Decreto 41-2003-3

4 DIARIO DE CENTRO AMÉRICA-4 de septiembre de 2003 NÚMERO 46

SANCION AL DECRETO DEL CONGRESO NUMERO 39-2003 SANCION AL DECRETO DEL CONGRESO NUMERO 40-2003

PALACIO NACIONAL: Guatemala, uno de septlembre del año dos mil tres. PALACIO NACIONAL: Guatemala, uno de septiembre del año dos miltres.

PUBLÍQUESE Y CUMPLASE PUBLÍQUESE Y CUMPLASE

DE DE LA

PRESIDENCIEREPUBLICAN REPUBLICA

c.PORTILL CABRERA PORTILLO CABRERA

B EA D.S.

DE Generalia Divisida Licenciado BOBIN MORAN MUROZ OTHERSINIADE Mindetro Nacional

DEEMSA )

DR J664 ADOLPO REYES CALDEROM

MINISTRO DE GOBERNACION

DR. JOSE ADOLFO NEYES CALDERON

MINISTRO DE GOBERNACION

Lic. Mijangos C.

RIGENERAL

PRESIDENCIA DE REPUBLICA

Lic. C.

SECRETARIO GENERAL

PRESIDENCIAL RERUBLICA

(E-767-2003) septiembre

(E-768-2003) septiembre CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NUMERO 41-2003

DECRETO NUMERO 40-2003

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

CONSIDERANDO: CONSIDERANDO: Que es obligación primordial del Estado proteger, fomentar y divulgar la cultura nacional,

Que en atención a las necesidades de Guatemala, en el marco de cooperación internacional emitir las leyes y disposiciones que tiendan a su enriquecimiento, restauración, establecido por el convenio de Asistencia Militar del 18 de junio de 1955, del Acuerdo de preservación y recuperación. copperación técnica del 1 de septlembre de 1954 y del Convenio sobre Libre Transito de CONSIDERANDO: Aerbnaves Militares del 20 de diclembre de 1949, el Goblerno de los Estados Unidos de America Y el Gobierno de Guatemala, mediante el procedimiento de Canje de Notas han Que constitucionalmente se reconoce como patrimonio cultural de la Nacion, los blenes Y convenido la realización de ejercicios de ayuda humanitaria y civica Nuevos Horizontes. valores paleontológicos, arqueológicos, históricos y artísticos del pais y están bajo la protección del Estado; asimismo se prohibe su enajenación, exportacion O alteración salvo CONSIDERANDO: los casos que determine la Ley.

CONSIDERANDO: Que dichos ejercicios son en beneficio del país por tratarse de proyectos de asistencia cívica Y humanitaria consistente en construccion de escuelas, clinicas médicas, perforación de Que el Segundo Protocolo de la Convención de la Haya de 1954, para la Protección de lospozos de agua potable asi como la realización de jornadas médicas. Blenes Culturales en caso de Conflicto Armado, pretende reiterar las disposiciones adoptadas por La Haya por el mismo concepto, el 14 de mayo de 1954, asi como enfatizar

POR TANTO: en la necesidad de complementar tales disposiciones con el objeto de reforzar su aplicacion; siendo su objetivo la protección y salvaguarda de los blenes culturales de los En ejercicio de las atribuciones que le confiere el articulo 171 literales a) y 1) de la Estados Parte en caso de conflicto armado, y el de establecer un sistema reforzado de Constitución Politica de la República de Guatemala. protección para bienes culturales especialmente designados.

DECRETA: POR TANTO: ARTICULO 1. Aprobar el Acuerdo por canje de notas de fechas seis Y nueve de En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literales a) y 1) de la junio de dos mil tres entre el Gobierno de la República de Guatemala Y el Goblerno de los Constitución Política de la República de Guatemala.

Estados Unidos de America, respecto de la situación de los miembros de las fuerzas armadas y personal civil del Departamento de Defensa de los Estados Unidos, que podrian DECRETA: estar presentes temporalmente en Guatemala en conexión con nuevos horizontes 2004 y de SUS traducciones de cortesia: Asimismo el acuerdo por canje de notas de fechas ARTICULO 1. Se aprueba el Segundo Protocolo de Convención de La Haya de 1954, veintiuno Y veinticinco de julio de dos mil tres que to enmienda. para la Protección de los Blenes Culturales en Caso de Conflicto Armado, hecho en La Haya, el veintiseis de marzo de mil novecientos noventa y nueve. ARTICULO 2. El presente Decreto fue aprobado con el voto favorable de más de las

dos terceras partes del número total de diputados que integran el Congreso de la ARTICULO 2. El presente Decreto entrara en vigencia ocho dias después de su República, Y entrara en vigencia el dia de su publicación en el diario oficial. publicacion en el diario oficial.

REMITASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION REMITASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION

Y PUBLICACION. Y PUBLICACION.

EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL DIA VEINTE DEL MES DE AGOSTO DEL ANO DOS MIL TRES. GUATEMALA, EL DIA VEINTE DEL MES DE AGOSTO DEL ANO DOS MIL TRES.

COMPLETED DE LA REJUBLICA

JOSE/EFRAIN Romanth RIOS MONTT

DE LA REPUBLICAJOSE EFRAIN RIOS MONTT

PRESIDENTE PRESIDENTE

GUATEMALA.C.

GUATEMALA, HAROLDO BRIC QUEJ CHEN LUIS FERNANDO PEREZ MARTINEZ HAROLDO ERIC QUEJ CHEN LUIS FERNANDO BEREZ MARTINEZ SECRETARIO SECRETARIO SECRETARIO SECRETARIONÚMERO 46 DIARIO DE CENTRO AMÉRICA-4 de septiembre de 2003 5 SANCION AL DECRETO DEL CONGRESO NUMERO 41-2003 POR TANTO: PALACIO NACIONAL: Guatemala, uno de septiembre del año dos mil tres. En ejercicio de las funciones que le confiere el artículo 183 literal e) de la

Constitucion Politica de la República de Guatemala, EN CONSEJO DE MINISTROS, PUBLÍQUESE Y CUMPLASE ACUERDA: DE LA ARTÍCULO 1. Derogar el Acuerdo Gubernativo Número 319-2003 de fecha SECURITYREPUBLICA 19 de mayo de dos mil tres. ARTÍCULO 2. Se instruye y faculta al Procurador General de la Nación, para que ponga en conocimiento del Tribunal de lo Contencioso Administrativo, el contenido de este Acuerdo, sin que eso represente desistimiento O transacción PORTILLO CABRERA alguna dejando a salvo el legítimo derecho del Estado para formular oportunamente la declaración de lesividad y hacer las reclamaciones patrimoniales que correspondan. ARTÍCULO 3. Este acuerdo entrará en vigencia el día de su publicación en el diario oficial

COMUNIQUESE,

FONSO PORTILLO

GUITEMALA. DE REPUBLICAMijangos C. c.

BROTETAINO GENERALSIDERCIA DE REPUBLICA

DE

COMPANY

FRANCISCO REYES LÓPEZ

VICEPRESIDENTE

DR JOBS ADOLFO REYES CALDERON QUATEMALAMINISTRO DE GOBERNACION

DE (F-769-2003) septiembre

EDUARDO WEYMANN

Ministro de Finanzas

DR. JOSE ADOLFO REYES CALDERON

MINISTRO DE GOBERNACION

ORGANISMO EJECUTIVO

MINISTERIO DEXTERIORES OF Gabriel Aguilera GUATEMALAViceministro de Relaciones Exteriores Encargado del Despacho 1

PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA : COM Acuérdase derogar el Acuerdo Gubernativo Número 319-2003 de fecha 19 de mayo de dos mil tres. NACIONAL STATE

Misthire de is Defense NacionalQuatempin Ministra de Comunicaciones, ACUERDO GUBERNATIVO No. 509-2003 Infreestructure y ViviendeATEMALS Guatemala, 3 de septiembre de 2003

EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

VICTOR MOREIRA

CONSIDERANDO: Ministro de Trabajo y PATRICIA RAMIREZ CEBERG Prevision Social Ministra de Economia Que mediante Acuerdo Gubernativo Número 319-2003, de fecha 19 de mayo del presente año, se aprobó declarar lesivos a los intereses del Estado de Guatemala, los contratos contenidos en: a) La escritura pública número trescientos noventa y DE siete (397), de fecha veintidos de octubre de dos mil dos; b) La Escritura pública ENCIA número cuatrocientos veintidos (422). de fecha doce de noviembre de dos mil dos; c) La Escritura pública número veinte (20) autorizada en esta ciudad, el veinticuatro de enero de dos mil tres; y d) La Escritura pública número ciento veinte (120) de fecha veinticuatro de marzo de dos mil tres, todas autorizados por CARLOS ROBERTO SETT OLIVA Dr. Julio E. Molin Avides DE GUATEMALA.CA.el Notario Luis Eduardo Granados Saenz De Tejada. Ministro de MINISTRO DESALUD PUBLICA YAS

Agricultura Ganaderia y

CONSIDERANDO: Alimentacion Que a solicitud del Ministerio Público y con la finalidad de coadyuvar en la consecución de la Justicia, como valor supremo de un Estado de Derecho y como DE DEL SINASun acto administrativo legítimo que presupone la sumisión de las actuaciones gubernamentales al régimen de legalidad imperante en una sociedad democrática, DEPARTMENTLicoa. Otilia Lux de ColiIng Karil Aschila se hace necesaria la derogatoria del acuerdo citado, a fin de dejar expedita la vía MINISTRO DE ENERGIA Y MINAS DE MINISTRA CULTURA YOEPORTS para una efectiva persecución criminal, por la entidad responsable de ejercer la acción pública penal, en contra de los responsables por la posible comisión de AURIANTSdelitos dentro de los negocios celebrados como consecuencia de los contratos DE antes relacionados y en general, para que puedan proseguir las acciones judiciales que en Derecho correspondan.

CONSIDERANDO: 1 Lic. Mijangos C.

PRESIDENCIA DE AA REPUBLICA Que el Organismo Ejecutivo no obstante la derogatoria del Acuerdo Gubernativo Número 319-2003, se reserva la facultad que el Decreto número 119-96 le otorga, Gusta Adollo Maya VICE-MINISTRO DE AMBIENTE para replantear la lesividad y pueda iniciarse en el futuro la via contencioso BRCARGADO DE DESPACHO administrativa y en consecuencia obtener el resarcimiento por los daños y perjuicios ocasionados por los contratos anteriormente relacionados. (E-764-2003) septiembre