Decreto 44-1969

Guati smaltero de DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.-C AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCAAgencia: Teléfono 28027 Impreso en Diario de Centro Registrado como correspondencia de segunda clase en la AdministraciónAdministración: Teléfono 24418 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No. 749.América: 9a. Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: LEOPOLDO CASTILLO SAENZ TOMO CLXXXVI GUATEMALA, MARTES 2 DE SEPTIEMBRE DE 1969 NUMERO 42

SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO ORGANISMO EJECUTIVO

ORGANISMO LEGISLATIVC DECRETO DEL CONGRESO No. 44-69

Decreto del Congreso número 44-69. MINISTERIO DE GOBERNACION ORGANISMO EJECUTIVC El Congreso de la República de Guatemala,Contratonaimero 1 celebrado entre el Gobernador Departamental de El Progreso y la señora MariaCONSIDERANDO: Guadalupe Arehila Aldana, sobre el suministre MINISTERIO DE GOBERNACION die alimentación de les recluidos de ambes sexos, Que la Constitución de la República dispone queen la cabecera del citade departamento, y acuerdo Contrato número 1, celebrado entre el Gobernador el tratamiento de los menores de conducta irregu-de aprebación. Departamental de El Progreso y la señora María lar y la protección de la infancia desvalida, será

Guadalupe Archila Aldana, sobre el suministro previsto por una ley especial, y por otra parte elPalacio Nacional: Guatemala, 22 de febrero de de alimentación de los recluídos de ambos sexos, volumen de trabajo que en la capital de la Repú-1968. en la cabecera del citado departamento, y acuerblica tiene el Tribunal para Menores, impone la nedo de aprobación. cesidad de que los casos de que conoce sean aten-Visto el contrato número 1. celebrado con fecha didos por personal idóneo. a fin de procurar a los29 de diciembre de 1967, entre el Gobernador Demenores la debida atención para su adaptación apartamental de El Progreso y la señora María MINISTERIO DE RELACIONES la sociedad; Guadalupe Archila Aldana, por medio del cual la CONSIDERANDO: segunda de las nombradas, se compromete a sumiEXTERIORES nistrar la alimentación de los recluídos de ambos Que en tanto se emite la ley especifica para elsexos en la cabecera del citado departamento, por Designase al cónsul general de Guatemala en Gitratamiento de menores que está en estudio en esteel precio de veinticinco centavos de quetzal (Q0.25) nebra y representante permanente alterno de Congreso, se hace necesario introducir reformas encada ración de tres tiempos, durante el período la organización de los Tribunales para Menores,comprendido del 10. de enero al 31 de diciembre deGuatemala ante la oficina europea de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, paraprevisto en el Decreto Gubernativo número 2043,1968: y, considerando que oida la Contraloría de

cuentas, en su dictamen No. de fecha 24 deque asista como delegado del gobierno de la República a la vigésima primera conferencia interenero del corriente año, se pronuncia en sentido nacional de la Cruz Roja que se realizará en POR TANTO. favorable, Estambul. En uso de las atribuciones que le confiere el in-El Presidente de la República, Nómbrase al secretario de le embajada de Guaciso 10. del artículo 170 de la Constitución de latemala en Chile, para que asista como represen-República, ACUERDA: tante del gobierno de la República al V Congresc Hispano-Luso-Americano-Filipino de municipios DECRETA: Aprobar las doce (12) cláusulas de que consta a celebrarse en Santiago de Chile. el contrato de mérito, debiéndose cubrir el valor Artículo 10.-Se reforma el artículo 20. del De-mensual de los servicios prestados con cargo a Nómbrase al embajador de Guatemala en el Jacreto Gubernativo número 2043, el cual queda así:la partida número pón, para que asista como representante del del presupuesto general de gastos en funcionagobierno de la República al XVI Congreso de la Unión Postal Universal, que se celebrará en To- "Artículo 20.-Los Tribunales para Menoresmiento. kio, Japón. actuarán bajo la presidencia de los Jueces de Primera Instancia del Ramo Penal, y se inte-Comuniquese. Nombrase al señor Juan Enrique Peralta Duarte, grarán con cuatro personas más, designadas por la Corte Suprema de Justicia, quienes deMENDEZ MONTENEGRO.

ministro consejero de la embajada de Guatemala en España... ben ser mayores de veinticinco años, vecinos de la población donde los jueces ejerzan sus fun-El Ministro de Gobernación, ciones, gozar de intachable reputación social yHECTOR MANSILLA PINTO. Intégrase con las personas que se mencionan la delegación que representará al gobierno de Guaque por su propia experiencia, su práctica en el descmpeño de cargos docentes o sus conociEl Ministro de Hacienda y Crédito Público,temala, en la reunión de representantes de paí- ALBERTO FUENTES MOHR. ses latinoamericanos productores de café, que mientos profesionales, estén en la posibilidad de se realizará en Río Janeiro, Brasil. cumplir satisfactoriamente su cometido. En los departamentos donde haya más de unCONTRATO NUMERO UNO (1). En la ciudad Intégrase con las personas que se indica la deJuez de Primera Instancia, la Corte Supremde EI Prag eso-cabecera. a los veintinueve dias del legación que representará al gobierno de Guade Justicia designará al que deba presidir elmes de diciembre de mil novecientos sesenta y temala en el 47 periodo de sesiones del ConsejoTribunal para Menores del departamento res-stete, constituidos en el despacho de la gobernaEconómico y Social de las Naciones Unidas que cin departamental, los infrascritos coronel depectivo. se celebrará en Ginebra. infanteria José Pablo Diaz Gómez, de cincuenta yEn el departamento de Guatemala los Tribu-seis años de edad, casado, con instrucción, originaNómbrase al señor Carlos Manuel Pellecer Duránnales para Menores, actuarán bajo la presiden-rio de la ciudad de Jalapa y vecino de esta ciudad cónsul de primera en Amsterdam, Holanda. cia de un Juez especifico, quienes conocerán ex-cabecera. por razón de su empleo, con su cédula c'usivamente de esta jurisdicción privativa, yde vecinded número de orden A-1 y de registrodeberán reunir las calidades requeridas por lacincuenta y siete mil seiscientos cincuenta y uno, ANUNCIOS VARIOS Constitución de la República para los Jueces deextendida en la ciudad capital, por una parte; yPrimera Instancia, a los cuales se equiparan,por la otra, la señora María Guadalupe Archila tanto en derechos como en responsabilidades. Alcana, de cincuenta y siete años de edad, soltera,Líneas de transporte. Constitución de sociedaEl Tribunal para Menores del departamentocon instrucción, oficios domésticos, originaria ydes. Modificación de sociedades. Prórrode Guatemala tendrá un secretario y el demásvecina de esta ciudad cabecera, con su cédula de ga de sociedad. Disolución de sociedad. personal subalterno que establece el Presupuesvecindad número de orden D-4 y de registro milRegistro de marca. Patente de invención. to General de Gastos de la Nación". cuatrocientos sesenta y nueve, extendida en el re-Títulos supletorios. - Edictos. - Licitaciogistro de esta misma cabecera: el primero de losnes. Remates. Artículo 20.-EI presente Decreto entrará en vi-nombrades actuando en su carácter de gobernador

gor el día sigui.nte de su publicación en el Diariodepartamental de El Progreso cargo para el cualLa Perla, S. A., balance general al 31 de diciem-Oficial. fue nombrado por Acuerdo Gubernativo númerobre de 1968. ochocientos uno (801) de fecha veintiocho de julio Industria Licorera Quezalteca, S. A., Quezaltenan.Pase al Organismo Ejecutivo para su publicaciónde mil novecientos sesenta y seis y por lo tanto, go, Guatemala, C. A., balance general al 31 dey cumplimiento. en representación legal del Gobierno de la Repumarzo de 1968. blica para obligarse; la segunda lo hace por sf en Dado en el Palacio del Organismo Legislativo,pleno goce de sus facultades legales para obligarsey contratar, y que en lo sucesivo se denominaráen la ciudad de Guatemala, a los catorce días del<La Proveedora> convienen en lo siguiente:mes de agosto de mil novecientos sesenta y nueve.

FE DE ERRATA PRIMERO: Habiéndose cumplido previamenteENRIQUE A. CLAVERIE DELGADO, con los requisitos estipulados en la circular nú-Presidente. mero 10,003 emitida por Ja Contraloría General de Cuentas, la que se refiere a la contratación de los AUGUSTO ROSALES ARRIOLA, servicios de alimentación a los presidios de la Re-En el número 97, Tomo CLXXXIV, de fecha 6 Primer Secretario, publica, y dando cumplimiento a lo ordenado porde marzo de 1969 de este Diario, se publicó el Deel Ministerio de Gobernación en providencia quecreto número 8-69 del Congreso de la República, HUGO RAFAEL CARIAS RECINOS, Iteralmente dice:

que autoriza al Organismo Ejecutivo para negoSegundo Secretario. clar un empréstito complementario con el Banco (Interesado: Ministerio de Gobernación: Palacio Centroamericane de Integración Economica, porPalacio Nacional: Guatemala, veintiuno de agos-Nacional. Asuntos: Relacionado con el suministro visa suma de equivalente a US$4.700,000.00 que seto de mil novecientos sesenta y nueve, a'imentación a los presidios de El Progreso, para Hancho-Cobán atilizarán para la construcción de la carretera E'el año 1968. Per error Inveluntarie, en el segundo CONSI-Publiquese y cúmplase. Providencia número 9945 Ministerio de Gobernación: Guatemala, veintiuno de diciembre de mil DERANDO: cuarta linea, se lee la frase: «AltaJULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO. evecientos sesenta y siete, Se aprueba el inforVERAPAZ, Verapaz, siends lo corrected <ALTA Y BAJAEl Ministro de Gobernación me rendido por la comisión calificadora de plicas, MANUEL FRANCISCO SOSA AVIL para e! suministro de alimentación a los presidios 10TECABEL 103 1 la República, y en consecuencia se adjudica et