Decreto 44-1971

DEL SIBLIOTECA ua malteco CONOR de

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA. AMERICA

FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24418 Impreso en Diario de Centre Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Agencia: Teléfono 28027 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el N° 749. América: 9a. Av. 11-34, Zona 1.

DIRECTOR: ALBERTO ARRIOLA LIGORRIA TOMO CXCI GUATEMALA, MIERCOLES 26 DE MAYO DE 1971 NUMERO 28

SUMARIO cuya virtud es de justicia que en alguna forma de 2.000 toneladas de capacidad. Es encompensen el sacrificio fiscal que dichas exenciones tendido que para prestar servicios designifican; transporte de manera eficiente, las emORGANISMO LEGISLATIVO presas nacionales, debidamente autoriza-CONSIDERANDO: das pueden a su vez contratar servicios DECRETO NUMERO 41-71 con otras empresas nacionales 0 extranQue para resarcir en parte los daños que a la jeras. economia nacional causa la fuga de divisas conDECRETO NUMERO 44-71 motivo del transporte de carga de importación a Artículo 40.-Los Ministerios de Estado, sus deconsignatarios clasificados por la Ley de FomentoDECRETO NUMERO 45.71 pendencias, entidades estatales descentralizadas.Industrial. 0 en su caso por el Convenio de Incenautonomas 0 semiautónomas, y las municipalida-tivos Fiscales al Desarrollo Industrial. es necesariodes, quedan obligadas a efectuar sus importacioORGANISMO EJECUTIVO y conveniente proteger las inversiones que el Esta-nes maritimas 0 aéreas, por medio de las empresasdo u otras empresas netamente nacionales han nacionales debidamente organizadas. Se exceptuanefectuado 0 efectuaren en importantes empresas dede esta disposición aquellas importaciones que por MINISTERIO DE ECONOMIA transporte internacional aéreo 0 maritimo, razones de seguridad solicitare el Ministerio de la Defensa Nacional hacer en otras naves 0 aeronaObrgase a la empresa «Industria de Tubos y Perves del Estado. files, Sociedad Anónima>, clasificación de indusPOR TANTO, Artículo 50.-La infracción de Io dispuesto por tria existente dentro del grupo «A», y equipárael artículo 10. del presente Decreto, será sancionase con la empresa similar nicaragüense «MetaEn cumplimiento de las atribuciones que le asig-da por el Ministerio de Economia con una multa les y Estructuras, S. A.». na el inciso 1o. del articulo 170 de la Constitucióndel 50% del flete pagado, la cual en ningún caso de la República, podrá ser inferior a diez quetzales, sin perjuicio. Adiciónase al Artículo 2o. del acuerdo Gubernativo desde luego, de aplicarse las sanciones establecidas del 9 de enero de 1960, el párrafo que se menDECRETA: por las Leyes de Fomento Industrial, y en su deciona (relativo al importe de las fianzas de confecto, por el Convenio Centroamericano de Incenducir vehículos de cada empresa). Artículo 10.-Las personas individuales 0 jurídi-tivos Fiscales al Desarrollo Industrial. cas que goeen 0 que en el futuro gozaren de exoArtículo 60.-Las empresas nacionales de transOórgase a la empresa ZELAYA ZIMERI Y COMneraciones fiscales al amparo de las Leyes de Foporte deberán registrar en el Ministerio de EcoPANIA LIMITADA, exoneración del 45% del immento Industrial y del Convenio Centroamericano nomia las rutas en las que tuvieren servicios repuesto de Estabilización Económica, sobre losde Incentivos Fiscales al Desarrollo Industrial. esgulares O itinerarios fijos. debiendo dicho Ministerubros que se detallan. tan obligadas a efectuar el transporte internacionalrio dictar las disposiciones reglamentarias que esde lo que importaren al pais exonerado de deretimare convenientes para la mejor aplicación V Torgase a la Sociedad «JAIME SOLE JUNIOR Y chos de importación, ya sea por la via marítima efectividad de la presente ley. HERMANOS. COMPAÑIA LIMITADA>>. de nombre O por la via aérea, en naves 0 aeronaves de emcomercial «TENERIA LA CONSTANCIA> exonepresas nacionales de transporte, asi como utilizar Artículo 70.-El presente Decreto entrará on viración del 80% del impuesto de Estabilización para el efecto los puertos nacionales. gor el dia siguiente de su publicación en el Diario Económica, sobre los rubros que se detallan. Oficial.

Artículo 20.-Se exceptúan de la disposición anApruebase el Presupuesto de Ingresos de la Su-terior: Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación perintendencia de Bancos para el periodo comy cumplimiento. prendido del 1o. de enero al 31 de diciembre dea) Las importaciones de mercancias que procedan de los otros Estados miembros 0 sean Dado en el Palacio del Organismo Legislativo,1971. propias del mercado común centroamericano; en la ciudad de Guatemala. a los seis días del b) Las personas individuales 0 jurídicas quemes de mayo de mil, novecientos setenta y uno. MINISTERIO DE GOBERNACION efectuaren importaciones para si en naves 0 aeronaves propias con caracteristicas 0 MARIO SANDOVAL ALARCON, equipos especiales, siempre que las empresas Presidente. Apruébanse los Estatutos del "Club de Tiro de Conacionales no estén en capacidad de efecban" y reconócese su personalidad juridica. tuarlo. Esta excepción dejará de tener efecto HECTOR ANDRADE URREJOLA, cuando se compruebe que empresas nacioPrimer Secretario. MINISTERIO DE HACIENDA nales tengan los medios necesarios para presestar servicios de igual naturaleza: CESAR AUGUSTO DAVILA Y CREDITO PUBLICO c) Los casos en que las empresas nacionales Segundo Secretario. de transporte carecieren de servicios con itinerario regular en los puertos de embarque: Palacio Nacional: Guatemala, veinticuatro de

Concédese a favor de la Parroquia del Señor de Esd) Los casos en que según la próxima fecha de mayo. de mil novecientos setenta y uno. quipulas, de la Cabecera del Departamento de zarpe de la empresa nacional del puerto de Publiquese y cúmplase. EI Progreso, la exoneración que se menciona. embarque, hubiese causado un retraso mayor de doce dias en el envio de los abasteciCARLOS ARANA OSORIO.

PUBLICACIONES VARIAS mientos: e) Los casos en que las empresas nacionales caEl Ministro de Economia, MUNICIPALIDAD DE TECULUTAN. rezcan de equipo especial para manejo de GUSTAVO MIRON PORRAS.

ZACAPA carga a granel, 0 en envases especiales. 0 en empaque simple que ahorrare empaque El Ministro de Hacienda y Crédito Público, Reglamento para el servicio de alcantarillado mu. de exportacion en el lugar de origen; JORGE LAMPORT RODIL. nicipal de Teculután, departamento de Zacapa.f) Los casos en que se compruebe ante el Ministerio de Economia que el utilizar empreMUNICIPALIDAD DE PUEBLO NUEVO, sas nacionales hubiera aumentado el costo SUCHITEPEQUEZ de transporte de los abastecimientos agricoDECRETO No. 44-71las 0 industriales; y, Reglamento para el servicio de alcantarillado mug) Las importaciones que se efectúen por medio de empresas de transporte internacional auEl Congreso de la República de Guatemala,nicipal de Pueblo Nuevo, departamento de Suchitepéquez. torizadas para operar en el pais y que se

ocupen en el trasporte y exportación de carCONSIDERANDO: ANUNCIOS VARIOS ga perecedera de origen guatemalteco. mientras las empresas nacionales de transporte Que la Municipalidad de la Villa de San Pedro internacional carezcan de los medios adecuaCarchá, del departamento de Alta Verapaz, na Matrimonios. Lineas de transporte. Autorizados para efectuar el transporte de carga pecomprobade fehacientemente la necesidad de que ciones farmacéuticas. Constitución de sociedarecedera. se declare de utilidad colectiva, beneficio e interés des. -- Modificación de sociedades. Registro públicos la expropiación de una fracción de terreno de marcas. Titulos supletorios. Edictos. Esta excepción dejará de tener efecto cuando ubicado en la firea <<Chajcar>, de esa jurisdicción Licitación. Remates. se compruebe que empresas nacionales tengan los municipal, a favor de la indicada Municipalidad; medios necesarios para prestar servicios de igual naturaleza. CONSIDERANDO: ORGANISMO LEGISLATIVO Artículo 30.-Se consideran empresas nacionales Que la relacionada fracción de terreno es la y exclusivamente para los efectos de la presente más apropiada para la construcción de una escuela ley: de educación primaria, que acogerá a una familia escolar de más de 150 niños, y que no ha sido DECRETO No. 41-71 a) Las de propiedad del Estado 0 aquellas en posible entablar negociación alguna entre el proque el Estado tuviere participación mayoripietario de la finca en donde se encuentra ubicaEl Congreso de la República de Guatemala,taria; do el terreno y la Municipalidad respectiva;

b) Las organizadas con carácter particular siempre que concurran los siguientes requiCONSIDERANDO: CONSIDERANDO: sitos: Que de acuerdo con la Ley de Expropiación, coQue de conformidad con las Leyes de Fomento 1) Que su capital sea guatemalteco en un rresponde al Congreso de la República, la declaraIndustrial y el Convenio Centroamericano de Incenporcentaje no memor del 75% y que si toria de expropiación de la propiedad privada por tivos Fiscales al Desarrollo Industrial. el Estado ha aquel fuere accionado, dicho porcentaje razones debidamente comprobadas, otorgado y otorga considerables beneficios de exeneste representado por titulos nominativos; ción a todas aquellas empresas que por la natu2) Que sean armadoras y con barcos proPOR TANTO, raleza de sus actividades han side 0 pueden ser plos registrados en el pais aue naveguen354 EL GUATEMALTECO.-DIARIO OFICIAL NUMERO 28 titución de la República y 2o. del Decreto 529 delserá detenida sin más trámite. El auto que revoque setecientos seis quetzales y cuarenta y seis centaCongreso, Ley de Expropiación y sus reformas, el arresto domiciliario es mandato de captura y VOS (Q1.130,706.46). representa una linea de prosuficiente para extracr. de cualquier lugar en que ducción conveniente y proporciona ocupación a un DECRETA: se encuenire. por medio de la policía, a la personanúmero de schenta y ocho (88) personas, entre

renuente a obedecer la orden del juez y conducirla empleados administrativos y laborantes; Artículo 10.-Sedeclara de utilidad colectiva. al centro de detención que corresponda. beneficio e interés públicos, la expropiación a favorTodas las citaciones judiciales al arrestado domiCONSIDERANDO: de la Municipalidad de la Villa de San Pedro Car-ciliariamente podrán hacerse indistintamente en el chá, departamento de Alta Verapaz, de una fracdomicilio del arrestado 0 en el de la persona que Que en la tramitación respectiva se han Benado ción de terreno localizada en el lugar conocido se haya constituido en su fiador>>. todos los extremos legales y que la Dirección de como «Rubelten», de la finca «Chajcar», ubicada Artículo 30.-El artículo 397 queda asi: Politica Industrial en dictamen número 772/(178) en ese mismo departamento e inscrita bajo los «Articulo 397.-Para que las personas presuntadel 30 de marzo de 1971. emitió opinión y recomennúmeros 306 y 324, folio 3 y libro 130 y 55 del demente responsables de hechos constitutives de de-dó que a la empresa se le concediera la equipapartamento de Alta Verapaz, para la construcción lito. cometidos por accidente de transito, según loración solicitada, la cual debe otorgarse de conde una escuela de educación primaria. establecido en el artículo que antecede, puedan aco-formidad con el Convenio respectivo. por le que La expropiación se concretará al terreno estric-gerse al derecho de arresto domiciliario, es indis-del estudio del expediente se desprende que le (1)-

tamente indispensable para la realización de la pensable que la persona de arraigo que ha de ga-rresponde ser clasificada como Industria Existente obra especificada, y en todo caso se procederá derantizar su comparecencia ante el juez respectivo,dentro del Grupo "A». de conformidad con io arconformidad con la Ley de Expropiación. suscriba juntamente con su fiado un acta de comtículo 2. 4, 5, 7. 12 y Transitorio Primero del ConArtículo 20.-El presente Decreto entrará en vigorpromiso que se levantará ante un Jefe de Policiavenio Centroamericano de Incentivos Fiscales al el dia siguiente de su publicación en el Diario Ofi-0 el Jucz de Tránsito 0 de Paz que hiciere acto de Desarrollo Industrial: y, cial. presencia, 0 bien ante Notario en ejercicio, haciendo constar en tal diligencia: breve relación del heCONSIDERANDO: Pase al Organismo Ejecutivo para su publicacióncho. fecha. hora y lugar donde ocurrió: los nomy cumplimiento. bres. apellidos y demás generales de les involucra-Que es preciso determinar las condiciones bajodos en el accidente: número de la licencia de conlas cuales el Estado otorga beneficios a los inDado en el Palacio del Organismo Legislativo, ducir, así como de su cédula de vecindad. pasaporte dustrias, para garantizar los objetivos de la polien la ciudad de Guatemala. a los doce dias del mes u otro documento válido de identificacion: la oblitica de fomento industrial.

de mayo de mil novecientos setenta y uno. gación que tienen tanto el fiado como su fiador de obedecer los requerimientos del juez que conozca POR TANTO. MARIO SANDOVAL ALARCON, del accidente de trásito de que se trate: la dirección Presidente. exacta del domicilio en que permanecerá arrestado Con fundamento en los articulos 2. 4. 5. 7. 12 19, él 0 las personas presuntamente responsables; la22, 33, 34, 35. 37. 38. 39. 10. 46 y Transitorio PriHECTOR ANDRADE URREJOLA, dirección que señale para recibir notificaciones elmero del Convenio Centroamericano de Incentivos Primer Secretario. fiador y cualquier otro dato que se juzgue pertinenFiscales al Desarrollo Industrial, te para la validez y claridad del acta de mérito. CESAR AUGUSTO DAVILA M., cuyo original será entregado a la mayor brevedad ACUERDA: Segundo Secretario. al juez que corresponda. Esta diligencia no prejuzga en cuanto a la responsabilidad de los implicadosArtículo 10.-Otorgar a la empresa «Industria Palacio Nacional: Guatemala, veinticuatro de en el accidente. de Tubos y Perfiles. Sociedad Anónima». clasifiNo podrán gozar del derecho de arresto en su cación de Industria Existente dentro del Grupomayo de mil novecientos setenta y uno. domicilio quienes se encuentren en alguna de las «A», de conformidad con los artículos 2. 4. 5 y 7

Publíquese y cúmplase. siguientes circunstancias al momento del accidentedel Convenio Centroamericano de Incentivos Fisde tránsito: cales al Desarrollo Industrial y en virtud de to CARLOS ARANA OSORIO dispuesto en el artículo Transitorio Primero del a) Si se encontraren en estado de embriaguez 0propio Convenio, se le equipara con la empresa El Ministro de Gobernación, similar nicaragüense «Metales y Estructuras. S.drogados; JORGE ARENALES CATALAN. b) Si no tuvieren licencia vigente legalmente exA>, para que pueda dedicarse a la producción de tendida para conducir el vehiculo en cuestion:tuberia de acero para uso industrial, redonda, cuac) Si se pusieren en fuga o SC ocultaren para drada, rectangular y triangular; ducto y conduit evitar su enjuiciamiento. y cañeria negra y galvanizada. Articulo 20.-La empresa «Industrial de Tubos DECRETO No. 45-71 y Perfiles, S. A.». gozará de los beneficios de exo-La fianza prestada a favor de la persona que goneración de derechos sebre la importación de maza de arresto domiciliario termina 0 se modifica quinaria y equipo, materias primas, lubricantes y El Congreso de In República de Guatemala,en los términos aplicables a la fianza ordinaria. combustibles (excepto gasolina). en los montos y según este Códigos. plazos señalados a la empresa nicaragüense «McCONSIDERANDO: Artículo 40.-El presente Decreto entrará en vi-tales y Estructuras. S. A.». siempre y cuando nogor. ocho dias después de su publicación en el Dia-pueda disponerse de sustitutos centroamericanos Que acerca de la detención por faltas 0 por in-rio Oficial. adecuados. basta el 12 de agosto de 1977. excepto fracciones a los reglamentos, es conveniente armola exención del Impuesto Sebre la Renta. nizar las disposiciones del Código de Procedimien-Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación tos Penales con lo preceptuado, sobre el particu-y cumplimiento. Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, Articulo 30.-La empresa Industria de Tubos y lar. por el artículo 47 de la Constitución de la Re-en la ciudad de Guatemala. a los doce dias del mes Perfiles, S. A.». queda sujeta al cumplimiento de pública; de mayo de mil novecientos setenta y uno. las siguientes obligaciones: CONSIDERANDO: MARIO SANDOVAL ALARCON. a) Invertir en la industria un capital no menor de doscientos veintitrés mil quetzalesPresidente. Que respecto a la detención de las personas por (Q223,000.00). como se indica en el estudio accidentes de tránsito. en vista de que tales heHECTOR ANDRADE URREJOLA. economico: chos por regia general carecen de intención, tamPrimer Secretario. b) Producir sus articulos en igual O mejor calibién se requiere introducir al mencionado Código dad que los de manufactura extranjera y

modificaciones que permitan establecer, en favor CESAR AUGUSTO DAVILA M.. ofrecerlos a la venta a igual 0 menor precio de los presuntos responsables, especialmente traSegundo Secretario. que éstos: tándose de damas, el derecho de arresto domi0) Realizar todas las gestiones necesarias para ciliario, como principio de un tratamiento adecuadoPalacio Nacional: Guatemala. veinticuatro de lograr la exportación de sus productos fuera a quienes merecen tal concesión, en tanto el juez del area centivamericana: competente resuelva la situación jurídica del inmayo de mil novecientos setenta y uno. d) Proporcionar ocupación a un número de fractor, dentro del debido proceso, ochenta y siete (87) trabajadores guatemal-Publiquese y cimplose. tecos y respetar en cuanto a salarios y dePOR TANTO, CARLOS ARANA OSORIO. más prestaciones laborales. las leyes que rigen esa materia; Con fundamento en lo establecido por el inciso El Ministro de Gubernación. e) Prestar asesoria técnica gratuita para adies10. del articulo 170 de la Constitución de la Repú- trar a) personal guatemalteco:JORGE ARENALES CATALAN. blica, D Trasladar parte de los beneficios derivados de las exoneraciones que se le otorguen. al DECRETA: mejoramiento de las condiciones de trabajo Las siguientes reformas al Código de ProcediORGANISMO EJECUTIVO de su personal: g) Ajustar sus importaciones de materia prima

mientos Penales, Decreto Gubernativo número 551. y otros bienes utilizados en el proceso proArticulo 10.-E) artículo 396. queda asi: ductive de la industria. a las necesidades de capacidad para un año de trabajo come má- «Artículo 396. -En los casos de faltas 0 infracMINISTERIO DE ECONOMIA ximo. de acuerdo con la estimación prevista ciones a los reglamentos, no procede la detención en el estudio económico respectivo: de las personas cuya identidad y abono puedan esOtórgase a la empresa Industria de Tubos y Perh) Utilizar al máximo las materias primas y tablecerse mediante documentación, por el testimofiles. Sociedad Anonimas. clasificación de indusartículos que se produzean en el pais en nio de persona de arraigo. O por la propia autoritria existente dentro del grupo «A». V equipárael área centroamericana y propiciar la Daudad: on tales casos la autoridad limitará su comese con la empresa similar nicaragitense «Metalatina sustitución de los productos importados tido a dar parte del hecho al juez competente y a les y Estructuras. S. A.>. utilizados en el proceso industrial por proprevenir at infractor que comparezca ante el triductos nacionales: bunal. dentro de las cuarenta y ocho horas hábiles ACCERDO No. 113.71 i) Cumplir con todos los requisitos que establece signientes. La autoridad que no cumpliere con esta el Convenio Centroamericano de Incentivos obligación. así como quienes desobedezcan al emPalacio Nacional: Guatemala, 7 de mayo de 1971. Fiscales al Desarrello Industrial, así como

plazainiento serán sancionados conforme a la ley. lo previsto en el articulo to. de Decreto Cry Las personas que no pudieran identificarse. de El Ministro de Economia. número 170: y. acuerdo con el párrafo anterior. serán puestas a " Efectuar la publicación del pre-ente acuerdo disposteión de juez competente para su juzgamienCONSIDERANDO: en el Diario Oficial dentro de les quince (15) to. dentro de la primera hora hábil siguiente a su dias siguientes al de su notificación. detención, para euyo efecto son hábiles todos los Que el 21 de diciembre de 1970. el señor Hugo Articulo 40.- Para los efectos de las exoncraciodias del año y horas comprendidas entre las ocho Aldana Valdivia. en calidad de gerente y repre nes a que refieren la clasificación y equiparasentante de la empresa Industria de Tubos y Per cion antes entadas, se da a continuación el listadoy diez y ochos. Articulo 20.-Se agrega el siguiente articulo: files. Seciedad Anonima solicito el otorgamiento de la maquinaria. equipo y materias primar que Articulo 396 bis.-Si por cualquier accidente dede la clasificación de Industria Existente dentro la empresa virirà importar libre del pago de detransito resultare algún hecho que de conformidaddel grupo quiparación de beneficios con rechos e impuestos. con In ley pudiera generar responsabilidad penal,la industria similar alearagüense <Metales V Es tructuras. S. 1... de conformidad con los articuPartides los presuntamente responsables quedarán bajo los 4. 5 y trate prime del Convenio Centro MAQUINARIA Y EQUIPO orancelamas

arresto domiciliario y no serán conducidos a los centros de detención basta tanto el tribunal que americano de Incentives Fiscales al Desarrollo Inconozen del asunto resuelva lo procedente. dusti para que dicha empresa pueda dedicarse Concepto A fin de poder gozar del derecho al arresto doa la producción de tuberia de para use 111 miciliario. deberá garantizarse por persona de dustrial. redonda. enadrada, tensular y triango Paila de para horno de gal arraigo la comparecencia del presunto responsablefar: ducto V conduit caneria negra y galvani vanización # 21 02 a los tribunales de justicia cuantas veces se le re-zada: Ladrillo Sario 6203.00

CONSIDERANDO: Ficiramie nara trabajar meta quiera.

PM arresto domiciliario SO revocará por el jucz jes si la persona que lo goce desobedece el mandato. Que in capital que Maquinari: am trabajar metales judicial de comparecer al tribunal y en tal casoasciende in treinta mil CRodos para comación de tubos) 71503000