Decreto 44-1979

Diario de Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Periodista Decano de la Prensa Centroamericans Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1889

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zone 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCXI GUATEMALA, MIERCOLES 29 DE AGOSTO DE 1979 NUMERO 95

SUMARIO CONSIDERANDO: 19 de enero de 1978, y mando que se publique para que se tenga como ley de la República.

ORGANISMO LEGISLATIVO Que en su contenido, el Convenio no contraviene En fe de lo cual firmo el presente Instrumento principios constitucionales ni legales vigentes y de Ratificación, autorizado con el Sello Mayor de sobre su conveniencia se escuchó la opinión delDECRETO NUMERO 44-79 la República y refrendado por el Ministro de ReConsejo de Estado. Ministerio de nanzas Públilaciones Exteriores, en la ciudad de Guatemala, a cas y Ministerio de Relaciones Exteriores, ORGANISMO EJECUTIVO los veinticinco días del mes de julio de mil novecientos setenta y nueve.

POR TANTO.

MINISTERIO DE RELACIONES FERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA.

En uso de las facultades que determinan los EXTERIORES incisos 10. y 14 del artículo 170 de la Constitución El Ministro de Relaciones Exteriores,

de la República, RAFAEL EDUARDO CASTILLO VALDEZ.

Apruébase el Convenio de Cooperación Financiera DECRETA: suscrite entre los Gobiernos de la República de CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REGuatemala y la República Federal de Alemania, Artículo 10.-Se aprueba el Convenio de CoopePUBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO en esta ciudad, el 19 de enero de 1978; y textoración Financiera suscrito entre los Gobiernos de DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA del citado convenio. la República de Guatemala y de la República FeSOBRE COOPERACION FINANCIERA deral de Alemania, en esta ciudad el 19 de enero MINISTERIO DE ECONOMIA de 1978. El Gobierno de la República de Guatemala y Artículo 20.-El presente Decreto fue aprobado el Gobierno de la República Federal de AlemaniaConcédese al señor Belisario Calas Jiménez, la con el voto favorable de la mayoria absoluta del en el espiritu de las relaciones amistosas existenpatente de invención que se indica. total de Diputados que integran el Congreso y entes entre la República de Guatemala y la Repú- Otórgase a la empresa "Fábrica de Bebidas. Gatrará en vigor a los ocho días siguientes de su blica Federal de Alemania, en el deseo de consoseosas Salvavidas, Sociedad Anónima", extenpublicación en el Diario Oficial. lidar e intensificar estas relaciones amistosas por sión de beneficios en un 100% sobre la importamedio de una cooperación provechosa en el campo

ción de materias primas que utilice en su proPase al Organismo Ejecutivo para lo que proceda.de la ayuda al desarrollo, conscientes de que el ceso productivo, hasta el 31 de diciembre de 1983. mantenimiento de estas relaciones constituye la Ampliase en el sentido que se menciona el articu-Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, base del presente Convenio, con el propósito de colo 30. del Acuerdo Ministerial número 379-78 del en la Ciudad de Guatemala, a los once dias del operar al desarrollo económico y social de la Re29 de junio de 1978. solicitado por la sociedad mes de julio de mil novecientos setenta y nueve.pública de Guatemala, han convenido en lo ai- "Richter Camhi & Compañía Limitada". de nomguiente: bre comercial "Fábrica E1 Zeppelin". MANUEL SALVADOR POLANCO RAMIREZ, Presidente. Otorgase a la empresa "Fábrica de Plasticos y ARTICULO 1 Fantasia Lourdes y Cia. Ltda.", extensión de be-LEOPOLDO ANTONIO URRUTIA BELTRAN, neficios en un 90%, sobre Ia importación de maEl Gobierno de la República Federal de Alema-Primer Secretario. terias primas que utilice en su proceso producnia otorga al Gobierno de la República de Guativo, hasta el 31 de diciembre de 1963. temala la posibilidad de contratar con el KrediJOSE RAMIRO QUIJADA FERNANDEZ. tanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt/Main, para Modificase en el sentido que se indica el artículo Cuarto Secretario. los Proyectos:

10. del Acuerdo número 48-72 del 15 de febrero de 1972, solicitado por la empresa "Fábrica ElPalacio Nacional: Guatemala, veinticinco de julio a) "Fomento de la construcción de viviendas ruZeppelin". de mil novecientos setenta y nueve. rales". con la intervención de BANDESA. un Modificase en la forma que se expresa e' artículo préstamo de hasta DM7.500,000 (en letra: siete primero del Acuerdo Ministerial número 226-77 Ratifiquese, publíquese y cúmplase. millones quinientos mil Deutsche Mark): y del 10 de junio de 1977. solicitado por la empreb) "Financiación de proyectos de inversión de sa "Productos Avon de Guatemala, Sociedad Anó- FERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA. pequeños productores privados de materiales nima". de construcción, con la intervención de COR-El Ministro de Relaciones Exteriores.

RAFAEL EDUARDO CASTILLO VALDEZ. FINA, un préstamo de hasta DM 2.500,000 MINISTERIO DE FINANZAS (en letra: dos millones quinientos mil DeutsPUBLICAS che Mark).

ARTICULO 2

Concédese a favor de la Asociación Juventud CaORGANISMO EJECUTIVO tólica Femenina Guatemalteca, Cadettes de CrisEl empleo de estos préstamos, asi como las modalidades de su concesión, se fijarán por los con-to, la exoneración que se indica. tratos que habran de concertarse entre el prestaANUNCIOS VARIOS MINISTERIO DE RELACIONES tario y el Kreditanstalt für Wiederaufbau. Matrimonios. Constituciones de sociedad. MoARTICULO 3 EXTERIORES dificaciones de sociedad. Disolución de socieEl Gobierno de la República de Guatemala exidad. Patentes de invención. Registros de Apruébase el Convenio de Cooperación Financieramirá al Kreditanstalt für Wiederaufbau de todos marca. Edictos. Licitaciones. Remates. suscrito entre los Gobiernos de la República de los impuestos y demás gravámenes públicos que se Banco Nacional de Desarrollo Agrícola -BANDEGuatemala y la República Federal de Alemania, perciban en Guatemala al concertarse 0 ejecutarse SA-. Balance Genera] condensado al 31 de julioen esta cludad, of 19 de enero de 1978; 7 textolos contratos mencionados en el artículo 2. de 1979. del citado Convenio.

ARTICULO 4

FERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA, ORGANISMO LEGISLATIVO Presidente de la República de Guatemala, Respecto a los transportes maritimos y aéreos de personas y mercaderías resultantes de la concesión POR CUANTO: de los préstamos, el Gobierno de la República de Guatemala permitirá a los pasajeros y suministraDECRETO NUMERO 44-79 El Honorable Congreso de la República, en Dedores elegir libremente las empresas de transporte. creto número 44-79, emitido el 11 de julio de 1979,no tomará medida alguna que excluya 0 dificulte

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.ha dado su aprobación al Conven'o entre la Repó-la participación en igualdad de derechos de las blica de Guatemala y el Gobierno de la República empresas de transporte con sede en el área alemaFederal de Alemania sobre Cooperación Financie-CONSIDERANDO: na de aplicación del presente Convenio, y otorgará. ra, suscrito en esta ciudad el 19 de enero de 1978,en caso dado, las autorizaciones necesarias para Que el Gobierno de la República de Guatemala, la participación de estas empresas. POR TANTO. suscribió en esta ciudad el 19 de enero de 1978 ARTICULO 5 con el Gobierno de la República Federal de Alemania, un Convenio de Cooperación Financiera,En uso de las facultades que me confiere la Constitución de la República, ratifico el Conve-con el objeto de consolidar e intensificar las reEl Gobierno de la República Federal de Alemanio entre la República de Guatemala y el Gobierlaciones amistosas existentes entre ambos pueblos nia apreciará especialmente que en lo que se reno de la República Federal de Alemania sobre fiere a los suministros que resultaren de la con-y desarrollar los fines en él expuestos; Cooperación Financiera, suscrito en esta ciudad el cesión de los préstamos se tengan en cuenta con