Decreto 47-1993

Diario de esc Centro America GUA Organo oficial de la República de Guatemala TOMO CCXLVN Guatemala, viernes 31 de diclembre de 1993 ORGANO OFICIAL DELA REPUBLICADirector: Hector Cifuentes Aguirre DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA NUMERO 97

VER ALCANCE.

SUMARIO Texaco Canada Resources Ltda. Balance al 31 de diciembre deDistribuciones García España, Sociedad Anónima 1982. (GARESA). Balance General al 30 de junio de Cía. Arrendadora de Inmuebles, S. A. "CAREINSA". Balance1983. ORGANISMO LEGISLATIVO General al 31 de diciembre de 1982. Locales de Comercio, S. A. "LODECOSA" Balance General alIndustria Licorera Euzkadi, S. A. Mazatenango, 31 de diciembre de 1982. Suchitepéquez. Balance General Sintético al 30 de CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Operaciones Agrícolas, S. A. OPAGSA. Balance General al dejunio de 1983. junio de 1982.DECRETO NUMERO 47-93 "Eurolana, S. A.". - Balance General al 30 de junio deCyanamid Inter American Corporation, Sucursal Guatemala.1983.Balance General al 30 de noviembre de 1982. ORGANISMO EJECUTIVO Sistemas Nutricionales, S. A. Balance General al 30 de junio deDistribuidora Fotográfica. S. A. - Balance General al 30 1981. de junio de 1983. MINISTERIO DE GOBERNACION Bayer de Guatemala, S. A Balance General al31 de diciembre deAdministradora de Cobros, S. A. Balance General al 30

1982. de junio de 1983.

Declarase al año 1994. como Año del Cincuentenario del 20 deBayer Química Farmacéutica, S. A. Balance General al 31 de Octubre de 1944. diciembre de 1982. Fábrica Carrousel, S. A. Balance General al 30 de junio Aprucbanse los Estatutos de la Cámara de Comercio C IndustriaHogares residenciales, S. A. Balance General al 30 de junio dede 1983. Centroamericano-Alemana 1982. Prefabricados Metálicos, S. A. Balance General al 30 Hogares Residenciales, S. A. Balance General Período de junio de 1983. MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS Extraordinario, del 19 de mayo de 1981 al30 de junio de 1981.Cadena Hotelera Marmoliza, S. A. Balance General Modificase en la forma que se indica, el Artículo 30. del AcuerdoBienes Raíces, S. A. (En liquidación). Balance GeneralPracticado al 30 de junio de 1983. Gubernativo número 4-93, del 25 de enero de 1993. al 30 de junio de 1983. Radiovision, S. A. Balance General al 30 de junio de Industria y Desarrollo Turístico, S. A. Balance General 1983. Modificase en la forma que se indica, el Artículo lo. del Acuerdoal 30 de junio de 1983. Servi-Cobranzas, S. A. Balance General al 30 de junio Ministerial número 188-93. "Representaciones, Importaciones y Exportaciones, S. A.de 1983.

(REPIMEX, S. A.). Balance General al 30 de junioReformase el Reglamento para la aplicación del Decreto númerode 1983. 31-79 del Congreso de la República y sus modificaciones. Promotora Continental, S.A Balance General al 30de junioORGANISMO LEGISLATIVOde 1983. MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIALEmpresa "San Joaquín", S. A. Balance General al 30 de CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA junio de 1983. Créase la Comisión Bipartita del Sector Público, en la forma que se indica. Avis de Guatemala, S. A. Balance General al 30 de DECRETO NUMERO 47-93 junio de 1983. Fertilizantes y Pesticidas, S. A. Balance General al 30 El Congreso de la República de Guatemala, MINISTERIO DE ECONOMIA de junio de 1983. CONSIDER Apruébase la ampliación al Presupuesto de Ingresos y EgresosComercial del Sur, S. A. Balance General al 31 de del Instituto Nacional de Estadística (INE). para el ejerciciodiciembre de 1982. Que el Decreto número 52-92 de Congreso de la República.fiscal 1993. Computadores y Datos, S. A. - Balance General al 30 deLey de Unificación y Nivelación de la Parte III del Arancel junio de 1983. Centroamericano de Importación, suprimió las franquicias CO-Reglamento para la Administración de Cuotas de Textiles y Prendas de Vestir. Cybsa, S. A. Balance General al 30 de junio de 1983. rrespondientes al menaje de casa y automóviles de los funcionaTacuba, Sociedad Anonima. Balance General al 30 de rios diplomáticos y de Organismos Internacionales que regresan Modificase en la forma que se menciona, el Artículo 3o. definitivamente al país, despúes de prestar sus servicios en eljunio de 1983. exterior:- (Transitorio) del Acuerdo Gubernativo número 76-93, del 23Agrícola Madre Vieja, Sociedad Anónima. - Balance de febrero de 1993. General al 30 de junio de 1983. CONSIDERANDO: Amate, Sociedad Anonima. - Balance General al 30 de MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL junio de 1983. Que las exoneraciones para funcionarios guatemaltecos en el Confiérese la condecoracion Medalla Monja Blanca de PrimeraEl Chical, Sociedad Anónima. - Balance General al 30 exterior contenidas en el Decreto-Ley 121, reformado por el Clase, al Mayor de Infantería Jesús'E. Vasquez. de junio de 1983. Decreto 90-73 del Congreso de la República y en el Decreto-Ley 148, reformado por el Decreto-Ley 138 constituyen una prestaPUBLICACIONES VARIAS Oficina de Contabilidad Auditoría y Sistemas, S. A.ción laboral y una condición de trabajo que compensa el esfuerzo MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL (OFICSA, S. A.). Balance General al 30 de juniodel trabajador por haber adquirido con sus propios recursos un de 1983. vehículo y el menaje que le permitió prestar sus servicios en el Apruébanse los Estatutos del Sindicato de Trabajadores AgrícolasConfecciones Típicas Centroamericanas, S. A. Balance exterior, aun cuando estan sujetos a un sueldo que les permite

Independientes del municipio de Mixco, del departamento deGeneral al 30 de junio de 1983. subsistir con limitaciones; Guatemala: reconócese su personalidad jurídica y autorizaseInversiones Comerciales, S. A. (INCO, S. A.). para que inicie sus actividades. CONSIDERANDO: Balance General al 30 de junio de 1983. Apruébanse los Estatutos del Sindicato Union Gremial deFélix Montes & Cía., S. A. Balance General al 30 de Que la gran mayoria de Estados contemplan en sus instruTrabajadores del Transporte Marítimo por Lanchay Similares,junio de 1983. mentos legales la franquicia para el menaje de casa y vehículo de Puerto Barrios, Izabal (SUGTRAMLAS). Agropecuaria El Cortezal, S. A. Balance General al 30 automotor indicada en el primer considerando de este Decreto, de junio de 1983. ANUNCIOS VARIOS POR TANTO, Agropecuaria Santa Candelaria, S. A. Balance General Matrimonios. Constituciones de sociedad. Modificaciones Condensado, al 30 de junio de 1983. En ejercicio de las atribuciones que le confiere el inciso a) del de sociedad. Registro de marcas. Títulos supletorios.Americana de Publicidad, S. A. Balance General al 30 Artículo 171 y con base en lo que establece el Artículo 106 de la Edictos. Remates. de junio de 1983. Constitución Política de la República,2740

DIARIO DE CENTRO AMERICA-Diciembre 31 de 1993 NUMERO 97

DECRETA:

ORGANISMO EJECUTIVOLa Siguiente: MINISTERIO DE GOBERNACIONLEY REGLAMENTARIA DE LAS FRANQUICIAS DEL SERVICIO DIPLOMATICO Declarase al año 1994, como Año del Cincuentenario del 20 de Octubre de 1944.

ARTICULO 1. Los funcionarios y empleados guatemaltecos del servicio ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 786-93 diplomático tienen el derecho de gozar de las siguientes franquicias y prerrogativas: a) Al retornar a Guatemals, bien sea por haber finalizado su mision en el Palacio Nacional: Guatemala, 24 de diciembre de 1993. exterior, bien sea por trasiado a servicio en el Ministerio de Relaciones Exteriores o bien por ser trasladado a otro cargo en el Exterior, podrá internar a la Republica suEI Presidente de la República de Guatemala, menaje de casa, mobiliario, ajuar, equipaje, artículos de viaje, enseres domésticos y deuso personal y otros semejantes, suyos y de su familia, con exención total del pago de todo derecho, gravamen o impuesto de importación, derechos consulares, sobrecargos;CONSIDERANDO: impuesto del valor agregado y cualquier otro impuesto, cobro o tasa. b) En la franquicia a que se refiere el inciso anterior, el funcionario 0Que 08 deber del Gobierno de la Republica commemorar las gestas

empleado del servicio diplomático podrá importar un vehiculo automotor, pero DOcívicas que han dado lugar a transformaciones en la vida nacional,podrá hacerio de nuevo, sea cual fuere su situación en el servicio diplomático, sino hasta que bayan transcurrido no menos de dos años contados a partir de la fecha en querindiendo tributo a aquallos guatemaltecos que, con su participación yhayan hecho uso de los beneficios que estipula la presente ley. ejemplar conducta, sentaron las bases para el desarrollo ymodernizacion del país; c) En el menaje de cass y mobiliario no puede incluirse 00 forms libre de impuestos 3 más de un aparato electrodoméstico de cada funcion, tipo 0 naturaleza.

CONSIDERANDO: d) Si el equipaje 0 enseres de un funcionario O empleado del servicio diplomático incluyere un arma de fuego se estará a lo que dispone la Ley de Armas yMuniciones. Decreto 38-89 del Congreso de la Republica. Que al 20 de octubre de 1994 se cumpliran cincuents años de la gesta cívico-militar que en 1944, al porier fin a la dictadura de los 14ARTICULO 2. Las Tranquicias y prerrogativas a que se refiere el artículo 1 de la presente ley serán aplicables a los guatemaltecos que retornen al país despues deaños, abrio las puertas de Guatemala al sistema democratico de gobierno haber prestado servicios por un lapso no menor de dos años en un Organismoy a la modernizacion del Estado, al desarrollo y.al progreso en todos Internacional del cual Guatemala fuere parte. En caso de duda, se consultará alMinisterio de Relaciones Exteriores. los ordenes de la vida nacional, dando lugar a significativos avances

que entre otros incluyeron la autonomia universitaria; la profesionalizacion del Ejercito, la autonomía municipal Y del deporte:ARTICULO 3. AI crearse auevos impuestos que sean aplicables a los servidores cn el exterior 0 que de cualquier forma modifique lo dispuesto en CSIM ley,el reconocimiento de los derechos laborales y sindicales y la debera hacerse mediante reforma expresa de las normas del presente decreto.institucionalizacion de la seguridad social; la dignificacion del magisterio nacional: el derecho a voto de la mujer: al acceso a la ARTICULO 4. educacion basica de los sectores populares Y el impulso a lasLa presente Ley entrará en vigencia ocho días después desu publicacion en el diario oficial. manifestaciones culturales; todo lo cual ha hecho que esa gesta historica este grabada en los anales de la vida nacional como un acontecimiento de trascendental importancia para el paía, lo cual debe PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU PUBLICACION Y ser objeto de reconocimiento Y afirmacion:CUMPLIMIENTO. DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA A LOS NUEVE DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DE MILNOVECIENTOS NOVENTA Y TRES. POR TANTO: En ejercicio de la facultad que le confiere el artículo 183 literal e) de la Constitucion Política de la Republica de Guatemala Y con fundamento en lo dispuesto por los artículos 140 y 195 de la misma LUIS ERNESTO CONTRERAS RAMOS Constitución; y 60. de la Ley del Organismo Ejecutivor Decreto numeroPRIMER VICEPRESIDENTE

EN FUNCIONES DE PRESIDENTE 93 del Congreso de la Republica;

EN CONSEJO DE MINISTROS

ACUERDA:

DIMAS DE LEON PAREDES JULIO DAVID DIAZ CHAY SECRETARIO SECRETARIO ARTICULO lo. Se declara al año 1994, como AÑO DEL CINCUENTENARIO

DE LA REVOLUCION DEL 20 DE OCTUBRE 1944.

PALACIO NACIONAL: Guatemala, veintinueve de diciembre de mil novecientos noventa ARTICULO 20. En el transcurso de 1994, el Gobierno de la y tres. Republica, por medio de las dependencias correspondientes, desarrollara todo tipo de actividades, tales como seminarios, cursillos, conferencias, exposiciones, messa redondas, publicaciones y otras, que PUBLIQUESE Y CUMPLASE tengan como proposito el estudio, la rememoración Y la toma de conciencia por parte de las actuales Y futuras generaciones del significado historico Y los logros alcanzados por la gesta a1133 conmemorar, así como el patriotismo y valor cívico de los guatemaltecos que la hicieron posible.

DE LEON CARPIO ARTICULO 30. Se encarga al Ministerio de Gobernacion para que, bajo la responsabilidad Y presidencia de su titular, convoque a todos los sectores ciudadanos que tengan interes y constituya la COMISIONF1 Ministro de Finanzas Publicas E1 Ministre de Relaciones Exteriores

NACIONAL CONMEMORATIVA DEL CINCUENTENARIO DE LA REVOLUCION DEL 20 DE

OCTUBRE DE 1944, la cual tendra como proposito programar Y coordinar todos los actos commemoratives que as dispongan. ARTICULO 4o. El Ministerio de Educacion deberá hacer las previsiones correspondientes para que en los programas de todos los ARTURO FAJARDO MALDONADOINCHARD AMMENTICAD CASTILLO niveles Y especialmente en los temarics de graduacion de 1994, el temaMINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES MINISTRO DE FINANCES PUBLICAS de la Revolucion de 1944 sea objeto de estudio por parte de los alumnos de los distintos planteles educativos del país.