Decreto 48-2010-2

2 Guatemala, MI~%COLES 15 de diciembre 2010 DlARlO de CEI PALAC10 NACIONAL: Guatemala, ocho de diciembre def 13710 dm mil die?.

PuBL~Q~JESE Y CUMPLASE

CABALLEROS LW tic. Ca a

CONGRESO DE LA

REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NUMERO 48-2010

EL CONGRESO DE LA REP~BUCA DE GUATEMALA Qw eon facha 20 de agosto de 2009, fue sb)8cTjfo el Pruto~010 entre la Replblica cis Guaternalqa y la RepClblica Checa, para la Modifcaci6n del Acuardo entre la RapBblica ds Guatemala y la RepQbtica Checa para la Promoci6n y Proteccidn Recfproca ds Inversfones, suscrita el 8 de julio de 2003, en Praga. Que rsl Pmtmlo de m6rito esta en concordancia con la polftfca de gobim, no cantridviene la Conatitucibn Pdftica dei Ia Rspiibllca de Guatemala, ni dernAs leyes vigsntes aplicables en mate& de inmiones, por lo que es procede& su sprobacion, para lo cual es necesaria emlr b mpectiva disposiabn legal.

POR TANTO.

En ejerdcia ds la$ atribudones que fe ccmfkm 19s literales a) y I) del articufo 173 de la Constitucih Polltica de la Re@Wica de Guatemala.

DECRETA: AWlo 1. Ss eprueba el Protocoio entm la Reptiblica de Guatemala y la Repiiblica Checa, para ta lilk#lificaci6n del Ado entre la RqAblica de Guatemala y la Repablica

DECRETA: AWlo 1. Ss eprueba el Protocoio entm la Reptiblica de Guatemala y la Repiiblica Checa, para ta lilk#lificaci6n del Ado entre la RqAblica de Guatemala y la Repablica Checcl para le PmmocilSn y Proteccibn Reclpoc8 de Invemiom, suscrito el 8 da julio de 2003, en Praga.

REM~ASE A1 ORGANISM0 EJECURVO PAUA SU SANCI~N,

PROMULGACl6N Y PUBLICACI~N.

ELBBItlOO EN El. PALACKl DEL ORGANISM0 LEGISLAWO, EN LA CIUDAD

DE GUATEMALA, EL WECIS~IS M MOV1EMBRE DE DOS MIL DIE2

CHRlSnAW J USSINOI' NUILA MARIO

TRO AM~%ICA N~MERO 88

PALACIO NACIONAL: Guatemala, ocho de diciernbre det aAo dos mil diez.

CONGRESO DE LA

REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NUMERO 50-2010

EL CONORESO DE LA RE&BUCA DE GUATEMALA Que de conformidad con el articuio 239 de la Constitucibn Pofltica de ta RepQblica de Guatemala, corresponde al Congreso de ie Repftbiica decretar Impuestos ordinarios y 6~trilQrdinariOS conforme a las necesidades del Estado, de acuerdo con Is equidad y la jutrticie tributaria, as1 como detwminar I;is bases de su receudacibn, inciuyendo exencfones y ex?neraciones cuando sea procedente. Que el Gobio de la Repljblica dta Corea, e traveS de, le &encia de Cooperacibn

exencfones y ex?neraciones cuando sea procedente. Que el Gobio de la Repljblica dta Corea, e traveS de, le &encia de Cooperacibn Intmacional de dicho Pats, ha &ctuado une donad6n a favor dei lnsttuto Macional de AdrninistraGiCvn POMica, para el p~oyecto de estaMedmiento de un pafat web para se~cioa p6Mfcos en Guatemala, jwtifi&ndo~e la exoneraoibn de impuestos y derechos arancelarios que afedan dicha importacibn. Que a tra de la Aduana ubitada en el Puerto Quetzal, ingms6 al Pals, eqoipo de sewidores para funcionamiento electr6nfco de las operaciones del Eobierno de la ReptiMia, numm WL No HLCUSEL080526668, W3 de junio de 2-, mismo que fue donado por el Gobierno de la ReplSblica de Corea, a travtis de la Agencia de Cooperacibn fntwnacionai de Core@ -KOlCA-, a favor del lnstiio Nacionat de Adminktracibn Ptjbiii -fNAP-, wra la instalaubn del Data Center di41 Proyecto pan el EstaMecimiento de un Portal Web para Seros PISMicos en Guatemala.

POR TANTO: En ejercicio de la$ etribudones que Ee confieren 10s ertiwbs f 74 tial a) y 239 literal b) de la CMIstRucMn Politica de la Reptiblica de Guaternate.

DECRETA: Ley que depone exonwar por Bnlca vez del paw de todo impuesto que recaiga wbre la [mportacibn s Internaclbn de equip0 de sewMoms para la lnstalacidn y

DECRETA: Ley que depone exonwar por Bnlca vez del paw de todo impuesto que recaiga wbre la [mportacibn s Internaclbn de equip0 de sewMoms para la lnstalacidn y Punciomisnto de OoMerno ElecWnko dd Gobho de Guatemala, a favor del tnstituto Nadonal de Administraclbn PSlblica 4NAPMlculo 1. Se exonera por Snlca vet del pago ck todos 10s Impuestos, dwechos arancelarios e irnpuesto at valor asregado, qw &pula la Iegisladbn vigente, sobe le impoftacidn de quip de servidows pa la instalacih y el funcionsmiento de Gobiemo Electr6nico del Gobiemo de la RepWii. st3gh fn&n dei Gobierno de la Repitbtica de Corea, a tw&s de la Agenda de Coopema6n Internadonel & Coma -KOICA-, a favor def lllstituto Nacionai de Adminlsb'acibn PWlca -IMP-, identificada asl: ^Equip0 para tftstalack5n dei Data Center dd Portal Web para Servfcfas Ptibllcos en Guatemala, amparadas en BR No. HLCUSELWO526668, emt#do d 3 de Junio de 2009 por Hapag Uoyd, IisEe de empaque y facturn sh nlfmm emitidos d 2 de junlo de 2009'.

Asirnismo, se exonera por him vet del pago del lmpuesto a[ Valor Agrqadu -IVA-, y fos demiis derh aranoelarios e le importackkt de rtquipo de m%dici&n catastral de ab precisicln y em mqxecWs programas do aplicad6n. a favor del RqirPtn, de lnformadbn

demiis derh aranoelarios e le importackkt de rtquipo de m%dici&n catastral de ab precisicln y em mqxecWs programas do aplicad6n. a favor del RqirPtn, de lnformadbn Cawstrat RIG, derhrado dei Proyecta denwnineda 'Cr&diio Mixto SuW. Mculo 2. Se prohibe la comerciallzscih de los Mews s que se refiere ei articulo anterior. Qulen infrinja esb pfohibkl6n ser4 sencionado par el deriio de defnaudacibn fributaria y casos especiales de defraudad& trlbubwb, de acuerdo a lo etstablecido en el migo Penal. Congreso de la República Dirección Legislativa Unidad de Información Legislativa Congreso de la República de Guatemala.AMculo 3. La camda utilhcibn det be&& 'Rarcsi establecfdo sr( el pre& Decrwtta ser$ objeto de fiscall;recdh por parts de fa Contralorfa General de, Cuentas y el cmpondbnte cantmi pot ta Superhitsmtsnda de Adminktrad6n Ttibutaria -SAT-. Irc9culo 4. El presents DceWo fue cbcWaUo de urge nacional con el voto favorable de m6s de las dcw terceres paw del rx&nwo totel de diputados que lmegren el Congreso de !a RBpirblii, oprobado en un solo debate y entmd en VQencia el die 6iguime de su puM1cacibn en el Diario Offcial.

RWITASE A&. ORQAWlSUO EJECWIVO PARA SU SANCI~N,

PRoMuLGACI~N Y PUBUCACI~M.

EMmDO EN EL PALAClO DEL ORMlsMO LEGlScAllVO, EN LA CIUDAD

RWITASE A&. ORQAWlSUO EJECWIVO PARA SU SANCI~N,

PRoMuLGACI~N Y PUBUCACI~M.

EMmDO EN EL PALAClO DEL ORMlsMO LEGlScAllVO, EN LA CIUDAD

DIE GUATEMALA, EL DlECWlETE DE NOVIEWBRE DE DOS MIL MU.

USSlNOT NUILA ( PALACIO NACIONAL: Guatemak, ocho de diciembre del aha dos mil diez.

PUBUQUESE Y CUMPLASE

CONGRESO DE LA

REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO N~~MERO 53-2010

I EL CONGRESO DE LA REP&~UCA DE GUATEMALA Que de canformidad con la Constltuci6n PolW rte la RepJfAiica de Guatemala, d Estado se arganiza para proteger a la persona y a la fanilia. Dentro sug deberas est5 garantizar a los habitantes la vida, seguridad y desamllo integral, asi eomo promaver el desarrollo econ6mico nacionat, vetando por la elevadbn dei nivel de vida de sus habiiantes.

I CONSIDERANDO: Ous la Repdblica de Guatemala fue afectada por fendmsnos naturates, siendo Bstos: a) la erupcibn del VoIMn de Pacaya; b) el peso de la Tormentra Tropical Agatha; y, c) la presenda y efectos d@ depresiones trcrpicafes en el territorh naciona1 en 10s rSWirnos meses. Dichus fendmenos nabrales han ocswknado pWirlida de vidas humanas y wantiosos daAos maktiales, afectando la infraesttucture, las redes de comunicaabn del Pafs, daflos que han lesionado la economia, el petrlrnonio de la Nacidn, la seguridad

wantiosos daAos maktiales, afectando la infraesttucture, las redes de comunicaabn del Pafs, daflos que han lesionado la economia, el petrlrnonio de la Nacidn, la seguridad soda1 y la integraMn psicolbgica de famitias y comunfdsdes en pobrera y extrema PO-. Que de conformidad con fo precephtado en el artfculo 72 del Decreto Ntjmerb 101 -96 del Congreso de la RepSbiica de Guatemala, Ley Forestal, ef Estado debe destinar orrualmente una partfda en el prewpuesto general dB ingiesos y agresos de la Nacibn, al lnstituta Nacional & Bosques, -INAS, para atorgar incentm farestales, equivalente al 1 % del presupoesto de ingresos ordinaria del Estado. En igual forma, de amerdo a lo estabtecido en el artlculo 1 def Decreto Where 19-04 del Congreso de la Reptlblica de Guatemala, el Estado debs destlnar anualmente una pattida como aporte institutional al Benem4rito Cuerpo Voluntario de Bomberas de Guatemala. JTRO AM~!RICA Guatemala, MI~RCOLES 15 de diciembre 201 0 3

COWfbERANDO: Que es imperatko dater a1 Organisma Ejecutivo de Isr cspacided financiers para atender, con car4cter priorlt~riu, patclalmente !as programas de mnstnrcci& de obras arientados a tograt la pnta maliicidn del dwempefio ecan4mico y soda1 de ias mgiones y comunidades afedadaa del Pab, en su m8s ampso sentido, asl como 10s aportes reladonados con k~ in#ntivas foresbbs y a! Bsnembrlto Cuerpo Voiuntario de

comunidades afedadaa del Pab, en su m8s ampso sentido, asl como 10s aportes reladonados con k~ in#ntivas foresbbs y a! Bsnembrlto Cuerpo Voiuntario de Bamberps de Guatemala.

POR TANTO: En ejercfcio de las atribudones que le confiere el &iwb 171 f'ieraies a) e i) de la Constituci6n Potitica de la RepQWica de Guatemala,

DECRETA:

Las siguientes: WSPOSK:IONES PARA iA EMISI~N, NEOOCUC~N. COLOCAEI~N,,~~ CUM0 EL PAW DEL SERVlClO DE WS EODJOS IKL TESORO DE LA REPUBUCA DE

GUATEmALA (=NOS DE RECONSTRUC&) Y AMPUACI~N DEL PR€!WPLIESTO

GENERAL DE lNGRESOs Y EORESW DEC ESTADO VlOENTE PARA EL WERCSM FISCAL ZMO moulo 1. Bonos do1 Tesoro de b Raplblicn de Gurrmala. Em autoria el O~anisma €1para que, pot conduct0 dd Ministerio ds Anam PrSMicas, tealice la emfsibn, mgociaci5n y mlocea6n de Born del Tern de la RqCledica de Guatemala, hasta per el vabr nominal de UN MlL SEISCIENTOS OCHEWA MILLONES DE QUEflALES (at ,sso,m,aoa.ao). De acuerda a Ls condiciems dd memado financiem en el moment0 de la negociacibn, el Ministdo be Einanzas Pdblices podri4 cdocolr loa, Sonos del Tsswo de la Rawblica de Guatemala con prime, degcuerita o a te par. For tanto, el valor nominal de eHchos fronos o

Ministdo be Einanzas Pdblices podri4 cdocolr loa, Sonos del Tsswo de la Rawblica de Guatemala con prime, degcuerita o a te par. For tanto, el valor nominal de eHchos fronos o sus certIfiadm repressntaUvoai pow sat rnenor, mayor o Quat con respects al financiamiento obtenida. Se autorite at Ministerio de Fhsntas PIfWicas e realbr bs pagos de capital, intemsfs, comisiones y damds pagos imputaWes al mvido de ia dauda wiginads por is ernisibn, negociacibn y colocaci6n de Iw Bonos cakl Tmora de la Repilrblica de Guatemala. Aftkulo 2. Amptiacicin del Prerrupus+to General de lngresas. Se aprueba ia mptiaciSn &I Prssupuesto General de lngrssas dd Estado pare el Ejercicio Fiscel2010, por un monte de UN MIL SEISCtEMTOS OCHENTA MILLONES LIE QUETZALES (Q.lt~80,0a0,000.00), coma se identwlca a continuaclbn: Admlnbtracidn CbMral AmpliPcibn a1 Preqmesb General de Ingresos del Erptado Ejemicb Fiscal 2010 (Man- @n Quetzales) Rubm Monto 24 Endeudambnlo PClMico lntsrno ~~0.000.000.0Q 10 Cokrcacith de bonos 1,680,C100.000.00 TOTAL 1,880, WO,OOO.MJ A~culo 3. AmpliaclCln al Prcreupusato Genasml de Egreeos. Se aprueba is ampliacibn del Presupwsio Gsneral de Egres4lr &I Estsdo para ef Ejercicio Fiscal 2010, por un

A~culo 3. AmpliaclCln al Prcreupusato Genasml de Egreeos. Se aprueba is ampliacibn del Presupwsio Gsneral de Egres4lr &I Estsdo para ef Ejercicio Fiscal 2010, por un

manto de UW M1L SEISCIENTOS OCHENTA MILLONES DE QUETLALES

(U.1,680,000ta00.00). conforme a la dishibudiin siguiente: Admilstracibn Centnl Ampllacf6n al Prt~supwato General de~ EQIW~ del Esbdo Ejerckio Fiacal2010 (Allantcnt ell Quetzgler) Comtmcclbn y urbantxett6n de vivlendr tnfraemuc~ra 2O4,000,000.00 68,000.060.00 Congreso de la República Dirección Legislativa Unidad de Información Legislativa Congreso de la República de Guatemala.