Decreto 46-1985

Diario de Centro América

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Decano de la Prensa Centroamericana Luis Mendizábal R. Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 TIPOGRAFIA NACIONAL. 18 Calle 6-72, zone 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCXXVI GUATEMALA, LUNES 3 DE JUNIO DE 1985 NUMERO 41

SUMARIO ANUNCIOS VARIOS TITULO II Derechos Humanos Autorizaciones Farmacéuticas-Matrimonios-LiASAMBLEA NACIONAL CONSTITUYENTE neas de Transporte. Constituciones de SocieCAPITULO I dad. Modificaciones de Sociedad. Registro CONSTITUCION POLITICA Derechos individualesde Marcas. Títulos Supletorios. Edictos. DE LA Remates. Artículo 30.-Derecho'a la vida. El EstaREPUBLICA DE GUATEMALA do garantiza y protege la vida humana desde, su concepción, así como la integridad y ORGANISMO EJECUTIVO ASAMBLEA NACIONAL CONSTITUYENTE la seguridad de la persona. JEFATURA DE ESTADO Artículo 40.-Libertad e igualdad. En DECRETO-LEY NUMERO 46-85 CONSTITUCION POLITICA Guatemala todos los seres humanos son DECRETO-LEY NUMERO 47-85 libres e iguales en dignidad y derechos. E1 DE LA hombre y la mujer, cualquiera que sea su

MINISTERIO DE GOBERNACION REPUBLICA DE GUATEMALA estado civil, tienen iguales oportunidades y responsabilidades. Ninguna persona puede Autorizase a la Municipalidad de Zunil, deparINVOCANDO EL NOMBRE DE DIOS ser sometida a servidumbre ni a otra contamento de Quetzaltenango para que pueda dición que menoscabe su dignidad. Los secobrar los arbitrios que se indican. Nosotros, los representantes del pueblo de Gua-res humanos deben guardar conducta Igatemala, electos libre y democraticamente, reunidosternal entre sí. Autorizase a la Municipalidad de Tajumulco, deen Asamblea Nacional Constituyente, con el fin partamento de San Marcos, para que pueda code organizar juridica y políticamente al Estado; brar los arbitrios que se expresan. afirmando la primacia de la persona humana como Artículo 50.-Libertad de acción. Toda sujeto y fin del orden social; reconociendo a lapersona tiene derecho a hacer lo que la ley MINISTERIO DE ECONOMIA familia como génesis primario y fundamental de no prohibe; no está obligada a acatar órdelos valores espirituales y morales de la sociedadnes que no estén basadas en ley y emitidas Otórgase a la empresa "Agricultura Marítima, So-y, al Estado, como responsable de la promociónconforme a ella. Tampoco podrá ser perseciedad Anónima", que se abrevia "Agricultura del bien común, de la consolidación del régimen guida ni molestada por sus opiniones 0 por

Marítima, S. A.", clasificación de Industria Exis-de legalidad, seguridad, justicia, igualdad, libertadactos que no impliquen infracción a la mistente dentro del Grupo "A". y paz; inspirados en los ideales de nuestros ante-ma. pasados y recogiendo nuestras tradiciones y heren-Otórgase a la empresa "Agricultura Marítima, Socia cultural; decididos a impulsar la plena vigen-ciedad Anónima", que se abrevia "Agricultura cia de los Derechos Humanos dentro de un orden Artículo 60.-Detención legal. NingunaMaritima, S. A.", calificación de Industria deninstitucional estable, permanente y popular, dondepersona puede ser detenida o presa, sino portro de la Categoría III. gobernados y gobernantes procedan con absolutocausa de delito 0 falta y en virtud de orden Concédese a la entidad "Stauffer Chemical Comapego al Derecho. librada con apego a la ley por autoridad jupany", la patente de invención que se menciona. dicial competente. Se exceptúan los casos SOLEMNEMENTE DECRETAMOS, SANCIONAde flagrante delito o falta. Los detenidos MINISTERIO DE EDUCACION MOS Y PROMULGAMOS LA SIGUIENTE deberán ser puestos a disposición de la autoridad judicial competente en un plazo queOtórgase a la señora María Isabel Prado Cobos de CONSTITUCION POLITICA DE LA no exceda de seis horas, y no podrán que-Bolaños, el Título de Traductor Jurado en los REPUBLICA DE GUATEMALA dar sujetos a ninguna otra autoridad.idiomas Español-Inglés, Ingles-Español.

El funcionario, 0 agente de la autoridad TITULO I que infrinja lo dispuesto en este artículo PUBLICACIONES VARIAS La persona humana, fines y deberes del Estado será sancionado conforme a la ley, y los triMUNICIPALIDAD DE SOLOLA, SOLOLA bunales, de oficio, iniciarán el proceso COCAPITULO UNICO rrespondiente. Modifícase y ampliase en la forma que se expresa, el Plan de Tasas acordado por la Municipalidad Artículo In.-Protección a la persona. El Estade Sololá, departamento de Sololá. do de Guatemala se organiza para proteger a la Artículo 7o.-Notificación de la causa de persona y a la familia; su fin supremo es la reali-detención, Toda persona detenida deberá MUNICIPALIDAD DE SAN PEDRO AYAMPUC, zación del bien común, ser notificada inmediatamente, en forma GUATEMALA Artículo 20.-Deberes del Estado. Es deber tiel verbal y por escrito, de la causa que motivó Apruébase el Reglamento de Viáticos acordado porEstado garantizarle a los habitantes de la Repú-su detención, autoridad que la ordenó y lula Municipalidad de San Pedro Ayampue, depar-blica la vida, la libertad, la justicia, la seguridad,gar en el que permanecerá. La misma notifitamento de Guatemala la paz y el desarrollo integral de la persona. cación deberá hacerse por el medio más rá- Y BIO898 DIARIO DE CENTRO AMERICA.- Junio 3 de 1985 NUMERO 41 pido a la persona que el detenido designe yArtículo 13.-Motivos para auto de pridad, 0 hacerles víctimas de exacciola autoridad será responsable de la efectivi-sión. No podrá dictarse auto de prisión, sinnes, ni ser sometidos a experimentos dad de la notificación. que preceda información de haberse come-científicos; tido un delito y sin que concurran motivos ii) Deben cumplir las penas en los lugaArtículo 80.-Derechos del detenido. Toracionales suficientes para creer que la per-res destinados para el efecto. Los censona detenida lo ha cometido 0 participado tros penales son de carácter civil y condo detenido deberá ser informado inmediatamente de sus derechos en forma que le en él. personal especializado; y Las autoridades policiales no podrán pre-c) Tienen derecho a comunicarse, cuan-sean comprensibles, especialmente que pueda proveerse de un defensor, el cual podrásentar de oficio, ante los medios de comudo lo soliciten, con sus familiares, aboestar presente en todas las diligencias poli-nicación social, a ninguna persona que pregado defensor, asistente religioso 0 mé- ciales y judiciales. El detenido no podrá serviamente no haya sido indagada por tribu-dico, y en su easo, con el representante obligado a declarar sino ante autoridad ju-nal competente. diplomático 0 consular de su nacionalidad. dicial competente. Artículo 14.-Presunción de inocencia y La infracción de cualquiera de las normas publicidad del proceso. Toda persona esestablecidas en este artículo, da derecho al

Artículo 90.-Interrogatorio a detenidos 0inocente, mientras no se le haya declaradodetenido a reclamar del Estado la indemnipresos. Las autoridades judiciales son lasresponsable judicialmente, en sentencia de-zación por los daños ocasionados y la Corte únicas competentes para interrogar a losbidamente ejecutoriada. Suprema de Justicia ordenará su protección detenidos 0 presos. Esta diligencia deberáEl detenido, el ofendido, el Ministerioinmediata. practicarse dentro de un plazo que no ex-Público y los abogados que hayan sido deceda de veinticuatro horas. signados por los interesados, en forma ver-El Estado deberá crear y fomentar las bal 0 escrita, tienen derecho de conocer,condiciones para'el exacto cumplimiento de El interrogatorio extrajudicial carece depersonalmente, todas las actuaciones, docu-lo preceptuado en este artículo. valor probatorio. mentos y diligencias penales, sin reserva al-Artículo 20.-Menores de edad. Los meguna y en forma inmediata. nores de edad que transgredan la ley son Artículo 10.-Centro de detención legal. Artículo 15.-Irretroactividad de la ley.inimputables. Su tratamiento debe estar Las personas aprehendidas por la autoridad La ley no tiene efecto retroactivo, salvo enorientado hacia una educación integral prono podrán ser conducidas a lugares de demateria penal cuando favorezca al reo.pia para la niñez y la juventud.

tención, arresto 0 prisión diferentes a los Artículo 16.-Declaración contra sí y pa-Los menores, cuya conducta viole la ley que están legal y públicamente destinadosrientes. En proceso penal, ninguna personapenal, serán atendidos por instituciones y al efecto. Los centros de detención, arrestopucde ser obligada a declarar contra sí mis-personal especializado. Por ningún motivo o prisión provisional, serán distintos a aque-ma, contra su cónyuge 0 persona unida depueden ser recluidos en centros penales 0 llos en que han de cumplirse las condenas: hecho legalmente, ni contra sus parientesde detención destinados para adultos. Una dentro de los grados de ley. ley específica regulará esta materia. La autoridad y sus agentes, que violen lo Artículo 17.-No hay delito ni pena sinArtículo 21.-Sanciones a funcionarios 0 dispuesto en el presente artículo, serán perley anterior. No son punibles las acciones uempleados públicos. Los funcionarios, emsonalmente responsables. omisiones que no estén calificadas como de-pleados públicos u otras personas que den lito 0 falta y penadas por ley anterior a su0 ejecuten órdenes contra lo dispuesto en los dos artículos anteriores, además de lasArtículo 11.-Detención por faltas O inperpetración. sanciones que les imponga la ley, serán des-fracciones. Por faltas O por infracciones a No hay prisión por deuda. tituidos inmediatamente de su cargo, en sulos reglamentos no deben permanecer deteArtículo 18.-Pena de muerte. La pena caso, e inhabilitados para el desempeño denidas las personas cuya identidad pueda establecerse mediante documentación, por el de muerte no podrá imponerse en los si-cualquier cargo 0 empleo público. testimonio de persona de arraigo, 0 por la guientes casos: El custodio que hiciere uso indebido de a) Con fundamento en presunciones;medios 0 armas contra un detenido 0 preso,propia autoridad. b) A las mujeres; será responsable conforme a la Ley Penal. En dichos casos, bajo pena de la sanción El delito cometido en esas circunstancias esc) A los mayores de sesenta años;correspondiente, la autoridad limitará su imprescriptible. cometido a dar parte del hecho a juez comd) A los reos de delitos políticos y comunes conexos con los políticos; y Artículo 22.-Antecedentes penales y popetente y a prevenir al infractor, para que comparezca ante el mismo dentro de las e) A reos cuya extradición haya si-liciales. Los antecedentes penales y policiado concedida bajo esa condición. les no son causa para que a las personas se cuarenta y ocho horas hábiles siguientes. les restrinja en el ejercicio de sus derechos Para este efecto, son hábiles todos los días Contra la sentencia que imponga la penaque esta Constitución y las leyes de la Re-del año, y las horas comprendidas entre lasde muerte, serán admisibles todos los re-pública les garantizan, salvo cuando se liocho y las dieciocho horas. cursos legales pertinentes, inclusive el demiten por ley, 0 en sentencia firme, y por casación; éste siempre será admitido parael plazo fijado en la misma.Quienes desobedezcan el emplazamiento su trámite. La pena se ejecutará después deserán sancionados conforme a la ley. La Artículo 23.-Inviolabilidad de la vivien-agotarse todos los recursos.persona que no pueda identificarse conforda. La vivienda es inviolable. Nadie podrá me a lo dispuesto en este artículo, será pues-El Congreso de la República podrá abolirpenetrar en morada ajena sin permiso de ta a disposición de la autoridad judicial másla pena de muerte. quien la habita, salvo por orden escrita de cercana, dentro de la primera hora siguiente juez competente en la que se especifique el a su detención. Artículo 19.-Sistema penitenciario. El motivo de la diligencia y nunca antes de las sistema penitenciario debe tender a la rea-seis ni después de las dieciocho horas. Tal daptación social y a la reeducación de losdiligencia se realizará siempre en presenciaArtículo 12.-Derecho de defensa. La dereclusos y cumplir en el tratamiento de losdel interesado, 0 de su mandatario. fensa de la persona y sus derechos son in-mismos, con las siguientes normas mínimas:Artículo 24.- Inviolabilidad de corres-violables. Nadie podrá ser condenado, ni privado de sus derechos, sin haber sido ci-a) Deben ser tratados como seres huma-pondencia, documentos y libros. La correstado, oído y vencido en proceso legal ante nos; no deben ser discriminados por pondencia de todal persona, sus documentos juez o tribunal competente y preestablecido.motivo alguno, ni podrán infligírselesy libros son inviolables. Sólo podrán reviNinguha persona puede ser juzgada por tratos crueles, torturas físicas, morales,sarse 0 incautarse, en virtud de resolución Tribunales Especiales 0 secretos, ni por propsíquicas, coacciones 0 molestias, tra-firme dictada por juez competente y con las bajos incompatibles con su estado fi-formalidades legales. Se garantiza el secreto cedimientos que no estén preestablecidos sico, acciones denigrantes a su digni-de la correspondencia y de las comunica-legalmente.NUMERO 41 DIARIO DE CENTRO AMERICA.-Junio 3 de 1985 899 ciones telefónicas, radiofónicas, cablegráfi-que se originen en reparos 0 ajustes por al respeto a la vida privada 0 a la moral, cas y otros productos de la tecnología mo-cualquier tributo, no se exigirá al contribu-será responsable conforme a la ley. Quienes derna. yente el pago previo del impuesto 0 garan-se creyeren ofendidos tienen derecho a la Los libros, documentos y archivos que se tía alguna. publicación de sus defensas, aclaraciones y relacionan con el pago de impuestos, tasas, Artículo 29.-Libre acceso a tribunales y rectificaciones.

arbitrios y contribuciones, podrán ser revi-dependencias del Estado. Toda persona tieNo constituyen delito 0 falta las publicasados por la autoridad competente de conne libre acceso a los tribunales, dependenciones que contengan denuncias, críticas 0 formidad con la ley. Es punible revelar el cias y oficinas del Estado, para ejercer susimputaciones contra funcionarios 0 empleamonto de los impuestos pagados, utilidades,acciones y hacer valer sus derechos de con-dos públicos por actos efectuados en el ejerpérdidas, costos y cualquier otro dato refe-formidad con la ley. cicio de sus cargos. rente a las contabilidades revisadas a personas individuales 0 jurídicas, con excepción Los extranjeros únicamente podrán acuLos funcionarios y empleados públicos de los balances generales, cuya publicación ar a la vía diplomática en caso de denega-podrán exigir que un tribunal de honor, inordene la ley. ción de justicia. tegrado en la forma que determine la ley, declare que la publicación que los afecta se Los documentos 0 informaciones obteniNo se califica como tal, el solo hecho de basa en hechos inexactos o que los cargos das con violación de este artículo no produ-que el fallo sea contrario a sus intereses yque se les hacen son infundados. El fallo que cen fe ni hacen prueba en juicio. en todo caso, deben haberse agotado los re-reivindique al ofendido, deberá publicarse Artículo 25.-Registro de personas y ve-cursos legales que establecen las leyes gua-en el mismo medio de comunicación social

temaltecas. hículos. El registro de las personas y de los donde apareció la imputación. vehículos, sólo podrá efectuarse por eleArtículo 30.-Publicidad de los actos ad-La actividad de los medios de comunicamentos de las fuerzas de seguridad cuando ministrativos. Todos los actos de la admi-ción social es de interés público y éstos en se establezca causa justificada para ello.nistración son públicos. Los interesados tie-ningún caso podrán ser expropiados. For Para ese efecto, los elementos de las fuernen derecho a obtener, en cualquier tiem-faltas o delitos en la emisión del pensamienzas de seguridad deberán presentarse debi-po, informes, copias, reproducciones y cer-to no podrán ser clausurados, embargados, damente uniformados y pertenecer al mistificaciones que soliciten y la exhibición deintervenidos, confiscados 0 decomisados, ni mo sexo de los requisados, debiendo guar-los expedientes que deseen consultar, salvointerrumpidos en su funcionamiento las emdarse el respeto a la dignidad, intimidad yque se trate de asuntos militares 0 diplomá-presas, los talleres, equipo, maquinaria y endecoro de las personas. ticos de seguridad nacional, 0 de datos su-seres de los medios de comunicación social. ministrados por particulares bajo garantíaEs libre el acceso a las fuentes de infor-Artículo 26.-Libertad de locomoción. de confidencia. mación y ninguna autoridad podrá limitarToda persona tiene libertad de entrar, permanecer, transitar y salir del territorio naArtículo 31.-Acceso a archivos y regis-ese derecho. cional y cambiar de domicilio O residencia,tros estatales. Toda persona tiene el derechoLa autorización, limitación 0 cancelación sin más limitaciones que las establecidas porde conocer lo que de ella conste en archivos,de las concesiones otorgadas por el Estado fichas o cualquier otra forma de registrosa las personas, no pueden utilizarse comola ley. estatales, y la finalidad a que se dedica estaelementos de presión 0 coacción para limiNo podrá expatriarse ningún guatemalinformación, así como a corrección, rectifi-tar el ejercicio de la libre emisión del penteco, ni prohibírsele la entrada al territoriocación y actualización. Quedan prohibidossamiento. nacional 0 negársele pasaporte u otros do-los registros y archivos de filiación política, cumentos de identificación. excepto los propios de las autoridades elec-Un jurado conocerá privativamente de los torales y de los partidos políticos. delitos 0 faltas a que se refiere este artículo. Los guatemaltecos pueden entrar y salir Todo lo relativo a este derecho constitudel país sin llenar el requisito de visa. Artículo 32.-Objeto de citaciones. No es obligatoria la comparecencia ante autoridad,cional se regula en la Ley Constitucional de La ley determinará las responsabilidades Emisión del Pensamiento. funcionario 0 empleado público, si en las cien que incurran quienes infrinjan esta dis-taciones correspondientes no consta expre-Los propietarios de los medios de comuposición. samente el objeto de la diligencia. nicación social, deberán proporcionar coArtículo 27.-Derecho de asilo. Guatemabertura socioeconómica a sus reporteros, aArtículo 33.-Derecho de reunión y mala reconoce el derecho de asilo y lo otorganifestación. Se reconoce el derecho de reu-través de la contratación de seguros de vida. de acuerdo con las prácticas internaciona-nión pacífica y sin armas. les. Los derechos de reunión y de manifestaArtículo 36.-Libertad de religión. El La extradición se rige por lo dispuesto ención pública no pueden ser restringidos, dis-ejercicio de todas las religiones es libre. Totratados internacionales. minuidos 0 coartados; y la ley los regularáda persona tiene derecho a practicar su rePor delitos políticos no se intentará la ex-con el único objeto de garantizar el ordenligión 0 creencia, tanto en público como en público. privado, por medio de la enseñanza, el culto tradición de guatemaltecos, quienes en niny la observancia, sin más límites que el or-gún caso serán entregados a gobierno ex-Las manifestaciones religiosas en el exte-den público y'el respeto debido a la dignitranjero, salvo lo dispuesto en tratados yrior de los templos son permitidas y se ri-dad de la jerarquía y a los fieles de otrosconvenciones con respecto a los delitos degen por la ley. credos. lesa humanidad 0 contra el derecho inter-Para el ejercicio de estos derechos bastanacional. rá la previa notificación de los organizado-Artículo 37.-Personalidad jurídica de las No se acordará la expulsión del territoriores ante la autoridad competente. iglesias. Se reconoce la personalidad jurídinacional de un refugiado político, con des-Artículo 34.-Derecho de asociación. Se ca de la Iglesia Católica. Las otras iglesias, tino al país que lo persigue. reconoce el derecho de libre asociación. cultos, entidades y asociaciones de carácter Artículo 28.-Derecho de petición. Los religioso obtendrán el reconocimiento de su Nadie está obligado a asociarse ni a for-habitantes de la República de Guatemala personalidad jurídica conforme las reglas de mar parte de grupos 0 asociaciones de auto-tienen derecho a dirigir, individual 0 colecsu institución y el Gobierno no podrá nedefensa 0 similares. Se exceptúa el caso de tivamente, peticiones a la autoridad, la que garlo si no fuese por razones de orden pú- la colegiación profesional. está obligada a tramitarlas y deberá resolblico. verlas conforme a la ley. Artículo 35.-Libertad de emisión del El Estado extenderá a la Iglesia Católica, En materia administrativa el término parapensamiento. Es libre la emisión del pensa-sin costo alguno, títulos de propiedad de los resolver las peticiones y notificar las reso-miento por cualesquiera medios de difubienes inmuebles que actualmente y en forluciones no podrá exceder de treinta días.sión, sin censura ni licencia previa. Este de-ma pacífica posee para sus propios fines,

recho constitucional no podrá ser restringi-siempre que hayan formado parte del patriEn materia fiscal, para impugnar resolu-do por ley 0 disposición gubernamental al-monio de la Iglesia Católica en el pasado. ciones administrativos en los expedientesguna. Quien en uso de esta libertad faltareNo podrán ser afectados los bienes inscri-900 DIARIO DE CENTRO AMERICA.- Junio 3 de 1985 NUMERO 41 tos a favor de terceras personas, ni los queArtículo 44.-Derechos inherentes a la así como la promoción de políticas y serviel Estado tradicionalmente ha destinado a persona humana. Los derechos y garantíascios que permitan su rehabilitación y. su sus servicios. que otorga la Constitución no excluyenreincorporación integral a la sociedad. La otros que, aunque no figuren expresamenteley regulará esta materia y creará los orga-Los bienes inmuebles de las entidades religiosas destinados al culto, a la educaciónen ella, son inherentes a la persona huma-nismos técnicos y ejecutores que sean necesarios. y a la asistencia social, gozan de exención dena. impuestos, arbitrios y contribuciones. El interés social prevalece sobre el inte-Artículo 54.-Adopción. El Estado recorés particular. noce y protege la adopción. El adoptado adArtículo 38.-Tenencia y portación de arSerán nulas ipso jure las leyes y las dis-quiere la condición de hijo del adoptante. mas. Se reconoce el derecho de tenencia de posiciones gubernativas 0 de cualquier otroSe declara de interés nacional la protección

armas de uso personal, no prohibidas por orden que disminuyan, restrinjan 0 tergi-de los niños huérfanos y de los niños abanla ley, en el lugar de habitación. No habráversen los derechos que la Constitución ga-donados. obligación de entregarlas, salvo en los ca-rantiza. Artículo 55.-Obligación de proporcionar SOS que fuera ordenado por juez competente. Artículo 45.-Acción contra infractores y alimentos. Es punible la negativa a proporSe reconoce el derecho de portación de legitimidad de resistencia. La acción paracionar alimentos en la forma que la ley presarmas, regulado por la ley. enjuiciar a los infractores de los derechoscribe. humanos es pública y puede ejercerse meArtículo 56.-Acciones contra causas de Artículo 39.-Propiedad privada. Se garantiza la propiedad privada como un dere-diante simple denuncia, sin caución ni for-desintegración familiar. Se declara de intemalidad alguna. Es legítima la resistenciarés social, las acciones contra el alcoholischo inherente a la persona humana. Toda persona puede disponer libremente de susdel pueblo para la protección y defensa demo, la drogadicción y otras causas de desinlos derechos y garantías consignados en lategración familiar. EI Estado deberá tomar bienes de acuerdo con la ley. Constitución. las medidas de prevención, tratamiento y El Estado garantiza el ejercicio de este rehabilitación adecuadas para hacer efectiderecho y deberá crear las condiciones que Artículo 46.-Preeminencia del Derecho vas dichas acciones, por el bienestar del infaciliten al propietario el uso y disfrute deInternacional. Se establece el principio ge-dividuo, la familia y la sociedad.

sus bienes, de manera que se alcance el pro-neral de que en materia de derechos humagreso individual y el desarrollo nacional ennos, los tratados y convenciones aceptados beneficio de todos los guatemaltecos. y ratificados por Guatemala, tienen preemiSECCION SEGUNDA nencia sobre el derecho interno. Cultura Artículo 40.-Expropiación. En casos concretos, la propiedad privada podrá ser exArtículo 57.-Derecho a la cultura. Toda propiada por razones de utilidad colectiva, CAPITULO II persona tiene derecho a participar librebeneficio social o interés público debidaDerechos Sociales mente en la vida cultural y artística de la mente comprobadas. La expropiación debecomunidad, así como a beneficiarse del prorá sujetarse a los procedimientos señalados SECCION PRIMERA greso científico y tecnológico de la Nación. por la ley, y el bien afectado se justipreciaFamilia rá por expertos tomando como base su vaArtículo 58.-Identidad cultural. Se relor actual. conoce el derecho de las personas y de las Artículo 47.-Protección a la familia. El comunidades a su identidad cultural deLa indemnización deberá ser previa y en Estado garantiza la protección social, ecoacuerdo a sus valores, su lengua y sus cos-moneda efectiva de curso legal, a menos que.nómica y jurídica de la familia. Promoverá tumbres. con el interesado se convenga en otra for-su organización sobre la base legal del mama de compensación. Artículo 59.-Protección e investigacióntrimonio, la igualdad de derechos de los

Sólo en caso de guerra, calamidad públide la cultura. Es obligación primordial delcónyuges, la paternidad responsable y el deca O grave perturbación de la paz puederecho de las personas a decidir libremente Estado proteger, fomentar y divulgar la culocuparse 0 intervenirse la propiedad, o ex-el número y espaciamiento de sus hijos tura nacional; emitir las leyes y disposiciopropiarse sin previa indemnización, pero ésnes que tiendan a su enriquecimiento, res-Artículo 48.-Unión de hecho. EI Estado ta deberá hacerse inmediatamente después tauración, preservación y recuperacion reconoce la unión de hecho y la ley precepque haya cesado la emergencia. La ley estapromover y reglamentar su investigación tuará todo lo relativo a la misma. blecerá las normas a seguirse con la propiecientifica, así como la creación y aplicación dad enemiga. Artículo 49.-Matrimonio. El matrimonio de tecnología apropiada. La forma de pago de las indemnizacionespodrá ser autorizado por los alcaldes, conArtículo 60.-Patrimonio cultural. Forman por expropiación de tierras ociosas será fi-cejales, notarios en ejercicio y ministros deel patrimonio cultural de la Nación los biejado por la ley. En ningún caso el términoculto facultados por la autoridad adminisnes y valores paleontológicos, arqueológipara hacer efectivo dicho pago podrá exce-trativa correspondiente. cos, históricos y artísticos del país y están der de diez años. Artículo 50.-Igualdad de los hijos. Todos bajo la protección del Estado. Se prohibe

los hijos son iguales ante la ley y tienenArtículo 41.-Protección al derecho de su enajenación, exportación 0 alteración, los mismos derechos. Toda discriminación propiedad. Por causa de actividad O delito salvo los casos que determine la ley. es punible. político no puede limitarse el derecho de Artículo 61.-Protección al patrimonio propiedad en forma alguna. Se prohibe la Artículo 51.-Protección a menores y ancultural. Los sitios arqueológicos, conjuntos confiscación de bienes y la imposición de cianos. El Estado protegerá la salud física,monumentales y el Centro Cultural de Guamultas confiscatorias. Las multas en ningún mental y moral de los menores de edad y de temala, recibirán atención especial del Escaso podrán exceder del valor del impueslos ancianos. Les garantizará su derecho a tado, con el propósito de preservar sus cato omitido. la alimentación, salud, educación y seguriracterísticas y resguardar su valor histórico dad y previsión social.Artículo 42.-Derecho de autor 0 inveny bienes culturales. Estarán sometidos a ré- tor. Se reconoce el derecho de autor y el Articulo 52.-Maternidad. La maternidad gimen especial de conservación el Parque derecho de inventor; los titulares de los tiene la protección del Estado, el que velaráNacional Tikal, el Parque Arqueológico de mismos gozarán de la propiedad exclusiva en forma especial por el estricto cumpliQuiriguá y la ciudad de Antigua Guatemade su obra 0 invento, de conformidad con la miento de los derechos y obligaciones que la, por haber sido declarados Patrimonio ley y los tratados internacionales. de ella se deriven. Mundial, asi como aquéllos que adquieran similar reconocimiento. Artículo 43.-Libertad de industria, coArtículo 53.-Minusválidos. El Estado gamercio y trabajo. Se reconoce la libertad derantiza la protección de los minusválidos y Artículo 62.-Protección al arte, folklore industria, de comercio y de trabajo. salvo laspersonas que adolecen de limitaciones físi-y artesanías tradicionales. La expresión arlimitaciones que por motivos sociales 0 decas, psíquicas 0 sensoriales. Se declara de tística nacional, el arte popular, el folklore V interés nacional impongan las leyes. interés nacional su atención médico-social, las artesanías e industr as autóctonas, debenNUMERO 41 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Junio 3 de 1985 901 ser objeto de protección especial del EstaArtículo 70.-Ley específica. Una ley Artículo 77.-Obligaciones de los propiedo, con el fin de preservar su autenticidad.regulará lo relativo a las materias de esta tarios de empresas. Los propietarios de las El Estado propiciará la apertura de merca-sección. empresas industriales, agrícolas, pecuarias dos nacionales e internacionales para la liSECCION CUARTA y comerciales están obliga