Decreto 47-1999

NUMERO 7 DIARIO DE CENTRO AMERICA-21 de diciembre de 1999 3 DECRETO NUMERO 47-99 61 Sobre circulacion de vehiculos terrestres 120,327,000 62 Sobre circulación de vehiculos marítimos 5,066,400 EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA 63 Sobre circulación de vehiculos aéreos 1,266,600 70 Impuesto fiscal por salida del pais 108,060,000

CONSIDERANDO: 71 Por viajes al extranjero 108,060,000 90 Otros impuestos indirectos 663,430,000 91 Impuestos varios indirectos 663,430,000

Que en cumplimiento de lo que establecen los artículos 183, literal j) y 237 de la Constitución Politica de la República de Guatemala, el Organismo Legislativo ha recibido para su aprobación el 11 INGRESOS NO TRIBUTARIOS 164,219,849 Proyecto de Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2000, el I DERECHOS 73.177,943 cual ha sido diseñado observando el principio de unidad presupuestaria, con una estructura 10 Derechos consulares y migratorios 53,279,112 programática. 20 Derechos de inscripción, examen y matrículas 50,026 90 Otros 19,348,800 2 TASAS 58,807,753 10 Sobre el transporte terrestre 10,000,000

CONSIDERANDO: 30 Sobre el transporte aéreo 9,793.800 40 Sobre el comercio 31,995,570

Que de acuerdo a la politica presupuestaria a ejecutarse en el año 2000, el Presupuesto de Fgresos50 Sobre la industria 3,433,418 se ha formulado conforme a un plan de austeridad, tanto en el gasto corriente como on la inversión, ivilegiando la conclusión de los programas y proyectos actualmente en ejecución y los que estan90 Tasas y licencias varias 3,582,965 contenidos en los Acuerdos de Paz. Asimismo, para garantizar la ejecucion del Presupuesto de4 ARRENDAMIENTO DE EDIFICIOS, EQUIPOS E INSTALACIONES 17.313.509 Inversion, se ha previsto que el mismo sea financiado, en una adecuada proporción, con recursos10 De edificios y viviendas 350,000 provenientes de préstamos y donaciones otorgados por organismos financieros internacionales.30 De instalaciones aéreas 16,965,500 6 MULTAS 2,148,714 90 Otras multas 2,138,714

9 OTROS INGRESOS NO TRIBUTARIOS 12,769,211

CONSIDERANDO: 90 Otros ingresos no tributarios 12,769,914

12 CONTRIBUCIONES A LA SEGURIDAD Y PREVISION SOCIAL 289,250.000

Que la estimación de los ingresos corrientes. se ha realizado de una manera tecred: con el fin de1 APORTES PARA PREVISION SOCIAL 289,250,000 ascgurar un alto grado de congruencia con la programación del gasto, to cual smitirá complite10 Contribuciones de los trabajadores al régimen de clases pasivas 289,250.00 oportionamente con las metas de los programas y proyectos que scrán financiatios con recurses13 VENTA DE BIENES Y SERVICIOS DE LA ADMINISTRACION

ordinarios. PUBLICA 182.014,711 I VENTA DE BIENES 11.215,700 30 Publicaciones, impresos oficiales y textos escolares 11,213,760 2 VENTA DE SERVICIOS 170,790.00 20 Servicios de salud y asistencia social 3,834,728

CONSIDERANDO: 30 Servicios educacionales 7,011,839

Que en correspondencia con los propósitos contenidos cn los considerandos anteriores. la politica40 Servicios agropecuarios 75,302 presupuestaria se orientará a ejecutar un programa de gasto que permita mantener 1111 déficit50 Servicios de laboratorio 22,515,570 moderado que pueda ser manejable dentro de la coherencia y equilibrio que debe existir cruse 1.70 Servicios de correos y telégrafos 12,995,352 politica fiscal y monetaria del pais. 90 Otros servicios 121,349,246

15 RENTAS DE LA PROPIEDAD 474,717.110

I INTERESES 171,200,000 30 Por depósitos 2,952,367 31POR TANTO: Por depósitos internos 2,957,361 40 Por titulos y valores 168,247,613 En ejercicio de las atribuciones que le confieren el artículo 171 literales a) y b) de la Constitucion41 Por titulos y valores internos 168,242.633 Politica de la Republica de Guatemala. 2 DIVIDENDOS 11,781,200 10 Dividendos 44,721,605 3 ARRENDAMIENTO DE TIERRAS Y TERRENOS 10,415,711 10 Arrendamiento de tierras y terrenos 10,415,751

4 DERECHOS SOBRE BIENES INTANGIBLESDECRETA: 266,518,600 10 Derechos sobre bienes intangibles 266,518,000 16 TRANSFERENCIAS CORRIENTES 420,731.039siguiente: 1 DEL SECTOR PRIVADO 600,000

LEY DEL PRESUPUESTO GENERAL DE INGRESOS Y EGRESOS DEL ESTADO CARA 30 De empresas privadas 600,000

EL EJERCICIO FISCAL 2000 4 DONACIONES CORRIENTES 420,131,092 10 De gobiernos extranjeros 163,647,563 20De organismos e instituciones internacionales 256,486,526

20 VENTA DE ACCIONES Y PARTICIPACIONES DE CAPITAL 1,126,000,000

1 DEL SECTOR PUBLICO 1,128,000,000

10 CAPITULO De empresas públicas no financieras 1,128,000,000

DEL PRESUPUESTO DE INGRESOS 22 RECUPERACION DE PRESTAMOS DE LARGO PLAZO 21,555,132

2 DEL SECTOR PUBLICO 21,555,132

ARTICULO 1. De los Ingresos. Se aprueba el Presupuesto General de Ingresos del I stade 30 De empresas públicas no financieras 19,833,732 para el Ejercicio Fiscal comprendido del uno de enero al treinta y uno de diciembre del (in) dos 50 De municipalidades 1,716,400 mil, en la cantidad de VEINTIDOS MIL TRESCIENTOS DIEZ MILLONES TRESCIENTOS 23 DISMINUCION DE OTROS ACTIVOS FINANCIEROS 885,341.035

I OCHENTA MIL QUINIENTOS SESENTA Y TRES QUETZALES EXACTOS DISMINUCION DE DISPONIBILIDADES 885,311,035

(Q.22,310,380,563.00), originados de las fuentes siguientes: 10 Disminución de caja y bancos 885,341,035 21 ENDEUDAMIENTO PUBLICO INTERNO 872,000,000 10 INGRESOS TRIBUTARIOS 15,620,700.000 3 COLOCACION DE OBLIGACIONES DE DEUDA INTERNA A I IMPUESTOS DIRECTOS LARGO PLAZO 879,900,0003,230,710,000 10 Colocacion de bonos 879,000,000

10. Impuesto Sobre la Renta 3,223,220,000 11 De empresas 2,985,560,000 25 ENDEUDAMIENTO PUBLICO EXTERNO 2,226,616,563 12 Sobre las personas naturales 4 OBTENCION DE PRESTAMOS EXTERNOS A LARGO PLAZO237,660,000 2,226,616,568 10 De gobiernos extranjeros 148,390,961 30 Impuesto sobre el patrimonio 7,190,000 20 De organismos e instituciones regionales e internacionales 2,078,255,604 31 Sobre la tenencia de patrimonio 1,160,099 TOTAL: 22,310,380,563 32 Sobre transferencias onerosas de patrimonio 230,000 33 Sobre transferencias gratuitas de patrimonio 5,800,000 RESUMEN 2 IMPUESTOS INDIRECTOS 12,389,290,000 10 Impuesto a las importaciones 1,821,080,000 A. INGRESOS CORRIENTES 17,169,837,828

II Arancel sobre las importaciones B. RECURSOS DE CAPITAL 1,149,555,1321,821,089,000

C. FUENTES FINANCIERAS 3,990,987,603

20 Impuesto sobre productos industriales y primarios 2,253,120,000 21 Subre bebidas 218,960,000 TOTAL: 22,310,380.563 22 Sobre cigarrillos y tabacos 219,910,000 23 Sobre derivados del petróleo 1,524,210,000 24 Regallas 55,980.078 25 Hidrocarburos compartibles 204,059,922 30 Impuesto al Valor Agregado 7,049,890,000 CAPITULO II DEL PRESUPUESTO DE EGRESOS 31 IVA de bienes y servicios 3,014,280,000 32 IVA de importaciones 4,035,610,000 ARTICULO 2. De los Egresos. Se aprueba el Presupuesto General de Egresos del Estado 40 Impuestos internos sobre servicios 367,750,000 para cl Ejercicio Fiscal comprendido del uno de enero al treinta y uno de diciembre del año dos mil, 41 Sobre transporte y comunicaciones 78,030,000 en la cantidad de VEINTIDOS MIL TRESCIENTOS DIEZ MILLONES TRESCIENTOS 42 Sobre actos juridicos y transacciones 289,720,000 OCHENTA MIL QUINIENTOS SESENTA Y TRES QUETZALES (Q.22,310,380,563.00), GO Impuesto sobre vehiculos 126,660,000 distribuidos en la forma siguiente:4 DIARIO DE CENTRO AMERICA-21 de diciembre de 1999 NUMERO 7 PRESUPUESTO DE EGRESOS ESTRUCTURADO EN GASTOS DE ADMINISTRACION, GASTOS EN RECURSO HUMANO, INVERSION Y DEUDA PRESUPUESTO DE EGRESOS POR DEUDA LICA

(En Quetzales) (En Quetzales TOTAL: 22-310-380.563 100.0% Gastes de Administración 5,574,856,776 25.0 CONCEPTO TOTAL Y COMISIONES AMORTIZACIONI Gastes en Recurse Humane 6,437,555,575 28.9 Servicios de is Deuds Pública 3,172,286,558 2,177,814,428 994,472 Inversion Fisica 6,678,161,236 29.9 Inversion Financiers 447,520,418 Deuda Interna 1,453,370,588 1,089,138,203 364,2322.0 Deuds Páblica 3,172,286,558 Deuda Externa 1,718,915,970 1,088,676,225 630,23914.2

PRESUPUESTO DE EGRESOS POR INSTITUCION, GASTOS DE ADMINISTRACIC

Y GASTOS EN RECURSO HUMANO, INVERSION FISICA,

INVERSION FINANCIERA Y DEUDA PUBLICA PRESUPUESTO DE EGRESOS POR INSTITUCION, (En Quetzales) GASTOS DE ADMINISTRACION Y GASTOS EN RECURSO HUMANO ORGANISMOS Y TOTAL ADMINISTRA. RECURSO INVERSION INVERSION DEI

(En Quetzales) MINISTERIOS CION HUMANO FISICA FINANCIERA TOTAL: 22,310,380,563 5,574,856,776 6,437,555,5756,678,161,236 447,520,418 3,172.18

ORGANISMOS Y MINISTERIOS TOTAL EN EN ADMINISTRACION RECURSO HUMANO Presidencia de is República 53,693,356 53,693,356

TOTAL: 12.012.412.351 5,574,856,776 6,437,555,575 Ministerio de Relaciones Exteriores 197,940,365 194,190,408 3,749,957

ORGANISMO EJECUTIVO Ministerio de Gobernacion 1,163,647,135 1,028,154,129 51,199,872 84,293,134 Presidencia de la Republica 39,113,136 39,113,136 Ministerio de la Defense 767,108,070 139,493,147 Vicepresidencia de is República 14,580,220 14,580,220 Nacional 906,601,217 Ministerio de Finanzas Ministerio de Relaciones Exteriores 194,190,408 194,190,408 Publicas 200,338,889 191,923,894 8,414,995 Ministerio de Gobernacion 1,079,354,001 1,028,154,129 51,199,872 Ministerio de Educacion 2.692.302.849 2,678,502,849 13,800,000 Ministerio de Salud PublicsMinisterio de is Defensa Nacional 906,601,217 767,108,070 139,493,147 Asistencia Social 1,369,849,143 1,369,849,143 Ministerio de Finanzas Públicas 200,338,889 191,923,894 8,414,995 Ministerio de Trabajo Ministerio de Educacion 2,678,502,849 2,678,502,849 Prevision Social 45,523,123 40,223,123 5,300,000

Ministerio de Economia 167,394,809 148,980,357 4,000,000 14,414,452 Programs Nacional de Autogestion Educativa Ministerio de Agriculture, -PRONADE200,219,800 200,219,800 Ganaderia Alimentacion 627,457,383 164,836,512 46,604,633 337,844,737 78,171,501 Resto de programas 2,478,283,049 2,478,283,049 Ministerio de Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social 1,369,849,143 1,369,849,143 Comunicaciones infraestructure Vivienda2,589,687,898 285,750,926 8,935,235 2,104,627,272 190,374,465 Ministerio de Trabajo y Prevision Social 40,223,123 40,223,123 Ministerio de Energia Ministerio de Economia 148,980,357 148,980,357 Minas 51,131,555 42,128,028 9,003,527 Ministerio de Agricultura, Ganaderia Alimentacion 211,441,145 164,836,512 46,604,633 Ministerio de Cultura Deportes 151,724,636 90,159,383 61,565,253 Fondo Nacional para reactivacion y modernizacion Secretarias otrasde la actividad agropecuaria -FONAGRO32,425,085 32,425,085 dependencias del Ejecutivo 2,111,699,724 201,096,825 92,810,664 1,817,792,235

Resto de programas 179,016,060 132,411,427 46,604,633 Obligaciones del Estado Ministerio de Comunicaciones, Infraestructure y Vivienda294,686,161 285,750,926 8,935,235 Cargo del Tesoro 6,712,649,428 2,401,758,729 1,910,145,578 2,236,185,121 164,560,000 Servicios de is Deuda Pública3,172,286,558 3,172. Ministerio de Energia y Minas 42,128,028 42,128,028 Contraloria General deMinisterio de Cultura y Deportes 90,159,383 90,159,383 Cuentas 63,311,218 62,094,265 1,216,953 Secretarias y Otras Dependencias del Ejecutivo293,907,489 201,096,825 92,810,664 Procuraduria General de la Secretaria de Bienestar Social 44,055,740 44,055,740 Nacion 33,141,277 33,141,277 Oficina Nacional de Servicio Civil 15,050,778 15,050,778 Fondo Nacional para la Paz -FONAPAZ2,811,132 2,811,132 Fondo Nacional de Ciencia y Tecnologia -FONACYT6,500,000 ARTICULO 3.6,500,000 Reorientación de asignaciones. Durante la ejecución del Presu Resto de Programas 225,489,839 176,734,915 48,754,924 General de Ingresos y Egresos del Estado, se deberán reorientar las asignaciones del For Obligaciones del Estado cargo del Tesoro 4,311,904,307 2,401,758,729 1,910,145,578 Inversion Social -FISy el Fondo Nacional para la z-FONAPAZ-, de la manera siguiente:

Aporte al Organismo Judicial 492,368,145 492,368,145 DEBITO Aporte al Tribunal Supremo Electoral 37,000,912 37,000,912 Aporte Confederacion Deportiva Autonoma de Secretarias y otras dependencias del Ejecutivo 358,50 Guatemala 82,190,549 82,190,549 Fondo de Inversión Social -FIS167,67 Aporte al Comité Olimpico 35,996,850 35,996,850 Aporte Universidad de San Carlos -USAC360,009,115 360,009,115 Administración Fiscal 10.53 Aporte al Ministerio Público 234,074,720 234,074,720 Salud y Asistencia Social 59,74 Aporte al Parlamento Centroamericano 12,690,000 12,690,000 Agua y Saneamiento Ambiental 70,16 Organizacion Comunitaria 2,40Clases Pasivas y Aguinaldo 425,360,000 425,360,000 Otras Actividades de Servicio Social 24,82Cuota Patronal IGSS 100,952,406 100,952,406 Aporte la Corte de Constitucionalidad 20,350,501 20,350,501 Fondo Nacional Para la Paz-FONAPAZ190.82 Aporte la SAT 382,369,334 382,369,334 Resto de aportes y programas 2,128,541,775 1,222,905,117 905,636,658 Produccion empleo c ingresos 49,79 Fortalecimiento institucional 7,79 Contraloria General de Cuentas 63,311,218 62,094,265 1,246,953 Transporte infraestructura 108,12

Procuradurla General de is Nacion 33,141,277 33,141,277 Salud y Asistencia Social 7,7 Agua y Sancamiento 14.8 Apoyo a la Reinsercion 2,5 CREDITO PRESUPUESTO DE EGRESOS POR INSTITUCION, Secretarias y otras dependencias del Ejecutivo 358.5 INVERSION FISICA Y FINANCIERA Fondo de Inversión Social -FIS167,6 (En Quetzales) Educación 167.6

ORGANISMOS Y MINISTERIOS TOTAL INVERSION INVERSION Fondo Nacional Para la Paz -FONAPAZ190,8

FISICA FINANCIERA Educacion 190.8

TOTAL: 7,125,681,654 6,678,161,236 447,520,418

Ministerio de Relaciones Exteriores 3,749,957 3,749,957 ARTICULO 4. Con carácter prioritario las obras en los municipios del Departan Ministerio de Gobernación 84,293,134 84,293,134 Guatemala que se invertiran de los recursos provenientes del Presupuesto de Ingresos y Egr Ministerio de Educacion 13,800,000 13,800,000 Estado, Ejercicio Fiscal 2000, dentro de las comprendidas en el listado geográfico de la " Ministerio de Trabajo y Prevision Social 5,300,000 5,300,000 fisica y financiera, y con carácter específico son las siguientes:Ministerio de Economia 18,414,452 4,000,000 14,414,452

Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentacion416.016.238 337,844,737 78,171,501 Fondo Nacional de Tierras 108,176,473 108,176,473 MUNICIPIO DE FRAIJANES Fondo Nacional para reactivación y Modernizacion de la actividad Agropecuaria -FONAGRO9,959,915 9,959,915 CONCEPTO UBICACION DE OBRAS A UNIDAD DE MON Resto de programas y proyectos 297,879,850 229,668,264 68,211,586 EJECUTARSE MEDIDA EN QUET Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura Vivienda2,295,001,737 2,104,627,272 190,374,465 Carretera Los Verdes Cerrito, fase III 4 Km. 3,600 Fondo Gustemalteco para la Vivienda 295,325,440 295,325,440 Carretera Aldea Lo de Dieguez EI Chocolate, fase IIKm. 900 Resto de programas y proyectos 1,999,676,297 1,809,301,832 190,374,465 Introduccion energia eléctrica TRIFASICA Cabecera municipal 400 Ministerio de Energia y Minas 9,003,527 9,003,527 Construcción drenajesPuerta del Señor 800 Ministerio de Cultura y Deportes 61,565,253 61,565,253 Construccion plantade Secretarias y Otras Dependencias del Ejecutivo1,817,792,235 1,817,792,235 tratamiento Aldea El Cerrito 1,500 Fondo Nacional para la Paz -FONAPAZ383,319,314 383,319,314 Construcción drenajes Aldea El Cerrito 900

Fondo de Solidaridad para el Desarrollo Construcción escuela Cabecera municipal 1,00 Comunitario -FSDC704,989,000 704,989,000 Pavimentación calle Fondo de Inversion Social -FIS520,928,178 520,928,178 principal Caserio Concepcion Rabanales 1,800 metros 1,20 Fondo de Desarrollo Indigena Guatemalteco31,859,408 31,859,408 Ampliacion carretera Fondo Nacional para la Conservación de la terraceria Canton Jocotillo aldea El Cerrito 1,900 metros 95 Naturaleza -FONACON3,000,000 3,000,000 Construccion hospital Cabecera municipal 1,20 Fondo Guatemalteco del Medio Ambiente 7,000,000 7,000,000 TOTAL Q.12,45 Resto de programas y proyectos 166,696,335 166,696,335 MUNICIPIO DE PALENCIA Obligaciones del Estado a Cargo del Tesoro: 2,400,745,121 2,236,185,121 164,560,000 Aporte al Organismo Judicial 63,642,420 63,642,420 NUMERO LISTADO OBRA A EJECUTARSE MON Aporte Constitucional a Municipalidades 740,018,230 740,018,230 GEOGRÁFICO EN QUE Aporte a Municipalidades IVA. PAZ 704,989,000 704,989,000 126 Adoquinamiento calles cabecera 80 Aporte Universidad de San Carlos -USAC11,200,000 11,200,000 127 Ampliación puente Pueblo Nuevo 124 20 Resto de aportes, programas y proyectos 880,895,471 716,335,471 164,560,000 TOTAL Q.1,00NUMERO 7 DIARIO DE CENTRO AMERICA-21 de diciembre de 1999 5

CAPITULO III ARTICULO 15. Consolidacion de Bonos del Tesoro. A etecto de homologar la emision, DE LA EJECUCION PRESUPUESTARIA negociación, colocacion y amortización de los titulos-valores de la deuda pública bonificada, contando con is opinion favorable de la Junta Monetaria y la Secretaria de Planificacion yARTICULO 5. Disposiciones complementarias. Las presentes normas de ejecución Programación de la Presidencia, se faculta al Organismo Ejecutivo para que, por conducto del presupuestaria son complementarias a lo establecido en el Decreto Número 101-97 del Congreso deMinisterio de Finanzas Públicas, realice la consolidacion de la deuda pública bonificada relacionada la Republica, Ley Orgánica del Presupuesto. con los Bonos del Tesoro que se encuentren vigentes al 31 de diciembre de 1999, y que fueron ARTICULO 6. Responsabilidades de los jefes de unidades ejecutoras. Los jefes de lasemitidos de conformidad con los Decretos Números 154-85, 26-87, 87-87, 70-88, 71-89, 66-90, 67unidades ejecutoras de los programas, subprogramas y proyectos, son responsables por el90, 83-91, 84-92, 62-94, 88-95, 31-96, 108-96, 125-97, y 82-98, las reformas y ampliaciones de los cumplimiento de las metas y por la utilización eficiente de los créditos presupuestarios que para esemismos, todos del Congreso de la República. Para el efecto, los bonos indicados, al igual que los

fin le sean asignados en el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado. que se emitan para el ejercicio fiscal 2000 se denominarán Bonos del Tesoro de la Republica de Guatemala" y tendrán las características de estos últimos. Asimismo, se faculta al Ministerio de Si durante la ejecución del presupuesto se producen situaciones que requieran modificación 0 queFinanzas Públicas para que coloque los bonos en moneda nacional 0 en divisas, en el mercado impidan el cumplimiento de las metas programadas, el responsable de los programas, subprogramasinterno o externo, y negocie con el inversionista la tasa de interes que convenga a los intereses del 0 proyectos, deberá presentar al Ministerio de Finanzas Públicas la correspondiente solicitud de esaEstado. El producto de estas operaciones será destinado para los mismos fines que establece e' modificación con su respective justificación. Para el efecto, sólo en casos debidamente artículo 14 de esta Ley. Como consecuencia de la consolidación el saldo colocado de la deuds fundamentados, se permitirán cambios en la programación prevista, para lo cual dicho Ministerio, apública interna bonificada al 31 de diciembre del 2000, no podrá exceder en ningún caso, al saldo traves de la unidad especializada emitira la resolución respectiva. colocado al 31 de diciembre de 1999 más el cupo autorizado por esta Ley. ARTICULO 7: Informe de ejecución presupuestaria al Congreso de in Republica. El Organismo Ejecutivo, a través del Ministerio de Finanzas Públicas, remitirá al Congreso de laARTICULO 16.

República el informe analitico de la ejecución presupuestaria del Gobierno Central, a más tardar Operaciones de Bonos del Tesoro. Las operaciones que se deriven de a treinta (30) días después de finalizado cada cuatrimestre. Los Organismos del Estado, entidadesemision, negociación, colocacion y amortización de los bonos a que se refieren los artículos 14 y 15 descentralizadas y autónomas, así como los entes con independencia economica y funcional,de la presente Ley, deberán ser efectuadas por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, y se presentarán al Congreso de la República, en la misma forma y plazo, el informe cuatrimestral deregirán por las disposiciones siguientes: ejecución presupuestaria. ARTICULO 8. Pagos por servicios. Los servicios de energia eléctrica, agua potable, telefonia, transporte, almacenaje y otros similares, así como las cuotas de seguridad social, deberána. El Banco de Guatemala ejercerá las funciones de agente financiero de la deuda originada ser pagadas puntualmente por las instituciones de Gobierno Central, entidades descentralizadas ypor la emision, negociacion y amortización de los bonos y por ello podrá devengar una autónomas, organismos y entes con independencia económica y funcional, con cargo a las comisión que no exceda de un cuarto del uno por ciento (1/4 del 1%) anual, que se calculará asignaciones previstas en sus respectivos presupuestos. Las autoridades de cada entidad 0 sobre el monto de los bonos en circulación al último dia hábil de cada mes; este pago se

dependencia serán responsables del cumplimiento de tales obligaciones. hará con cargo al Fondo Global de Amortizacion; b. Los bonos O sus certificados representativos podrán emitirse al portador, a la orden, 0 bajo Las entidades y personas individuales 0 jurídicas que presten dichos servicios, deberan gestionarla modalidad de anotación en cuenta y hasta por un plazo maximo de treinta (30) años, eldirectamente ante las instituciones deudoras, el cobro de los mismos. Asimismo, y como que se computará a partir de la fecha de su colocación. Para el caso de los bonos que se consecuencia del proceso de descentralización de la administración financiera del sector público,coloquen en divisas el Ministerio de Finanzas Públicas podrá elegir un agente financiero en por ningún concepto deberán cobrarse este tipo de deudas al Ministerio de Finanzas Públicas, ni el exterior; deducirse 0 descontarse de las transferencias que por concepto de utilidades deben efectuar a favor del Gobierno Central. C. La tasa de interes anual que devengarán los bonos será pactada entre el Ministerio de Finanzas Públicas y el inversionista, la cual deberá ser informada en forma oportuna a laARTICULO 9. Fondos en fideicomiso. Los fondos que bajo la figura de fideicomiso se Comision de Valores del Banco de Guatemala; sitúen y se administren en los Ministerios, Fondos Sociales y otras unidades ejecutoras especificas, serán aperturados en el Sistema Integrado de Administración Financiera -SIAF-, identificando losd. Los bonos o sus certificados representativos se emitirán indistintamente en moneda nacional

programas y proyectos a través de los cuales se ejecutarán, así como el objeto de gasto y su fuente0 en divisas, y podrán ser negociados y colocados en el mercado interno 0 externo,de financiamiento. dependiendo de las ventajas que ofrezca el mercado financiero nacional 0 internacional, con Los procesos especificos de su ejecución, serán definidos por el Ministerio de Finanzas Públicas,personas individuales 0 jurídicas, en forma directa, a traves del sistema de licitaciones mediante los instrumentos jurídicos y mecanismos técnicos que para el efecto se aprucben. públicas, O por cualquier sistema que se implemente en el futuro, a la par 0 a un precio menor de su valor nominal; en este último caso, no podrá reconocerse tasa de interes ARTICULO 10. Transferencias de recursos a comunidades y organizaciones no alguna. La emision y negociación de los bonos emitidos en divisas, estará sujeta a las leyes gubernamentales. Se faculta a los Fondos Sociales y Entidades Descentralizadas, para transferir a y procedimientos que se observen en el mercado financiero del lugar en donde se coloquen. las comunidades, recursos destinados a financiar la parte que le corresponde al Estado para la Toda colocación que se realice en el país, indistintamente de la moneda en que se efectue,

ejecución de proyectos, dentro de la modalidad múltiple de gestión financiera. se considerará deuda interna bonificada; La suscripción de convenios para la ejecucion de programas específicos con organizaciones no e. Por la intermediación financiera de la negociacion de los bonos, el Ministerio de Finanzasgubernamentales legalmente constituidas, podrán ser celebrados por los fondos sociales, entidades Públicas podrá reconocer una comisión, en función del plazo de cada operación y deldescentralizadas, ministerios y las secretarias de Estado, de conformidad con los instrumentos mercado en donde se coloquen. Dicha comisión no podrá exceder a la tasa pagada por loslegales y administrativos que para el efecto se aprueben. paises de Centroamérica y del Caribe para este tipo de operaciones; ARTICULO 11. Personal temporal. Los servicios con cargo a las asignaciones del renglón C. Para el cumplimiento oportuno de las obligaciones derivadas de los "Bonos del Tesoro de lade gasto 029 "Otras remuneraciones de personal temporal", deberán contratarse conforme a los República de Guatemala", el Ministerio de Finanzas Públicas y el Banco de Guatemalatérminos contenidos en el Manual de Clasificaciones Presupuestarias del Sector Público de formularán el plan de aprovisionamiento del Fondo Global de Amortización. Dicho Banco,Guatemala y deberán programarse en funcion de los servicios a contratar, especificando el monto y en su caracter de Agente Financiero del Estado, separará, de la cuenta "Fondo Comunperiodo de duración de las mismas. Dicha programación será aprobada mediante resolución emitida Cuenta Unica Nacional", los recursos para la amortizacion del principal, intereses,

por la autoridad superior de los Ministerios, Secretarias, otras instituciones y entidades comisiones y demas gastos imputables al servicio de la deuda y a la negociacion de losdescentralizadas. bonos, de cuyas operaciones deberá informar en períodos no mayores de un mes a la En todos los instrumentos que se suscriban para la prestación de servicios con cargo al renglón de Tesorería Nacional; gasto 029, deberá quedar claramente estipulado la naturaleza, modalidad y sistema de evaluación deg. Para el caso de los bonos en divisas, se autoriza al Ministerio de Finanzas Públicas la la actividad encomendada al profesional 0 técnico contratado. Asimismo, deberá establecerse que constitucion de un fondo de amortización, en el interior o exterior del pais, para to cual se las personas que se contraten con cargo a este renglón, no tienen calidad de servidores públicos, pordeberá aprovisionar el monto de divisas que corresponda de acuerdo al calendario de pagos lo tanto no tienen derecho a ninguna prestación laboral y la institución contratante tiene la potestad y con cargo a la cuenta "Fondo Común Cuenta Unica Nacional"; de rescindir dicho contrato en cualquier momento, sin que ello implique responsabilidad de su parte.h. El Ministerio de Finanzas Públicas, a través del Agente Financiero del Estado, podrá La ejecucion del renglón de gasto 029 "Otras remuneraciones de personal temporal", debe realizarsenegociar tanto en el mercado interno como externo, los Bonos del Tesoro de la Republicacon base a la programación de los servicios. de Guatemala o sus certificados representativos, a los plazos y tasas de interes que

Para los efectos de control, fiscalizacion y evaluacion, las autoridades superiores de cada convenga con los compradores, siempre que el monto total no exceda del cupo autorizado Ministerio, Secretarias, entidades descentralizadas y otras instituciones, deberán remitir a más tardar en esta Ley. Para efectos presupuestarios, la amortización de títulos o valores que se emitan el quince (15) de enero, la programación inicial del referido rengión de gasto, al Congreso de la y rediman dentro del mismo ejercicio fiscal, no deberan afectar ninguna partida República, Contraloria General de Cuentas y a la Direccion Técnica del Presupuesto del Ministerio presupuestaria. En lo que corresponde al ingreso, solamente se registrarán las negociaciones de Finanzas Públicas. Dicha programación solamente podrá ser modificada con autorización del netas del ejercicio, las que en ningún caso superaran el monto autorizado para el ejercicio Ministerio de Finanzas Públicas. fiscal 2000 de Bonos del Tesoro de la Republica de Guatemala. En cuanto al egreso, se registrarán unicamente las amortizaciones que correspondan a disminuciones del saldo de laARTICULO 12. Jornales. Los recursos asignados en el renglón de gasto 031 "Jornales", deuda que resulte al cierre del ejercicio fiscal anterior. El Ministerio de Finanzas Públicas deben responder a una programación detallada, de conformidad con la tabla de títulos de puestos queda obligado a enviar cuatrimestralmente al Congreso de la República, un informe contenida en el Acuerdo Gubernativo que regule esta materia. Cualquier modificación que se circunstanciado sobre el movimiento de los bonos del tesoro emitidos, asi como de los

produzca en estas contrataciones, deberá ser incluida en la programación 0 reprogramación ingresos y egresos que se generen por la negociacion de los mismos; trimestral de la ejecución presupuestaria. i. La emision de bonos a que se refieren los articulos, 14 y 15 de esta Ley, deberá serARTICULO 13. Informes sobre la utilización de recursos. Las unidades ejecutoras del registrada en la Contraloria General de Cuentas y en la Comision de Valores del Banco deSector Público que manejen recursos provenientes de la cooperacion international reembolsable y Guatemala; y, no reembolsable, están obligadas 8 rendir a la Direccion de Financiamiento Externo y Fideicomisos, informe mensual sobre la ejecucion de dichos recursos. Asimismo, deberán proporcionar al Sistema J. Para efecto de registrar el ingreso por concepto de negociacion de deuda bonificada. se de Información Integral -SIIinformacion permanente sobre el avance fisico y financiero de los faculta al Ministerio de Finanzas Públicas, para que a través de la unidad especializada proyectos de inversión pública, utilizando los mecanismos establecidos por la Secretaria de realice las operaciones pertinentes entre los rubros "Colocacion de Obligaciones de Deuds Planificacion y Program