvondbn de kr Topmmn&w& ul Congr#o & ha Ftq&bJica, por conduct0 ds la Comlddn da Dsrechos Humanos. un Informs ammi & om y fw~mmda realizadas a tas aumdsdm comsponcflewo. ddm dd primer trlmeobs del arb Inmediato rbuiente. OamtLrP ackmhe que 6slo 6ee de acaso pifblico. d) lmplementor1Ps~~r1.t~emitldosportaOfldrwy aaarbespadoododtPlagobobnrtPamedidory~~qu(tdbbenoer odoptaator, p.nr efdv.s y splicabiwr dkhrsawnendadonse.

aaarbespadoododtPlagobobnrtPamedidory~~qu(tdbbenoer odoptaator, p.nr efdv.s y splicabiwr dkhrsawnendadonse. ht"ficanda las ~~ competentrn pam -to fin. Artlculo 18. Dobor~ do loo Relotcue8 y In Rdatoru. Son d%betnw mbrimoa de 10s Rebtoma o las Rsl.tarsrr: b] Formar perto, de loe equlpct. de vkftsr p.rKkllcPr e iQ. lugarea de dstenddn: y. C) Observar IPI diim emitklu por d plrw de la Ofkh National de PrevenMn, porn d adaaurdo cumplbniento de w mandate y fa+xtbdae. a) Ser guotemeiteca o gunde origen; Artl&#).I~~No~.er~omkmko~iPORdnrrNadonaide, Pnwen&n de la Tcn'lura, qukn: b) Sea familiar en ioQ grodor de ley pw -uinidad y otfnidad rrntrs d yEo con ~uno&lo8funcionrrkwp~8ig~ b.5, Seniidofea pc'rblkx>a qua oarpen puwdoe dlrscthn# en loo lu@am8 ddbbde8 en elcatka&4~nlddsiP~ntoLey. f) Sea rwponsabIedevlo6Pd6nah~0~humi.nor~~o(usrr& la Reprjblica, por mnhnda condewoda me o por sdklamlaMto dd rrmgb2rP40 deixmchch. Mloulo21.EkcEl&qy~lentodolaeR.ktor#ylorr ~rpi..b8~n88

la Reprjblica, por mnhnda condewoda me o por sdklamlaMto dd rrmgb2rP40 deixmchch. Mloulo21.EkcEl&qy~lentodolaeR.ktor#ylorr ~rpi..b8~n88 que hbgmn la Qfieina NPdond da, RwMIddn do la Tortwe eon nomm por el Conpie60 de la RepGbflcrr, de une nknh do cend)dotor pmpuesb por I. CmWn de Oerochos Wmanos, lwgo de un pmaso sefeccldn rsaiitpdo por I. CaoddQn de DeurrchooHum. Enkprimsraokxibndsinteg~delaOIFdno.la nbmlnasef& de quince anciidatoo. En leo OkorJonet rrubalgtriantas, el flamer0 de candidotoa variorii deacwrdosln~c#odo~~dsbrrn8sr~,~vayaconduyandoel Wriododsbqueaismnekpidor,~dsmwb~IaCmbidn&Dwl.dwr ~um~nosa~&~m&tr-~candi&&#porcslds~.~~tarwre deba elegk. De estos tm, 01 Congreeo dobe bkgk un titulary un oupienar. a La convocatoria w puMic9rS ern el Dlufo Ofk;lal y en bs medbe de comunicadbn de mayor dih#ii6n del pith, por la GnniMn & Dcreohoa, Humanos del Cmg~89g do Is RWbIics. sohlando Woo lar eopoctw) atinsntss cr la miruna, induyendo 16, mquisitoa qwtosoioscandidatcsdebenaanpik,dedinkior,porL~Ley.

RWbIics. sohlando Woo lar eopoctw) atinsntss cr la miruna, induyendo 16, mquisitoa qwtosoioscandidatcsdebenaanpik,dedinkior,porL~Ley. La convocatorie, sebxi6n y depuredbn de km ~t~ y carmlidfms rsstlradr por la CamisiSn de DsrecRm Humandel Congm de 1% Re-ca. Congreso de la República Dirección Legislativa Unidad de Información Legislativa Congreso de la República de Guatemala.~e -a Ejecut#va debd propomr lob mglrvnwrtorr apsrathros a Ia Ofidna Nedod para su a~prow&l. La perwm qucr Ma como Ssaatork tmdrA lor, hannpa-fidadsrr requlades em el artkuio20dele~~. Artbculo 29. Cm@o Canurltiro. La OIldna National ds Prev(md6n cb la fm contad con un Comejo Co~ulthto, como 6rgrmo de atwsorlo. Guatemala. MARTES 9 de noviembre 201 0 7 1 Artkulo 33. Corb~ocatcub. La cunv~cotorks para emir a ioa.rnismbms del Con Coneultlvo la malzarP la OMna Nndoru) de PrsvenoKIn de ia Tortwo, por mdo do corwocPtorla pC#bUCP diwklo a laa wgPnlPnoOone~ de la sochiad dvU, que prrclsntol.lk, cendidstos para rsh -0. ArUculo 34. Funolo8t.o dot Coruejo Cwuldvo. Son funchormm d& Consejo CoMutWo

Ls sigulent-:

cendidstos para rsh -0. ArUculo 34. Funolo8t.o dot Coruejo Cwuldvo. Son funchormm d& Consejo CoMutWo Ls sigulent-: b) Cuando la OfWm National do Piwmnc&n io considwe neossarkr, ~ttlr oprlnibn sobre Wuachnsr o camx dapmlaloa qw dicha Ofidne lo phntee, retacbmdos con el &mbhode ta~ciadelaOfMna, prev&aqurtBstadedda.obre& pprtkwksr. Articulo 36. Rmnlorws do1 C-0 Conaultivo. El Cons@ ConsWo so reudrl ow, la Oflcina al iny at flnal dei afb. Ademb, el -0 Conutltivo &bed munbss de fwma ordinaria trirne8trafmente con la ORofna y de forrna extraordinaria Ir vacae qus considere noce6arlo. Artlculo 3& Pruupwsto do Ls OIklna NaciorrPI de Prevencl6n de la Tortum. Ls OWna dsberil pfeuontar su proyectcl dm pnwupwcrto al Pieno del Cwtg~~so do la Rwblica, de Parsrdo a )oa procedlnhtus internos de 15y conibmre ks dbporridonsr @am e8itabktdd.s pare el efecto. El presupuesta de ingrsrras y egrde la Oflcina NPdonal do pm&wI6n de la Torturrr d.M aw autoriudo y financIeclo por d Estado do Gwtemab gerantizando ioe pPrUdas neamarisa para 4 cmnplinto & sua hmdonrs. C

d.M aw autoriudo y financIeclo por d Estado do Gwtemab gerantizando ioe pPrUdas neamarisa para 4 cmnplinto & sua hmdonrs. C Articulo 37. Patrlmonlo do 1. ORtlru Naclonml de PrcrvencMn do & Torturr. El prtrimonio do C OAcine Nacional de Prevendn de ta T-ta estard intagmdo por Eor blswrrr rnuebles, inmmbhw y rwruaos mirtsrirlea, que adqukrrs, iwhymdo bs clporterr eetuWss, donpclawcr nsdonates e lnbsmacionrleo y cuelquiora otm lma d. adgMci6n de fondos en el marco de La ley, Artkuk 38. Prlmmrr wnvoutorh. Al entrar en vigencia f. preeente Ley, la Comi.WPr de Damchos Hurnanos del Congreso de la ReptWica &bed, en el piarr, cb doll (2) -. realbar ia oonvocatoria pafa el nombmbnto de la primera CMclna Maclonal. mulo 39. Rdloidn do cumtu ante el Cong++ro de I -lu. Ls OAdna t&dw@ do Pmvede le Tortura y Otros Tmtos o Penas Crwlss, lnhumanos o Dagradatbs. rendird avEntas wbre d uoo y adminletracl6n dm 8mcuraos, mdianfb mu Seotetarim Ejewtlva, ante bs instltuciones del Estodo quo manda la Comtbck5n Po@h de la Rep&IIca do Guatsmela y Ias bps finanderas. prrrwpm, paMmonlPbr. lokrrsks y dsrmb.

de la Rep&IIca do Guatsmela y Ias bps finanderas. prrrwpm, paMmonlPbr. lokrrsks y dsrmb. La f98caIlZB~IISn mspectkfa mtd a cargo de la Contraloria ~neml de Curmtss. Artiwlo a. R~lamwtacf&. Una veu confarrnsda la Ofkina Nacfonal cb Prevanci6n de la Tcrhus. hta dlspondrd de tres (3) me#s par^ emitit d rsglemento de la pre6ente \ PALACIO NACIONAL: Guatemala, dos de noviembm del eAo dos mll dfer. Congreso de la República Dirección Legislativa Unidad de Información Legislativa Congreso de la República de Guatemala.