Decreto 44-2002-2

Diario de Centro América Órgano Oficial de la República de Guatemala Decano de la Prensa Centroamericana

Director: Carlos Rafael Soto R.

TOMO CCLXIX 8 Guatemala, miércoles 7 de agosto de 2002 8 NUMERO 74

ORGANISMO LEGISLATIVO

SUMARIO

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

ORGANISMO LEGISLATIVO DECRETO NUMERO 44-2002

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALADECRETO NUMERO 44-2002

DECRETO NUMERO 45-2002

CONSIDERANDO: ORGANISMO EJECUTIVO Que de acuerdo con las políticas del actual Gobierno, dentro de sus prioridades están el cumplimiento de los compromisos adquiridos en los Acuerdos de Paz y la estrategia PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA de reducción de la pobreza, donde se destaca el desarrollo humano como una Acuérdase derogar el Acuerdo Gubernativo número 80condicionante para el desarrollo económico y contribuye a lograr la inserción exitosa 2002, del 11 de marzo de 2002. de Guatemala en la economía global, por lo que deberá facilitarse el acceso entre otras cosas, a la educación.

MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS Acuérdase ajustar el precio de mercado del petróleo crudo CONSIDERANDO: nacional determinado provisionalmente para el mes de MAYO de 2002 contenido en el Acuerdo Ministerial Que el Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria, establece que la

número AG-067-2002 de fecha 30 de abril de 2002. educación y la capacitación cumplen papeles fundamentales para el desarrollo MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES económico, cultural, social y político del país, determinantes en la modernización Instrumento de Ratificación del Acuerdo por Canje de económica y con efectos positivos en los indicadores de competitividad internacional. Notas entre el Gobierno del Japón y el Gobierno de la República de Guatemala referente al Ajuste CONSIDERANDO: Estructural Económico del Gobierno de la República de Guatemala, suscrito el 21 de marzo de 2000. Que para dar cumplimiento al compromiso de paz enunciado, el Organismo Ejecutivo gestiona el "Proyecto Instituto Tecnológico Guatemala Sur", mediante la suscripción del contrato de préstamo por un monto de ocho millones de dólares de los Estados PUBLICACIONES VARIAS Unidos de América, con el International Cooperation and Development Fund -ICDFpara su financiamiento, el cual cuenta con el dictamen favorable número 04-2002 que MUNICIPALIDAD DE SAN VICENTE en forma conjunta fue emitido por el Ministerio de Finanzas Públicas y la Secretaría dePACAYA, DEPARTAMENTO DE ESCUINTLA Planificación y Programación de la Presidencia de la República, y con la opiniónACTA NUMERO 17-2002. favorable de la Junta Monetaria expresada en resolución JM-161-2002. TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL EDICTO POR TANTO: En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literales a) e i) de la ANUNCIOS VARIOS Constitución Política de la República de Guatemala.

Matrimonios Constituciones de sociedad ModifiDECRETA: caciones de sociedad Patentes de invención Registro de marcas Títulos supletorios Edictos ARTICULO 1. Aprobación del contrato de préstamo. Se aprueba elRemates. contrato de préstamo por un monto de hasta ocho millones de dólares de los Estados Nova Knit, Sociedad Anónima.-Balance General al 31 Unidos de América (US$8,000,000.00), entre la República de Guatemala y elde diciembre de 1983. International Cooperation and Development Fund -ICDF-, para el financiamiento Inmobiliaria "La Custodia, S. A."-Balance General al parcial "Proyecto del Instituto Tecnológico Guatemala Sur.-ITGS:." 30 de junio de 1984. Organización Teide, S. A.-Balance General al 30 de ARTICULO 2. Autorización para negociar préstamo externo. Se autoriza junio de 1984. al Organismo Ejecutivo para que, por intermedio del Ministerio de Finanzas Públicas, Servicios Técnicos Azucareros, S. A.-Balance General concluya la negociación y suscriba el contrato de préstamo por un monto de hasta al 30 de junio de 1987. ocho millones dé dólares de los Estados Unidos de América (US$8,000,000.00), en losCardan, Sociedad Anónima-Balance General al 31 de términos establecidos en el mismo y básicamente bajo las siguientes condicionesdiciembre de 1985. financieras: Químicos Unidos, S. A.-Balance General comprendido del 1 de agosto de 1983 al 30 de junio de 1984. Duchez Matheu, S.A.-Balance General Condensado al MONTO: Hasta ocho millones de dólares de los Estados

30 de junio de 1984. Unidos de América (US$8,000,000.00).2 DIARIO DE CENTRO AMERICA-7 de agosto de 2002 NUMERO 74

DECRETO NUMERO 45-2002MONEDA DE DESEMBOLSO

Y REEMBOLSO: Dolares de los Estados Unidos de América.

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DESTINO: Financiamiento parcial del Proyecto Instituto CONSIDERANDO:Tecnológico Guatemala Sur.

UNIDAD EJECUTORA: Fondo Nacional para la Paz -FONAPAZQue una de las obligaciones fundamentales del Estado es velar por elevar el nivel de vida de todos los habitantes del pais, procurando el blenestar de la familia, Y crear las PLAZO: Veinte (20) años, incluyendo cinco (5) años de condiciones adecuadas para promover la Inversión de capitales nacionales y gracia. extranjeros.

CONSIDERANDO: TASA DE INTERES: Tres punto cinco por ciento (3.5%) anual sobre el monto principal del préstamo retirado y Que los Gobiernos de las Repúblicas de Guatemala, EI Salvador, Honduras, Nicaragua, pendiente de pago. Costa Rica y Panama, acordaron la creación y puesta en marcha de un mercado eléctrico centroamericano mayorista denominado Mercado Eléctrico Regional -MER-;AMORTIZACION: Mediante treinta (30) cuotas semestrales y Comisión Regional de Interconexión Eléctrica -CRIE-: el Ente Operador Regional de laconsecutivas. Red -EORy el Sistema de Interconexión Eléctrica para los Paises de America Central

-MMEAACen diclembre de 1996, cuyo protocolo de constitución fue suscrito enCOMISION DE COMPROMISO: Cero punto setenta y cinco por ciento (0.75%) Panama en julio de 1997, ratificado por las respectivas Asambleas y Organismosanual sobre saldos no desemboisados del Legislativos de los sels paises.préstamo a partir de la fecha de suscripción del convenio. CONSIDERANDO: ARTICULO 3. Cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato Que la energia eléctrica es un recurso necesario y vital para el desarrollo de la de préstamo. Las amortizaciones del capital, pago de Intereses y demás gastos economia nacional y que Guatemala enfrenta importantes desafios en el contexto de derivados del presente empréstito, estarán a cargo del Organismo Ejecutivo por un mercado electrico global y competitivo, registrándose que en los últimos diez años conducto del Ministerio de Finanzas Publicas, para to cual deberá prever las el consumo de electricidad ha crecido a una tasa promedio anual acelerada, la cual asignaciones presupuestarias correspondientes en cada ejercicio fiscal, hasta la varia según el comportamiento de la actividad económica del país, el crecimiento de la cancelación total de la deuda. población y el número de usuarios conectados al Sistema Nacional Interconectado, razón por la que es necesario aumentar la capacidad Instalada de generación y ARTICULO 4. Vigencia. EI presente Decreto entrará en vigencia el dia de su transmisión de energía eléctrica. publicación en el diario oficial.

PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION POR TANTO:

Y PUBLICACION.

En ejercicio de las atribuciones que le confiere el articulo 171, literales a) e 1). de la DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD Constitución Política de la República de Guatemala.

DE GUATEMALA, A LOS DIEZ DIAS DEL MES DE JULIO DEL AÑO DOS MIL DOS.

DECRETA: ARTICULO 1. Autorizar al Instituto Nacional de Electrificación -INDEpara que con el aval y garantia del Estado concluya la negociación y suscriba con el Banco Interamericano de Desarrollo -BIDlos contratos de préstamo números BID-1370/OC-JOSE EFRAIN RIOSMONTT PRESIDENTE GU por treinta millones de dólares de los Estados Unidos de America

(US$30,000,000.00), BID-005/SQ-GU por diez millones de dólares de los EstadosUnidos de America (US$10,000,000.00) y BID 1372/OC-GU por un millón seiscientos cincuenta mil dólares de los Estados Unidos de America (US$1,650,000.00), para el financiamiento parcial del Proyecto Sistema de Interconexión Eléctrica para los Paises MARVIN MAROLDO GARCIA BUENAFE LEONEL RODRIGUEZ LARA de América Central -SIEPAC-, en los términos establecidos en el mismo y basicamente SECRETARIO SECRETARIO bajo las condiciones financieras siguientes: DE LA PRESTAMO BID-1370/OC-GU MONTO: Hasta treinta millones de dólares de los Estados Unidos de América

GUATEMALA,C (US$30,000,000.00).

PRESTATARIO: Instituto Nacional de Electrificación INDE DESTINO: Parte que le corresponde a Guatemala para el apoyo al establecimiento de la Infraestructura del proyecto Sistema de Interconexión Eléctrica SANCION AL DECRETO DEL CONGRESO NUMERO 44-2002 para los Paises de America Central (SIEPAC) PALACIO NACIONAL: Guatemala, treinta y uno de julio del año dos mil VIGENCIA: Veinticinco (25) años. dos. PERIODO DE GRACIA: Cinco (5) años.

PERIODO DE DESEMBOLSOS: Cinco (5) años a partir de la firma del contrato.

PUBLÍQUESE Y CUMPLASE INTERESES: Tasa semestral variable.

DE COMISION DE INSPECCION SIDENCIAREPUBLICA Y VIGILANCIA: Trescientos mil dólares de los Estados Unidos de America (US$300,000.00) a pagarse en cuotas trimestrales.

PRE COMISION DE CREDITO: Cero punto setenta y cinco por ciento (0.75%) PORTILLO CABRERA GUATEMALA, por año, sobre saldos no desembolsados, que empezará a devengarse a los sesenta (60) dias de la fecha del contrato de préstamo.

AMORTIZACION: El préstamo será amortizado por el prestatario mediante cuotas semestrales consecutivas y en to posible iguales. La primera cuota se pagara en la primera fecha en que debe efectuarse el pago de los intereses, luego de transcurridos DE DE MANZ seis (6) meses contados a partir de la fecha

UNIVERSION MINISTRIO prevista para el último desembolso. PRESTAMO BID-005/SQ-GU ADOLFO GUATEMALA, MONTO: Hasta diez millones de dólares de los Estados REYES EDUARDO WEYMANNCALDERON Unidos de America en Euros

MINISTRO DE GOBERNACION MINISTRO DE FINANZAS PUBLICAS (US$10,000,000.00).

PRESTATARIO: Instituto Nacional de Electrificación -INDE-.

DESTINO: Parte que le corresponde a Guatemala para el apoyo al establecimiento de la Infraestructura Lie Mijangos C. del proyecto Sistema de Interconexión Electrica. para los paises de America Central -SIEPAC-.SECRETARIO GENERAL RESIDENCIA DE LA REPUBLICA VIGENCIA: Treinta y cinco (35) años.

PERIODO DE GRACIA: Diez (10) años.

PERIODO DE DESEMBOLSOS: Cinco (5) años a partir de la firma del contrato.(E-499)-agosto