Decreto 42-1982

Diario de Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Guillermo Contreras Cisneros Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCXIX GUATEMALA, VIERNES 2 DE JULIO DE 1982 NUMERO 8

SUMARIO reses del país, es procedente aprobar el referido conCONSIDERANDO: trato, Que básicamente los objetivos y metas del Programa ORGANISMO EJECUTIVO POR TANTO, de Acueductos y Alcantarillados en Ciudades Secundarias, se orientan a mejorar las condiciones sanitarias, PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA Con base en los Artículos 40. y 26 numeral 14 del Ea-ambientales y de bienestar de las poblaciones a benefitatuto Fundamental de Gobierno, modificado por el ciarse, reduciendo asi las tasas de mortalidad y morbiliDECRETO LEY NUMERO 41-82 Decreto-Ley Número 36-82, dad, producidas por enfermedades de origen hídrico; DECRETO LEY NUMERO 42-82 DECRETA: CONSIDERANDO: Decláranse tres dias de duelo nacional por la Artículo 10.-Aprobar el Contrato de Prestamo Que para financiar parcialmente la ejecución del Promuerte del Ministro de Agricultura, sefior Otto667/SF-GU, suscrito entre la República de Guatemala yecto de Acueductos y Alcantarillados en Ciudades SeMartinez Recinos. y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) bajo lascundarias, con fecha 27 de abril de 1982, fue suscrito, siguientes condiciones básicas: Monto: veinte millonesad referéndum, entre la República de Guatemala y el MINISTERIO DE GOBERNACION de dolares de los Estados Unidos de América Banco Interamericano de Desarrollo (BID) el Contrato Plazo: cuarenta (40) afios, incluyendode Prestamo número 671/SF-GU, por la suma deNómbrase Viceministro de Gobernación al Licendiez (10) años de periodo de gracia; Tasa de interes:US$22 cuyos recursos provienen del Fondociado Haroldo Cabrera Enríquez. Uno por ciento (1%) anual durante los diez (10) prime-de Operaciones Especiales del citado Banco; ANUNCIOS VARIOS ros años y dos por ciento (2%) anual para los restantes treinta (30) años, sobre saldos deudores; Amortización: Lineas de Transporte. Matrimonios. ConstituSesenta (60) cuotas semestrales, consecutivas y en lo CONSIDERANDO: ciones de Sociedad. Modificaciones de Sociedad. posible iguales; Comisión de Crédito: Cero punto cinco Disoluciones de Sociedad. Registros de Marpor ciento (0.5%) anual sobre saldos no desembolsados;Que paralelamente al Contrato de Préstamo número ca. Patentes de Invención. Titulos SupletoComisión de Inspección y Vigilancia: Uno por ciento671/SF-GU se suscribió el Convenio de Cooperación

rios. Edictos. Remates. (1%) sobre el monto total del préstamo, por una solaTécnica no Reembolsable número ATN/SF-2043-GU, vez. por la cantidad de US$206 000.00, cuyos recursos se utilizarán para cubrir los gastos que demande la realiORGANISMO EJECUTIVO Artículo 20.-Los fondos provenientes de este prés-zación de un Programa de Asesoria y Adiestramiento a tamo los utilizará el Ministerio de Agricultura, llevarse a cabo por el INFOM; Ganadería y Alimentación, a través de la Unidad Ejecutora que designe, exclusivamente para financiar parPRESIDENCIA DE LA REPUBLICA cialmente la ejecución del Proyecto de Sanidad Animal. CONSIDERANDO: DECRETO-LEY NUMERO 41-82 Artículo 30.-Las amortizaciones de capital, intere-Que la Secretaria General del Consejo Nacional deses, comisiones y demás gastos derivados del préstamoEl Presidente de la República, Planificación Económica y la Junta Monetaria, consulde referencia, se pagarán por medio de asignacionestados oportunamente de conformidad con la Ley, exCONSIDERANDO: presupuestarias que el Organismo Ejecutivo, por con-presaron opinion favorable para la contratación delducto del Ministerio de Finanzas Públicas, fijará en ca-empréstito identificado en los considerandos que anteQue 68 necesario e impostergable implementar en elda ejercicio fiscal en el Presupuesto de Ingresos yceden, y en vista de que las condiciones financieras de

Egresos del Estado, hasta la completa cancelación desector pecuario, la infraestructura técnicodicha negociación, son altamente favorables a los inte-la deuda. administrativa necesaria para controlar y eventualreses del pais, 06 procedente aprobar el referido contramente erradicar las enfermedades que atacan el hato to y también el Convenio de cooperación Técnica núme-Artículo 40.-El presente Decreto entrará en vigor albovino nacional; ro ATN/SF-2043-GU. día siguiente de su publicacion en el Diario Oficial.

CONSIDERANDO: POR TANTO.

Dado en el Palacio Nacional, en la ciudad de GuaQue para lograr los objetivos señalados en el conside-temala, a los veintiocho dias del mes de junio de mil no-En el ejercicio de las facultades que le confieren los rando anterior y alcanzar las metas previstas, debenvecientos ochents y dos. Artículos 40. y 26 inciso 8 del Estatuto Fundamental realizarse campañas sanitarias contra la brucelosis, tude Gobierno, modificado por el Decreto-Ley NúmeroGeneral de Brigadaberculosis y rabia bovina, asi como realizar estudios 36-82, JOSE EFRAIN RIOS MONTT, que permitan el control de los ectoparásitos a nivel naPresidente de la República.cional, en base a una zonificación sanitaria que corresDECRETA: ponda a la regionalización administrativa del MinisteCoronel y Licenciadorio de Agricultura, Ganaderia y Alimentacion; Artículo 10.-Aprobar el Contrato de PrestamoMANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ, 671/SF-GU suscrito entre la República de GuatemalaSecretario General de laCONSIDERANDO: el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), bajo las

Presidencia de la República. siguientes condiciones básicas: Monto: Veintidos millo Que la consecución de los objetivos indicados antenes quinientos mil dólares de los Estados Unidos deCoronel y Doctorriormente, podrá garantizar el abastecimiento de proAmérica (US$22 500 000); Plazo: Cuarenta (40) años LEONARDO FIGUEROA VILLATE,ductos sanos a la población guatemalteca, cuyo benefiincluyendo diez (10) años de periodo de gracia; Tasa deMinistro de Finanzas. cio social estará representado en la disminución del interes: Uno por ciento (1%) anual, los primeros die: riesgo de contagio de tipo zoonótico; (10) años, y dos por ciento (2%) anual para los treints DECRETO LEY NUMERO 42-82 (30) años restantes, sobre saldos deudores; Comisión do CONSIDERANDO: Inspección y Vigilancia: Uno por ciento (1%) sobre e monto total del préstamo, por una sola vez; ComisiónEl Presidente de la República,Que para financiar parcialmente la ejecución del Prode Crédito: Medio por ciento (1/2%) sobre saldos no yecto-de Sanidad Animal, con fecha 27 de abril de 1982, desembolsados; Amortizacion: Sesenta (60) cuotas seCONSIDERANDO: fue suscrito, ad referéndum, entre la República de mestrales, consecutivas y en lo posible iguales. Guatemala y el Banco Interamericano de Desarrollo Que 68 deber del Estado impulsar los programas ela-(BID) el Contrato de Préstamo No. 667/SF-GU, por la Artículo 20.-Los fondos provenientes de este prés

borados en relación con el área de la salud humana, consuma de US$20 000.00, cuyos recursos provienen tamo los utilizará el Instituto de Fomento Municipal el propósito de reducir las tasas de mortalidad y morbi-del Fondo para Operaciones Especiales del citado Banen su carácter de Unidad Ejecutora, única y exclusive lidad generadas por enfermedades transmisibles y pre-co; mente para financiar parcialmente el "Programa dvenibles; Acueductos y Alcantarillados en Ciudades SecundsCONSIDERANDO: rias".

CONSIDERANDO: Que la Secretaria General del Consejo Nacional de Artículo 30.-Las amortizaciones de capital, interésPlanificación Económica y la Junta Monetaria, consul-Que el "Programa de Acueductos y Alcantarillados tados oportunamente de conformidad con la ley, exprecomisiones y demás gastos derivados del préstamo den Ciudades Secundarias", preparado por el INFOM, saron opinion favorable a la contratación del empréstireferencia, se pagarán por medio de asignaciones predotará de Acueductos a catorce (14) ciudades y de Al-supuestarias que el Organismo Ejecutivo, por condueto que se mencions en el considerando que antecede, ycantarillados a tree (3) de las mismas, con lo cual se be-to del Ministerio de Finanzas Públicas, fijará en caden vista de que las condiciones de la referida nego-neficiarán y 118 habitantes, respective;

ciacion financiera, son altamente favorables a los inteejercicio fiscal en el Presupuesto de Ingresos y Egresomente; del Estado, hasta la completa cancelación de la deuds194 DIARIO DE CENTRO AMERICA.- Julio 2 de 1982 NUMERO 8

ACUERDA: Bernardo Colindres Amaya, guatemalteco, y MariaArtículo 40.-Aprobar el Convenio de Cooperación Alejandra Escalante Chavez, salvadoreña, requierenTécnica, no Reembolsable No. ATN/SF-GU, suscrito

entre la República de Guatemala y el Banco Interame-Artículo 10.-Nombrar al licenciado Haroldo Cabrera mis servicios profesionales para celebrar su matrimoEnriquez, Viceministro de Gobernación. nio civil. Wualfredo Leonel Ceballos Pérez, Abogado yricano de Desarrollo (BID), por US$206 000.00, cuyos Notario, 14 calle 7-26, zona 1, oficina 4.fondos se utilizarán para la cobertura de todos los gastos que demande la realización de un Programa de Artículo 20.-El presente Acuerdo surte efectos a partirGuatemala, 18 de junio de 1982.-Lic. WUALFREAsesoría Técnica y Adiestramiento, que llevará a cabode la fecha de toma de posesión de la persona designada yDO LEONEL CEBALLOS PEREZ, Abogado y Notadeberá publicarse en el Diario Oficial. rio. el Instituto de Fomento Municipal. 866948-25-Jn.-2-9-J. Artículo 50.-El presente Decreto entrará en vigor alComuniquese, -0día siguiente de su publicación en el Diario Oficial. A mi oficina profesional ubicada en la 12 calle núme-General de Brigada ro 37 de la ciudad de Puerto Barrios, Izabal, se presenDado en el Palacio Nacional, en la ciudad de GuaJOSE EFRAIN RIOS MONTT. taron los señores Lito Binas Biñas, de nacionalidad filitemala, a los veintiocho días del mes de junio de mil noCoronel de Ingenieros DEM. pina, y Lía Arcely Reyes Palencia, de nacionalidad vecientos ochenta y dos. RICARDO MENDEZ RUIZ ROSMHOSER, guatemalteca, solicitando contraer matrimonio civil. General de Brigada Ministro de Gobernación. Para los efectos legales, se hace la presente publicaJOSE EFRAIN RIOS MONTT, ción. Presidente de la República. Puerto Barrios, Izabal, 11 de junio de 1982. SERANUNCIOS VARIOS GIO JUVENAL CASTAÑEDA AGUIRRE, Abogado Coronel y Licenciado y Notario.

MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ, 866942-25-Jn.-2-Jl.

Secretario General de la -0Presidencia de la República. LINEAS DE TRANSPORTE Rosa Ileana Mora Trillanes y Reynaldo José Antonio Coronel y Doctor MINISTERIO DE ECONOMIA Francisco de Jesús González Moncada, ambos de naLEONARDO FIGUEROA VILLATE, (Dirección General de Transportes) cionalidad nicaragüense, han requerido mis servicios

Ministro de Finanzas. profesionales para autorizar su matrimonio civil. -0Guatemala, quince de junio de 1982. Domingo Félix Ce-Quienes sepan de algún impedimento legal para la ceDecláranse tres días de duelo nacional por la muerteto, mayor de edad, casado, comerciante, originario de Ne-lebración del matrimonio, les emplazo denunciarlo en del Ministro de Agricultura, señor Otto Martinezbaj, Departamento de El Quiché y vecino de Sacapulas, del8a. avenida 13-69, zona 1, oficina 5. Recinos. mismo Departamento, se presentó a esta Dirección GeneralGuatemala, 18 de junio de 1982.-Lic. MARIA ISAsolicitando, conforme los artículos 11 y 13 del ReglamentoBEL AGUILAR FIGUEROA, Abogado y Notario. ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 45-82 de Transportes Extraurbanos vigente, se le conceda linea 866973-25-Jn.-2-9-Jl. nueva de transportes para operar en la ruta de Santa Cruz

Palacio Nacional: Guatemala, 24 de junio de 1982.del Quiché a Sacapulas, via Pozuelos y San Pedro Jocopilas -0y viceversa, con un autobús. Horarios: Sale de Santa CruzA mi oficina profesional situada en 11 calle 2-13 de la.

El Presidente de la República, del Quiché a Sacapulas a las 14:00 horas. Sale de Sacapulaszona 1, de esta ciudad, se han presentado a solicitarme

a Santa Cruz del Quiche a las 05:00 horas. Tarifas: De San-autorice su matrimonio, los señores Jorge Mario PiCONSIDERANDO: ta Cruz del Quiche a San Pedro Jocopilas, Q0.30; Ponillos Garcia, guatemalteco, y Ana Maria Castillo zuelos, Q0.50; Sacapulas, Q1.00 pasaje por persona; todosRodriguez, de nacionalidad salvadoreña. Que el trágico fallecimiento del señor Otto Martinezlos dias. Expediente No. 593-82. Of. 40. Not. 20. Y para los efectos legales correspondientes, se hace. Recinos, Ministro de Agricultura, acaecido el día deY para los efectos legales correspondientes, se hace lala presente publicación y emplazamiento. ayer, 23 de junio del año en curso, ha causado un justi-presente publicación. LETICIA ARGuatemala, junio de JORGE ROLANDO ficado pesar en los diversos círculos ciudadanos perGUETA, Secretaria General. REINOSO GIL. Notario. cuanto el apreciado extinto se distinguió por sus indel866812-23-Jn.-1o.-7-J. 866949-25-Jn.-2-9-Jl dables méritos personales y cualidades, motivos por -0los que es procedente emitir la respectiva disposición legal para rendirle los honores que corresponden a la al-MINISTERIO DE ECONOMIA CONSTITUCIONES DE SOCIEDAD ta posición oficial que tenia al momento de su desaparición, ocurrida en el desempeño de sus labores, (Dirección General de Transportes)

POR TANTO, Julian Ramirez Cabrera, guatemalteco, con residencia enEl Registro Mercantil, con base en el testimonio de laGuatemala, ciudad, se presentó solicitando de conformidadescritura No. 19, de fecha 5 de mayo de 1982, autorizada en En el ejercicio de las facultades que le confieren loscon los Articulos 11 y 13 del Reglamento en vigencia lineaesta ciudad por el notario José Luis Arriola Maldonado, Artículos 40. y 26 inciso 14 del Estatuto Fundamentalnueva de caserio El Zapote a Guatemala, via Villa Canales,inscribe provisionalmente bajo el No. 9305, folio 109 del de Gobierno, modificado por el Decreto-Ley NúmeroLos Alamos, San Agustin y viceversa. Con un vehiculo enlibro 51 de sociedades mercantiles, la sociedad denominada 36-82, y asociándose al hondo pesar causado por tanservicio diario. Con horarios y tarifas: de Caserio El Zapote"Inversiones Consolidados, Sociedad Anónima", de a las 05:00, 09:00, 12:00 y 15:30 horas. De Guatemala a lassentido deceso, nombre comercial "INVERCONSA". Domicilio: Ciudad 06:30, 10:30, 14:00 Y 17:00 horas. De Guatemala a Sande Guatemala. Objeto: Comprar, vender, permutar, dar y ACUERDA: Agustin Q0.25, Los Alamos Q0.30, Villa Canales Q0.30, Eltomar en arrendamiento y administrar toda clase de bienes Zapote Q0.40, de El Zapote a Villa Canales Q0.15, Losraices, derechos o acciones; y otros. Plazo: Indefinido. CaArtículo 10.-Que el Pabellón Nacional sea izado aAlamos Q0.20, San Agustin Q0.25, pasaje por persona. Iniciando sus actividades inmediatamente después de obtenidapital social: Autorizado, suscrito y pagado, Q5,000.00, media asta en el Palacio Nacional durante tres días a representado y dividido en 50 acciones nominativas o al partir del 24 de junio del presente año, en señal de lutola licencia. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación.portador, de Q100.00 cada una. Organo de administración: por el infausto fallecimiento del señor Otto Martinez Administrador único. La representación legal correspondeRecinos, Ministro de Agricultura de Guatemala.Guatemala, 22/6/82, Of. 10., Exp. No. 607.-AIDA LE-rá al Presidente y al Gerente General. Organo de vigilancia:TICIA ARGUETA, Secretaria General. Artículo 20.-Que los restos de tan distinguido 867324-2-9-16-Jl. Los propios accionistas o por uno o varios contadores 0 ciudadano sean colocados en Capilla Ardiente en el Saauditores, o por uno O varios comisarios. lón de Recepciones del Palacio Nacional. Para los efectos legales consiguientes, se hace la presente publicacion. Articulo 30.-Que para la conducción del féretro alMATRIMONIOS Guatemala, 31 de mayo de 1982.-Lic. CARLOS ENRICementerio respectivo se le rindan los honores militaQUE FAGIANI TORRES, Registrador Mercantil General

res correspondientes a su alto rango. de la República. Artículo 40.-Que el Gobierno exprese en nombre 866469-18-Jn.-2-19-J. propio y del pueblo de Guatemala sus sentidas condo-Los señores Augusto Hernández Becerra, de na- -0lencias a la estimada familia del ilustre desaparecido.cionalidad colombiana, y Celeste Aida Vidal Cáceres,El Registro Mercantil, con base en el testimonio de la guatemalteca, requirieron mis servicios para que auto-Escritura No. 19, autorizada en esta ciudad el 21 de Comuniquese. rice su matrimonio civil. abril de 1982, por el Notario Mario Rolando Estrada Efectos legales, se hace esta publicación.Ortiz, inscribe provisionalmente bajo No. 9323, folioGeneral de Brigada Guatemala, 21 de junio de 1982.-Lic. MARIO RE-139, libro 51 de Sociedades, la sociedad denominada:JOSE EFRAIN RIOS MONTT. NE CASASOLA LEMUS. Abogado y Notario, 14 calle"Productos Quimicos, Representaciones, Sociedad 7-26, zona 1, 2o. nivel. Anonima". de nombre comercial PROQUIRSA. DomiCoronel y Licenciado 867097-29-Jn.-1o.-2-Jl. cilio: Ciudad de Guatemala. Objeto: Distribución y venMANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ. ta de productos químicos, maquinaria y materia primaSecretario General de la -0para la industria en general y cualquier otra actividadPresidencia de la República. David Wayne Koons, estadounidense, y Josefina Elsacomercial 0 industrial licita, relacionada 0 no con su fin Morena Guardado, salvadorena, requieren autorice suprincipal, arrendar 0 comprar 0 vender bienes mueblesmatrimonio. Emplazo a denunciar cualquier impedimentoo inmuebles, bodegas 0 locales para almacenamiento de legal. MINISTERIO DE GOBERNACION mercaderia; y otros. Plazo: Indefinido. Capital social:Guatemala, 24 de junio de 1982.-EDNA VICTORIA Autorizado, suscrito y pagado: Q5,000.00 dividido yRODRIGUEZ HERNANDEZ, abogado y notario. Av. La representado en diez acciones al portador 0 nominati-Reforma 1-64, zona 9, 9o. nivel. vas de un valor de quinientos quetzales cada una. Or-867440-2-5-J. Nombrase Viceministro de Gobernación al licenciado Hagano de administración: Consejo de Administración.-0La representación legal de la sociedad corresponderá alroldo Cabrera Enríquez. Myriam Elisabeth Valdez Diaz, guatemalteca, y Da-Gerente. Organo de Vigilancia: Los socios o accionisPalacio Nacional: Guatemala, 18 de junio de 1982.val Luis Sanchez Zevallos, peruano, requieren mis ser-tas. vicios para autorizar su matrimonio civil. Se emplaza aY para los efectos legales, se hace la presente publicaquienes sepan de algún impedimento legal denunciarloción. El Presidente de la República, a 11 calle 9-55, zona 1, interior 4-B. Guatemala. 22 de junio de 1982. Expediente En el ejercicio de las facultades que le confiere el artículoGuatemala, 14 de junio de 1982.-Lic. RONALD 137516.-C.-Lic. ALEJANDRO ARENALES CATA26, inciso 5), literal a), del Estatuto Fundamental de Go-OTTO VALVERT MEJIA, Abogado y Notario. LAN, Registrador Mercantil General de la República. 866879-24-Jn.-1o.-8-J. 867294-2-16-Jl.-2-A. bierno, modificado por el Decreto Ley número 36-82,