Decreto 41-1973

Diar Us merica

DINORESO

DEL

all CONTROL ANTES EL GUATEMALTECONSA INLIOTECACONTROL

ORGANO FICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMREVISTAS REVISTAS Decano de Prense entroamericana Director: Periodista Augusto Acuña G. Fundado el Agosto 880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 Calle 6-72, Zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CXCVI GUATEMALA, MARTES 24 DE JULIO DE 1973 NUMERO 75

POR TANTO,

SUMARIO ORGANISMO EJECUTIVO Con fundamento en el artículo 158 de la Cons titución de la República, ORGANISMO LEGISLATIVO MINISTERIO DE COMUNICACIONESDECRETA: DECRETO NUMERO 40.73 Artículo 10.-Sc declara clausuradas las Sesiones Y OBRAS PUBLICAS Ordinarias del Congreso de la República iniciadas DECRETO NUMERO 41-73 el 15 de junio de 1972 y prorrogadas en períodos Facúltase al Procurador General de la Nacion, sucesivos de conformidad con el artículo 158 de la para que en representación del Estado, compaORGANISMO EJECUTIVO Constitución. rezca a suscribir con el Sindico Municipal de El Progreso, departamento de Jutiapa, la escritura Artículo 20.-El presente Decreto entrará en vitraslativa de posesión a favor de la Nación, de MINISTERIO DE COMUNICACIONES gor inmediatamente y será publicado en el Diario la finca urbana que se menciona.

Oficial. Y OBRAS PUBLICAS Palacio Nacional: Guatemala, 5 de julio de 1973. Pase al Organismo Ejecutivo para su publicaFacúltase al Procurador General de la Nación, ción. El Vicepresidente de la República, para que en representación del Estado, compaEn Ejercicio Temporal de la Presidencia, rezca a suscribir con el Síndico Municipal de El Dado en el Palacio del Organismo Legislativo; Progreso, departamento de Jutiapa, la escrituraen la ciudad de Guatemala, a los quince días del Con base en el inciso 4o. del Artículo 189 e intraslativa de posesión a favor de la Nación, demes de junio de mil novecientos setenta y tres. ciso 30. del artículo 222 de la Constitución de la la finca urbana que se menciona. República, MARIO SANDOVAL ALARCON, MINISTERIO DE GOBERNACION Presidente. ACUERDA: SECCION DE TIERRAS EDGAR DE LEON VARGAS, Articulo 10.-Se faculta al Procurador General Secretario. deala Nación, para que en representación del Estado y ante los oficios del Escribano de Cámara y Apruébanse las Operaciones de Mansura PracticaPUBLIO MUNDUATE GUZMAN, del Gobierno, comparezca a suscribir con el Sin-das sobre la finca urbana situada en la 11 aveSecretario. nida sur y 12 calle oriente de la ciudad de El dico Municipal de El Progreso, departamento de Quiché, propiedad de las personas que se detaJutiapa, la escritura traslativa de posesión a faPalacio Nacional: Guatemala, diez y nueve de vor de la Nación, de la finca urbana consistentella. julio de mil novecientos setenta y tres. en un lote de terreno con una extensión de ciento MINISTERIO DE SALUD PUBLICA ochenta (180) metros cuadrados, que pasará a Publiquese. formar finca nueva con los limites y colindancias Y ASISTENCIA SOCIAL que le aparecen en el plano respectivo, por cesión CARLOS ARANA OSORIO gratuita que hace la mencionada Municipalidad, para la construcción del Edificio de Correos y TeReestructúrase la campaña contra el Aedes Aegypti. El Ministro de Gobernación, légrafos en la aludida localidad. de acuerdo con las normas que la técnica aconROBERTO HERRERA IBARGUEN. seje para tal fin. Artículo 20.-El presente Acuerdo entrará en vi- >Oc gor inmediatamente. ANUNCIOS VARIOS Matrimonios. Constitución de sociedades. MoDECRETO No. 41-73 Comuniquese. dificación de sociedades. Disolución de socieCACERES LEHNHOFF. dades. Patente de invención. Autorización EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, farmacéutica. Registro de marcas. Titu'os El Ministro de Comunicaciones y supletorios. Edictos. Licitación. - Remates. CONSIDERANDO: Obras Públicas,

GUSTAVO ANZUETO VIELMANN.

PETER SCHOENFELD. S. A. Guatemala, C. Que por mandato expreso de la Constitución, el A. - Balance General al 30 de septiembre de Congreso se reunirá sin necesidad de convocatoria 1972. el 15 de junio de cada año, para iniciar sus sesiones ordinarias que durarán cuatro meses, las cua-AGENCIAS UNIDAS DE GUATEMALA, S. A. MINISTERIO DE GOBERNACIONles podrán prorrogarse por el tiempo que sea ne-Balance General al 30 de septiembre de 1972. cesario,

POR TANTO.

SECCION DE TIERRAS

FE DE ERRATAS Con fundamento en el artículo 158 de la Constitución de la República, Apruébanse las Operaciones de Mensura Practicadas sobre la finca urbana situada en la 11 aveDECRETA: nida sur y 12 calle oriente de la ciudad de EI "Al Reglamento de la Ley Orgánica de la Zona Quiché, propiedad de las personas que se detaLibre de Industria y Comercio Santo Tomás de Artículo 10.-Se declara inauguradas las Sesiones lla. Castilla", publicado el día de ayer en el número Ordinarias del Congreso de la República de 1973,74. tomo CXCVI, del D'ario Oficial. las cuales durarán hasta el 15 de octubre del Palacio Nacional: Guatemala, 28 de junio de En el Articulo 70. inciso e), primera linea, se leepresente año y podrán prorrogarse por el tiempo 1973. la palabra "hubieren" siendo lo correcto "hubie-que sea necesario.sen". Artículo 20.-El presente Decreto entrará en viEl Presidente de la República,

En el Artículo 37, séptima linea, dice: "Aduanagor inmediatamente y será publicado en el Diario ide despacho y los vehiculos cerrades" siendo loOficial. CONSIDERANDO: correcto: "Aduana de despacho y a los vehículos verrados" Pase al Organismo Ejecutivo para su publicaQue en las operaciones de mensura practicadas En el Artículo 50, segunda linea se lee la pala-ción. por el ingeniero don Edgar Celada Samayoa sobre bra "segfunda" debe leerse: "segunda". la finca urbana situada en la once avenida sur y Dado en el Palacio del Organismo Legislativo. doce calle oriente de la ciudad de El Quiché, insen la ciudad de Guatemala, a los quince días del crita en el Registro de la Propiedad al número ORGANISMO LEGISLATIVO mes de junio de mil novecientos setenta y tres. 2861, folio 238, del libro 18 de El Quiché propiedad de los Sres. Edgar Avelino, Carlos Enrique, Manuel MARIO SANDOVAL ALARCON, Cecilio. Maria Violeta y Reina Josefina todos de Presidente. apellidos Montúfar Dardón y Mercedes del Rosario Montúfar Dardón de Sanchez, fueron observados DECRETO No. 40-73 MARIATERESA F. DE GROTEWOLD. los requisitos de ley. no sufrieron protesta ni opsSecretaria. sición alguna y merecieron la aprobación de la Revisión de Tierras,

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,GUILLERMO ALFONSO HERNANDEZ SOTO

Secretario. POR TANTO.

CONSIDERANDO: Palacio Nacional: Guatemala, once de julio de Con fundamento on el Artículo 189, inciso 4o. de mil novecientos setenta y tres. la Constitución de la República y 206 de la Ley Que las sesiones ordinarias del Congreso iniciade Transformación Agraria, das el 15 de junio de 1972 fueron prorrogadas hasta Publiquese. la presente fecha, de conformidad con lo estableACUERDA: cido por el artículo 158 de la Constitución, por lo CARLOS ARANA OSORIO. que procede clausurar dicho período para dar 10.-Aprobar las operaciones de mensura pracoportunidad a uno nuevo, en virtud de la misma El Ministro de Gobernación, ticadas por el ingeniero don Edgar Celada Sanorma constitucional antes citada, ROBERTO HERRERA IBARGUEN. mayoa sobre la finca inscrita al número 2861, ·oOTECADEL