Decreto 48-2010

2 Guatemala, MI~%COLES 15 de diciembre 2010 DlARlO de CEI PALAC10 NACIONAL: Guatemala, ocho de diciembre def 13710 dm mil die?.

PuBL~Q~JESE Y CUMPLASE

CABALLEROS LW tic. Ca a

CONGRESO DE LA

REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NUMERO 48-2010

EL CONGRESO DE LA REP~BUCA DE GUATEMALA Qw eon facha 20 de agosto de 2009, fue sb)8cTjfo el Pruto~010 entre la Replblica cis Guaternalqa y la RepClblica Checa, para la Modifcaci6n del Acuardo entre la RapBblica ds Guatemala y la RepQbtica Checa para la Promoci6n y Proteccidn Recfproca ds Inversfones, suscrita el 8 de julio de 2003, en Praga. Que rsl Pmtmlo de m6rito esta en concordancia con la polftfca de gobim, no cantridviene la Conatitucibn Pdftica dei Ia Rspiibllca de Guatemala, ni dernAs leyes vigsntes aplicables en mate& de inmiones, por lo que es procede& su sprobacion, para lo cual es necesaria emlr b mpectiva disposiabn legal.

POR TANTO.

En ejerdcia ds la$ atribudones que fe ccmfkm 19s literales a) y I) del articufo 173 de la Constitucih Polltica de la Re@Wica de Guatemala.

DECRETA: AWlo 1. Ss eprueba el Protocoio entm la Reptiblica de Guatemala y la Repiiblica Checa, para ta lilk#lificaci6n del Ado entre la RqAblica de Guatemala y la Repablica

DECRETA: AWlo 1. Ss eprueba el Protocoio entm la Reptiblica de Guatemala y la Repiiblica Checa, para ta lilk#lificaci6n del Ado entre la RqAblica de Guatemala y la Repablica Checcl para le PmmocilSn y Proteccibn Reclpoc8 de Invemiom, suscrito el 8 da julio de 2003, en Praga.

REM~ASE A1 ORGANISM0 EJECURVO PAUA SU SANCI~N,

PROMULGACl6N Y PUBLICACI~N.

ELBBItlOO EN El. PALACKl DEL ORGANISM0 LEGISLAWO, EN LA CIUDAD

DE GUATEMALA, EL WECIS~IS M MOVtma3RE DE DOS MIL DIE2

CHRlSnAW J USSINOI' NUILA MARIO

TRO AM~%ICA N~MERO 88

PALACIO NACIONAL: Guatemala, ocho de diciernbre det aAo dos mil diez.

CONGRESO DE LA

REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NUMERO 50-2010

EL CONORESO DE LA RE&BUCA DE GUATEMALA Que de conformidad con el articuio 239 de la Constitucibn Pofltica de ta RepQblica de Guatemala, corresponde al Congreso de ie Repftbiica decretar Impuestos ordinarios y 6~trilQrdinariOS conforme a las necesidades del Estado, de acuerdo con Is equidad y la jutrticie tributaria, as1 como detwminar I;is bases de su receudacibn, inciuyendo exencfones y ex?neraciones cuando sea procedente. Que el Gobio de la Repljblica dta Corea, e traveS de, le &encia de Cooperacibn

exencfones y ex?neraciones cuando sea procedente. Que el Gobio de la Repljblica dta Corea, e traveS de, le &encia de Cooperacibn Intmacional de dicho Pats, ha &ctuado une donad6n a favor dei lnsttuto Macional de AdrninistraGiCvn POMica, para el p~oyecto de estaMedmiento de un pafat web para se~cioa p6Mfcos en Guatemala, jwtifi&ndo~e la exoneraoibn de impuestos y derechos arancelarios que afedan dicha importacibn. Que a tra de la Aduana ubitada en el Puerto Quetzal, ingms6 al Pals, eqoipo de sewidores para funcionamiento electr6nfco de las operaciones del Eobierno de la ReptiMia, numm WL No HLCUSEL080526668, W3 de junio de 2-, mismo que fue donado por el Gobierno de la ReplSblica de Corea, a travtis de la Agencia de Cooperacibn fntwnacionai de Core@ -KOlCA-, a favor del lnstiio Nacionat de Adminktracibn Ptjbiii -fNAP-, wra la instalaubn del Data Center di41 Proyecto pan el EstaMecimiento de un Portal Web para Seros PISMicos en Guatemala.

POR TANTO: En ejercicio de la$ etribudones que Ee confieren 10s ertiwbs f 74 tial a) y 239 literal b) de la CMIstRucMn Politica de la Reptiblica de Guaternate.

DECRETA: Ley que depone exonwar por Bnlca vez del paw de todo impuesto que recaiga wbre la [mportacibn s Internaclbn de equip0 de sewMoms para la lnstalacidn y

DECRETA: Ley que depone exonwar por Bnlca vez del paw de todo impuesto que recaiga wbre la [mportacibn s Internaclbn de equip0 de sewMoms para la lnstalacidn y Punciomisnto de OoMerno ElecWnko dd Gobho de Guatemala, a favor del tnstituto Nadonal de Administraclbn PSlblica 4NAPMlculo 1. Se exonera por Snlca vet del pago ck todos 10s Impuestos, dwechos arancelarios e irnpuesto at valor asregado, qw &pula la Iegisladbn vigente, sobe le impoftacidn de quip de servidows pa la instalacih y el funcionsmiento de Gobiemo Electr6nico del Gobiemo de la RepWii. st3gh fn&n dei Gobierno de la Repitbtica de Corea, a tw&s de la Agenda de Coopema6n Internadonel & Coma -KOICA-, a favor def lllstituto Nacionai de Adminlsb'acibn PWlca -IMP-, identificada asl: ^Equip0 para tftstalack5n dei Data Center dd Portal Web para Servfcfas Ptibllcos en Guatemala, amparadas en BR No. HLCUSELWO526668, emt#do d 3 de Junio de 2009 por Hapag Uoyd, IisEe de empaque y facturn sh nlfmm emitidos d 2 de junlo de 2009'.

Asirnismo, se exonera por him vet del pago del lmpuesto a[ Valor Agrqadu -IVA-, y fos demiis derh aranoelarios e le importackkt de rtquipo de m%dici&n catastral de ab precisicln y em mqxecWs programas do aplicad6n. a favor del RqirPtn, de lnformadbn

demiis derh aranoelarios e le importackkt de rtquipo de m%dici&n catastral de ab precisicln y em mqxecWs programas do aplicad6n. a favor del RqirPtn, de lnformadbn Cawstrat RIG, derhrado dei Proyecta denwnineda 'Cr&diio Mixto SuW. Mculo 2. Se prohibe la comerciallzscih de los Mews s que se refiere ei articulo anterior. Qulen infrinja esb pfohibkl6n ser4 sencionado par el deriio de defnaudacibn fributaria y casos especiales de defraudad& trlbubwb, de acuerdo a lo etstablecido en el migo Penal. Congreso de la República Dirección Legislativa Unidad de Información Legislativa Congreso de la República de Guatemala.