Decreto 47-1976

Diario de Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Interino Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCIV GUATEMALA, VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 1976 NUMERO 99 sobre el mismo fueron emitidos dictamenes fanio General de Cooperación Técnica entre el SUMARIO vorables del Consejo Nacional de Planificación Gobierno de Canada y el Gobierno de la Repú- Económica, de la Dirección de Asuntos Juridiblica de Guatemala, firmado en esta ciudad el COS y Tratados del Ministerio de Relaciones Ex17 de febrero de 1976, y mando que se publique ORGANISMO LEGISLATIVO teriores, de la Dirección de Estudios Financiepara que se tenga como ley de la República. ros del Ministerio de Finanzas Públicas y del En fe de lo cual firmo el presente Instru Honorable Conscjo de Estado, monto de Ratificación, autorizado con el SelloDECRETO NUMERO 47-76 Mayor de la República y refrendado por el MiPOR TANTO, nistro de Relaciones Exteriores, en la ciudad de ORGANISMO EJECUTIVO Guatemala, a los doce dias del mes de octubre En uso de las facultades que le confieren de mil novecientos sctenta y seis. los incisos 19 y 14 del artículo 170 de la ConsMINISTERIO DE RELACIONES titución de la República, KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA.

EXTERIORES DECRETA: El Ministro de Relaciones Exteriores,

ADOLFO MOLINA ORANTES.

Ratificase el Convenio General de Cooperación Articulo 19-Se aprueba el Convenio General -00000Técnica entre el Gobierno de Canada y el Gode Cooperación Técnica entre el Gobierno de bierno de la República de Guatemala, firmado Canadá y el Gobierno de la República de GuaConvenio General de Cooperación Técnica entro temala, firmado on esta ciudad el 17 de febrero el Gobierno de Canada y el Gobierno de laen esta ciudad el 17 de febrero de 1976; y texto del mencionado Convenio. de 1976. República de Guatemala Artículo 29-E1 presente Decreto entrará en El Gobierno de Canada y el Gobierno de la MINISTERIO DE ECONOMIA vigor a los ocho dias de su publicación en el República de Guatemala (de aqui en adelante Diario Oficial. llamado el Gobierno de Guatemala), con miras Modificase on el sentido que se indica el Acuerdo a fortalecer las cordiales relaciones existentes número 166.74 del 30 de septiembre de 1974, soliPase al Organismo Ejecutivo para 10 que proentre los dos paises y sus respectivas poblaciocitado por la empresa "Fábrica de Levadura ceda. nes, y movidos por el deseo de desarrollar la Fresca". cooperación técnica entre los dos países de conDado on el Palacio del Organismo Legislatiformidad con los objetivos del desarrollo eco.

Modificase en el sentido que se indica el Art/culo vo, en la ciudad de Guatemala, a los veintitrés nómico y social del Gobierno de Guatemala, han 20. del Acuerdo Ministerial número 365-76 del 7 dias del mes de septiembre de mil novecientos acordado lo siguiente: de septiembre de 1976. solicitado por la empresa sctenta y seis. "Arimany y Compañía Limitada". de nombre ARTICULO comercial "ARIMCO" LUIS ALFONSO LOPEZ, Presidente. El Programa de Cooperación Técnica proporMINISTERIO DE FINANZAS cionará: GRACE HERNANDEZ DE ZIRION, Secretario. 1. Becas y bolsas de capacitación profesional PUBLICAS para ciudadanos de Guatemala en Canada 0 FERNANDO TESAGUIC TOHON, en un tercer pais. Concédese exoneración de derechos aduaneros y Secretario. 2. Expertos, instructores y técnicos canadiendemás impuestos que gravan la importación del ses que trabajon on la República de Guaautomóvil que se indica, a favor de la Iglesia Palacio Nacional: Guatemala, doce de octubre temala. Episcopal de Guatemala. de mil novecientos setenta y seis. 3. El equipo y materiales requeridos para la exitosa ejecución de los proyectos de coopeANUNCIOS VARIOS Ratifiquese, publiquese y cúmplase. ración técnica en la República de Guatemala.

4. La elaboración de estudios y proyectos que KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA. contribuyan al desarrollo social y económico Matrimonios. Registro de derecho de autor. de la República de Guatemala.

Linea de transporte. Constituciones de socieEl Ministro de Relaciones Exteriores. 5. Cualquier otra forma de asistencia que sea dad. Modificaciones de sociedad. Registros ADOLFO MOLINA ORANTES. proyectada de mutuo acuerdo. de marca. - Titulos supletorios. Edictos. Licitaciones. Remates. ARTICULO II Sistemas Electrónicos Centroamericanos, S. A. BaORGANISMO EJECUTIVO El Gobierno de Canadá hará y cumplirá todo lance General al 31 de diciembre de 1974. aquello a que se refiere el documento que 80 adjunta aqui, bajo el titulo de "ResponsabilidaProductos Agro Industriales de Guatema'a. S. A. des del Gobierno de Canada", marcado como Balance General al 31 de octubre de 1974. "Anexo A", en el momento y la forma estableMINISTERIO DE RELACIONES cidos aqui. El alcance de dichas responsabilidaTubacalera Centroamericana. S. A. Balance Gene des puede modificarse en relación con proyecral al 30 de septiembre de 1974. EXTERIORES tos específicos, de acuerdo con las modalidades estipuladas en el Artículo XII. Ratificase el Convenio General de Cooperación ARTICULO III ORGANISMO LEGISLATIVO Técnica entre el Gobierno de Canada y el Gobierno de la República de Guatemala, firEl Gobierno de Guatemala hará y eumplicá mado en esta ciudad el 17 de febrero de todo aquello a que se hace referencia on el 1976; y texto del mencionado Convenio. documento que se adjunta aquí bajo el Citulo

de "Responsabilidades del Gobierno de GuateDECRETO No. 47-76 KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA, mala", marcado como "Anexo B", en el moPresidente de la República de Guatemala, mento y la forma establecidos aquí. El aleance de dichas responsabilidades puede modificarse EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, POR CUANTO. en relación con proyectos específicos, de neuerdo con las modalidades estipuladas en el ArEl Honorable Congreso de la República, en tículo XII.

CONSIDERANDO: Decreto número 47-76 emitido el 23 de septiembre de 1976, ha dado su aprobación al ConveARTICULO IV Qué los Gobiernos de Canada y de la Repú- nio General de Cooperación Técnica entre el blien de Guatemala, suscribieron un Convenio Gobierno de Canada y el Gobierno de la Repú- Los Anexos A y B forman parte integral del General de Cooperación Técnica entre ambos, blica de Guatemala. firmado on esta ciudad el presente Convenio. firmado en esta ciudad el 17 de febrero de 1976; 17 de febrero de 1976,

ARTICULO V CONSIDERANDO: POR TANTO, El Gobierno de Canadá sufragará todos los Que el contenido del Convenio no tergiversa En uso de las facultades que me confiere la gastos en que se incurra bajo este Convenio, ni vulnera ningún principio Constitucional y que Constitución de la República, ratifico el Convebajo algún arreglo subsidiario, 0 bajo algún