Decreto 49-1966-2

NUMERO 49 EL GUATEMALTECO-DIARIO OFICIAL 459 sin sujetarse a cuota fija mensual.usar estas fondos en la forma que convenga a los intereses del Estado, CAMILO DEDET ROSA,Segundo Secretario. Articulo 40.-El presente Decreto entrará en vigor el día primero OSCAR RAMIREZ RODRIGUEZ,de enero de mil novecientos sesenta y siete. Cuarto Secretario.

Palacio Nacional: Guatemala, veintiséis de diciembre de mil Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación cumplimiento.novecientos sesenta y seis.

Publíquese y cúmplase. Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, en Guatemala, alos catorce dias del mes de diciembre de mil novecientos sesenta y seis.JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO. El Ministro de Hacienda MARIO FUENTES PIERUCCINI, y Crédito Público,Presidente. ALBERTO FUENTES MOHR DECRETO No. 1644 ceras partes del número total de Diputados queArtículo 20.-EI valor total del préstamo aintegran el Congreso y entrará en vigor el díade su publicación en el Diario Oficial. que se refiere el artículo anter.or, se aplicará exclusivamente al financiamiento del programaEl Congreso de la República de electrificación elaborado por el Instituto Na-Pase al Organismo Ejecutivo para su publica-cional de Electrificación, y aprobado por el Con-ción y cumplimiento.

de Guatemala, sejo Nacional de Planificación Económica. Dado en el Palacio del Organismo Legislativo,CONSIDERANDO: en Guatemala: a los catorce días del mes de di-Artículo 30.-E1 monto del préstamo que se indica en el artículo 10. de la presente ley seciembre de mil novecientos sesenta y seis.Que el Estado debe aumentar sustancialmente pagará a veinticinco (25) años plazo, con un peel nivel de inversiones públicas para cubrir lasMARIO FUENTES PIERUCCINI, ríodo de gracia de cuatro (4) años, y al seis por multiples necesidades de la población guatemalPresidente, ciento (6%) de interés anual, pagadero semesteca y para tal efecto, es necesario acudir a vatralmente, sobre el saldo pendiente de pago dela deuda. rias fuentes de financiamiento, incluyendo el fiENRIQUE A. CLAVERIE DELGADO,nanciamiento externo a largo plazo, sobre todo Primer Secretario. para programas de interés colectivo de carácter Artículo 40.-Se faculta al Organismo Ejecuautofinanciable; OSCAR RAMIREZ RODRIGUEZ, tivo para actuar como garante ante el Banco InCuarto Secretario. ternacional de Reconstrucción y Fomento en caCONSIDERANDO: SO de incumplimiento por parte del Instituto NaPalacio Nacional: Guatemala, veintitrés de di-cional de Electrificación, quien en este caso acQue uno de los programas que responde a lo tuaria como el prestatario.ciembre de mil novecientos sesenta y seis,anterior, y al cual e! Consejo Nacional de Pianificación Económica le han asignado máxima Comuniquese y Cúmplase. Artículo 50.-El Organismo Ejecutivo por meprioridad dentro del Plan Uacional de Inversiodio del Ministero de Hac'enda y Crédito Público, nes Públicas, es el programa de caminos vecinaJULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO. con la asesoría del Instituto Nacional de Elecles elaborado por el Ministerio de Comunicaciotrificación y del Banco de Guatemala, emitirá el nes y Obras Públicas, por medio de la DirecciónEl Ministro de Hacienda Crédito Público,reglamento respective para la amortización, paGeneral de Caminos, lo cual además de benefiALBERTO FUENTES MOHR. go de intereses y demás gastos de la Deuda, ciar a un fuerte segmento de la población guatemaiteca, contribuirá grandemente a la capaArtículo 60.-La aprobación del Convenio rescidad productive del pais; pectivo se hará en su oportunidad por el Congreso de la República, de conformidad con el inDECRETO No. 1646 ciso 10 del artículo 170 de la Constitución de laCONSIDERANDO: República. Que dicho programa fue técnicamente bien concebiao, tanto en los aspectos de ingeniería comoEl Congreso de la República Artículo 70.-El presente Decreto fue aproba-do por el voto favorable de más de las dos ter-en los aspectos económco-financieros; y que de ceras partes del número total de Diputados queacueruo con los estudios efecuados por el Or de Guatemala, integran el Congreso y entrará en vigor el díagan smo Ejecutivo y la Junta Monetaria, el Esde su publicación en el Diario Oficial.tado está tn capacidad financiera para amorti

zar en forma conveniente la Deuda Pública que CONSIDERANDO: Pase al Organismo Ejecutivo para su publica-se centraiga para dicho fin, Que es imperativo para el Estado aumentarción y cumplimiento. el nivel de las inversiones públicas para hacerlePOR TANTO, frente a las necesidades diversas que confrontaDado en el Palacio del Organismo Legislativo, la población guatemalteca, y para lograr este finen Guatemala: a los catorce días del mes de diEn uso de las facultades que le conferen loses indispensable encontrar fuentes de financia-ciembre de mil novecientos sesenta y seis. incisos 10. y 10 del articulo 170 de la Const.tu-miento a largo plazo para realizar obras de interes colectivo y trascendencia nacional, conMARIO FUENTES PIERUCCINI,cion de la República, Presidente.carácter autofinanciable;

DECRETA: CONSIDERANDO: ENRIQUE A. CLAVERIE DELGADO, Artículo 10.-Se faculta al Organismo EjecutiPrimer Secretario, VO, para que por conducto del Ministerio de HaQue uno de los factores limitativos más imcienda y Crédito Público, pueda negociar un pres-portantes sobre el futuro desarrollo económico delOSCAR RAMIREZ RODRIGUEZ, tamo por la cantidad de nueve millones de dóla-país es la notoria escasez de generación de ener-Cuarto Secretario. res (US $9.000.000.00) de los Estados Un.dos aegia eléctrica, lo cual dio motivo a que en el ar-Norte America 0 su equivalente en otras mone-tículo 139 de la Constitución de la República sePalacio Nacional: Guatemala, veintitrés de didas, con el Banco Interamericano de Desarrollo,calif.cara la electrificación del país como de ur-ciembre de mil novecientos sesenta y seis,

(BiD). gencia nacional; Publíquese y Cúmplase. Artículo 20.-El monto del préstamo que se CONSIDERANDO: indica en el articulo 10. del presente Decreto se JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO. pagará a veinticinco (25) años plazo, con un pe-Que el Instituto Nacional de Electrificación riodo de gracia de cuatro (4) años, y al cuatro(INDE) ha preparado un programa nacional de El Ministro de Hacienda y Crédito Público, electrificación técnicamente bien conceb do tan ALBERTO FUENTES MOHR.por ciento (4%) de interés anual, pagadero semestralmente, sobre el saldo pendiente de pagoto en los aspectos de ingenieria como en los as-de la deuda. pectos económico-financieros; DECRETO No. 1647Artículo 30.-El valor total del préstamo a que CONSIDERANDO: Se ref.ere el artículo anterior, se des.inará CXEl Congreso de la Repúblicaclusivamente al financiamiento del programa deQue el programa de electrificación es, precisa-caminos vecinates elaborado por el Ministerio demente, sujeto de financiamiento externo, y que Comunicaciones y Obras Publicas, y aprobadola contratación de dicho financiamiento, a largode Guatemala,por el Consejo Nacional de Planificación Ecoplazo, es la forma más viable de realizar el pro-nómica, CONSIDERANDO:grama de acuerdo con lo programado;

Artículo 40.-La amortización del capital, inCONSIDERANDO: Que el Organismo Ejecutivo suscribió un Contereses y demás gastos del servicio de la Deuda, venio de Préstamo con el Export Import Bank se hará mediante las asignaciones presupuestaQue de acuerdo con los estudios efectuadosde Washington por la cantidad de ($1,312,000.00) rias que el Organismo Ejecutivo debe consignarpor el Organismo Ejecutivo y la Junta Monetaria,para completar los fondos necesarios que se inen el Presupuesto Anual de Ingresos y Egresosel Instituto Nacional de Electrificación estarávertirán en la obra del proyecto de pavimentadel Estado correspondiente, Para este efecto elen capacidad financiera para amortizar en for-ción de la Carretera que conduce de Río Hondo Ministerio de Hacienda y Crédito Público hará a la frontera con Honduras;ma conveniente la ceuda que se contraiga pa-los arreglos que sean necesarios con el Bancora financiar SH programa de electrificación, CONSIDERANDO:de Guatemala, en Su calidad de Agente Financiero wel Estado, para el debido cumplimiento de POR TANTO, Que el Consejo de Estado se pronunció favora-la presente disposición. blemente a la contratación del empréstito, así coEn uso de las facultades que le confieren losmo la Junta Monetaria, en dictamen del 27 deArtículo 50.-El Organismo Ejecutivo por me-inc'sos 10. y 10 del artículo 170 de la Constitu-noviembre de 1966 y resolución número 5041 deldio del Ministerio de Hacienda y Crédito Público,con la asesoria del Banco de Guatemala, emiti-ción de la República, 29 de abril del año en curso, respectivamente,

ra el reglamento respectivo para la amortización, POR TANTO, pago de intereses y demás gastos de la Deuda. DECRETA: En cumplimtento de las atribuciones que seña-Artículo 60.-La aprobación del Convenio respectivo se hará en su oportunidad por el Con-Artículo 10.-Se faculta al Organismo Ejecu-lan los incisos 10., 10 y 13 del artículo 170 de greso de la Repúblea, de conformidad con el intivo, para que por conducto del Ministerio dela Constitución de la República, ciso 10 del articulo 170 de la Constitución de lallacienda y Crédito Público negocie un préstamo República. por la cantidad de quince millones de dólares DECRETA: ($15,000,000.00) de los Estados Unidos de Norte America 0 su equivalente en atras monedas, conArtículo 10.-Se antoriza al Organismo Ejecu-Artículo 70.-EI presente Decreto fue aproba-do con el votp favarable de más de las dos ter-el Banco Internacional de Reconstrucción y Fo-tivo para contratar un préstamo con el Exportmento (BIRF). Import Bank de Washington nor la cantidad deun millón trescientes doce mil dolares460 EL GUATEMALTECO--DIARIO OFICIAL NUMERO 49 ($1.312.000.00), a un plazo de catorce años, con ORGANISMO EJECUTIVO Para su registro se presentó el testimonio de un período de gracin de dos años y medio, y a escritura pública que en esta ciudad, a diez de una tasa de interés del seis por ciento (6%) noviembre del año en curso, autorizo el notario

anual. Mario Coll Solares, por la que Alicia Coronado MINISTERIO DE ECONOMIA Contenti de Garcia y Guillermina Corinado ConArtículo 20.-Se aprueban las bases del em terti de Penedo. constituyen la sociedad "Coropréstito indicadas en el artículo anterior, y se nado Hermanas y Compañía Limiada", de nomaprueba el Convenio suscrito por el Organismo Concédese a nombre de "Colgate-Palmolive bre comercial "Institute de Estética Psicofísica Ejecutivo con el Export Import Bank de WashCompany, la patente de invención que se menAve Fenix". con domicilio en la ciudad de Guaington e] 30 de septiembre de 1966. ciona. temala. y que tendrá por objeto prestar serviclos de tratamiento estético femenino; el capital soArtículo 30.-El producto de este préstamo sePalacio Nacional: Guatemala, 14 de diciembre cia es de un mil trescientos quetzales. la adrá destinado integramente a cubrir parte del cosde 1966. ministración estara a cargo de Guillermina Co. to de la Pavimentación de la Carretera CA-10, ronado Contenti de Penedo. tendrá un plazo de que conduce de Río Hondo a la frontera con la El Presidente Constitucional dc la República, duración de cinco años. República de Honduras. En vista de las diligenc as seguidas por la sePara los efectos legales, se have ia presents ñora Rosa Leiva de Midence. apoderada de ColArtículo 40.-Las amortizaciones e intereses gate-Palmolive Company, domiciliada en Estados publicación. Registro Civil: Guatemala, veintitres de noconvenidos se cencelarán en veinticuatro pagos Un dos de América, tendientea obtener una paviembre de mil novecientos sesenta y seis. Lic. semestrales aproximadamente iguales a partir tente sobre el invento denominado «Composiciones J. J. GARCIA MANZO, registrador civil. del 15 de mayo de 1969, por medio de asignaciodetergentes que contienen un blanqueador de clo198761-29-N-13--28-D nes presupuestarias, quedando el Ejecutivo obli-ro", como legítima cesionaria de Jack Thomas Inamorato: Para su registro se presentó el testimonio der do de fijar en ade ejercicio fiscal los fondos CONSIDERANDO: escritura pública que en esta ciudad a veintiunostinados a esc fin, hasta el pago completo de de septiembre de mil novecientos sesenta y seisla deuda. Que en la tramitación respectiva, se han cumautorizó el Notario Leonel Mendizábal Escobar, Artículo 50.-El presente Decreto fue aprobaplido los requisitos legales, que publicada la sopor la que se cons'ituve la sociedad "COMPAÑIA licitud, no se presentó oposición de parte alguna MINAS DE ORIENTE, SOCIEDAD ANONIMA",do con el voto favorable de más de las dos terceras partes del total de Diputados que integrany que tanto los expertos nombrados para el efecto,con domicilio en esta ciudad de Guatemala, que así como la Of cina de Marcas y Patentes de Inse dedicará a la exploración de minas de todasel Congreso, y entrará en vigor el m'smo día de

su publicación en el Diario Oficial. vención y el Ministerio Público, han dictaminado clases de minerales en la República de Guateen forma favorable a la petición, mala pudiendo hacer los cateos, denuncias y cons. Pase al Organismo Ejecutivo para su publicatratos relativos a la actividad, la planificación. ción y cumplimiento. POR TANTO. diseño 0 construcción de toda clase de obras; el capital social es de sesenta mil quetzales; tendrá Con fundamento en las disposiciones contenidasun plazo de curación de cincuenta años. Están Dado en el Palacio del Organismo Legis'ativo, en el Decreto Gubernativo 2011. Ley de Patentes previstos el régimen económico y administrativo en Guatemala: a los catorce días del mes de dide Invención, de la sociedad. ciembre de mil novecientos sesenta y seis. ACUERDA: Para los efectos legales, se hace la presente MARIO FUENTES PIERUCCINI, Conceder a nombre de Colgate-Palmolive Compublicación Registro Civil: Guatemala, 24 de noviembre dePresidente. pany. la Patente de Invención de mérito, por el1966. Lic. J. J. GARCIA MANZO, Registrador plazo legal de quince (15) años, limitándola aCivil. ENRIQUE A. CLAVERIE DELGADO. sus reiv ndicaciones y dejando a salvo el mejor 198782-29-N-13-28-D Primer Secretario. derecho de terceros.

OSCAR RAMIREZ RODRIGUEZ, Comuniquese. PRORROGA DE SOCIEDADES

Cuarto Secretario. MENDEZ MONTENEGRO. Palacio Nacional Guatemala, veintitrés de diEl Ministro de Economia. ciembre de mil novecientos sesenta y seis. ISIDRO LEMUS DIMAS. Para su registro se presentó el testimonio de 199477-26 es ritura pública que en esta ciudad a veinti_ Publiquese y. Cúmplase. nueve de octubre del año en curso, autorizó el Notario Gonzalo Mejía Cigarroa por la que Juan JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO. Bornholt Hermann y Peter Jens Bornholt ANUNCIOS VARIOS Wohlgemut como únicos socios prorrogan el plaEl Min'stro de Hacienda y Créd'to Público. zo de duración de "Juan Bornholt & Compañía ALBERTO FUENTES MOHR. Limitada" por cinco años más. Para los efectos regales, se hace la presente MATRIMONIO publicación.

Registro Civil: Guatemala. 15 de disiembre de 1966. Lic. J. J. GARCIA MANZO, regisDECRETO No. 1655 trador Civil.

A ml oficina profesional se han presentado el 199579--28-D-3-10--E señor Sergio Luis Acevedo Hernández de nacioEl Congreso de la República nalidad chilena y la señorita Ana Isis Corleto Diaz, de nacionalidad salvadorena, manifestando Para su registro se presentó el testimonio de que desean contraer entre si matrimonio civil escritura pública que on esta ciudad a quince

de Guatemala, ante mis oficios de diciembre del año en curso, autorizó el notaPara ibs efectos legales, se hace la presenterio Rufino Adolfo Pardo Gallardo por la que ia CONSIDERANDO: publicación. acción correspondiente a Juan Gustavo de León Puerto Barrios, 24 de septiembre de 1966-ROMe'éndez, en la sociedad "Rafael Paiz y CompaQue el Organismo Legislativo en ocasiones esDOLFO CALDERON GARCIA Abogado y Notario. ñia, Sociedad de Responsabilidad Limitada", por peciales tiene que atender compromisos de orden 199400-21-28-D-4-E haber faliecido, se inscribe a nombre de Maria protocolario, y que no cuenta con las facilidades Pura Enriqueta Sánchez Valladares viuda de Dedel caso para obtener la exoneración del pago León, Maria Eugenia de León Sánchez y losde derechos arencelarios, tasas y demás cargos menores Carlos Enrique, Juan Gustavo y Ana y sobrecargos de ciertos artículos de consumo, PATENTE DE INVENCION Maria de León Sanchez, quienes juntamente con los otros socillos restantes Sebastián GuevaraPOR TANTO. Ramirez, Alfonso Ramirez Mérida y Rafael Patz DECRETA: Ayala, prorrogan el plazo de duración de la mis-A esta Oficina solicita el arquitecto Juan Joma por cinco años mas. sé Tres Garcia, guatemalteco, domiciliado enArtículo 10.-Se exonera al Organismo LegisPara los efectos legales, se hace la presente

esta capital, patente sobre el invento denomina-lativo del pago de derechos arancelarios, tasas y publicación. do "PROCESO DE ELABORACION DE CONCRE-demás cargos V sobrecargos que gravan las imReg'stro Civil: Guatemala, diciembre 23 de TO PRE-MEZCLADO EN SECO".portaciones de! artículo de consumo a que se 1966-Lic. J. J. GARCIA MANZO, registrador ciOficina de Marcas y Patentes: Guatemala, 22refiere la partida del Arancel de Aduanas vivil. gente número 112-04-04 en la cantidad de 100 de diciembre de 1966. Lic. JULIO ENRIQUE 199616-28-D-11--E cajas, de 40 onzas cada unidad, que le son nece-PALACIOS, Jefe de la Oficina de Marcas y Pa tentes de Invención. saries para cumplir determinados compromisos. 199607-28-D-11-27-E Articulo 20.--El presente Decreto fue aprobaMODIFICACION DE SOCIEDADES do con el voto favorable de más de las dos terceras partes del número total de Diputados que integran el Congreso, y entrará en vigor el día CONSTITUCION DE SOCIEDADES de SU publicación en el Diario Oficial. Para su registro se presentó el testimonio de escritura pública que en esta ciudad a treintiuPase al Organ'smo Ejecutivo para su publicano de octubre del año en curso, autorizó el NoSe presentó testimonio de la escritura auto-ción y cumplimiento. tario Gonzalo Mejía Cigarroa por la que Walter

rizada en esta ciudad el quince de los corrienSchippers Urdiales, Jorge Villanueva Pérez, Car-tes por el Notario Carlos Roberto Sánchez Lazo,Dado en el Palacie del Organismo Legislativo, los Serovic Guzmán, Adolfo Aycinena Echeverría, en Guatemala: a los calorce días del mes de dien 'a que los señores Gail Whitcomb, Harold Federico Rolz Bennett y Enrique Garcia RenHolmes Sparks y José Luis René Abularach Abu-ciembre de mil novecientos sesenta y seis. dueles y Vega, como únicos socios aumentan elParach constituyen la sociedad "Whitcomb, capital social de "Villanueva Schippers & ComMARIO FUENTES PIERUCCINI, Sparks y Compañía Limitada", de nombre CO. pañía Limitada" en treinta y seis mil seiscien-mercial "Maderas El Alto", cuyo domicilio esPresidente tos setenta y ocho quetzales sesenta centavos,esta ciudad; su objeto, el corte, aprovechamienen las proporciones que consta en el propio tesENRIQUE A. CLAVERIE DELGADO, to, industrialización y comercialización de matimonio. Primer Secr.tario. dera y productos forestales, operacion de serviPara los efectos legales, se hace ia presente cies de transporte, adquisición de bienes inmuepublicación. OSCAR RAMIREZ RODRIGUEZ, bles 0 derechos reales sobre éstos, y bienes mueRegistro Civil. Guatemala, 15 de diciembre de Cuarto Secretario bles, derechos 0 acciones y en general, cual1966. Lic. J. J. GARCIA MANZO, Registrador

quier negociación lícita que los socios dispon-Civil.

Palacio Nacional: Guatemala, veintiseis de di gan; su capital, diez mil quetzales; y su dura199580-28-D-10-26-E ciembre de m.) novecientos sesenta y seis. ción, cinco años. Su administración corresponde a los socios, estando previsto su régimen ecoParasu registro se presentó el testimonio de la nómico. escritura pública que en esta ciudad a ocho de Comuniquese y Cumplase. Para los efectos "ley, se hace esta publica_ diciembre del año en curso autorizo el notario ción. Edgar Alfredo Balsells Tojo por la que Héctor JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO Registro Civil: Ciudad de Guatemala, 23 de di-Manuel Riverha Echeverria y Julio Alberto Riclembre de 1966. J. J. GARCIA MANZO, Revera Echeverría como únicos socios aumentan 31 Ministry de Hacienda y Crédito Público gistrador Civil. el capital social de "Aceros Arquitectomizor Rive: ALBERTO FUENTES MOHR. 199638-28-D-11-27-E ra Echeverria, Compania Limitada", en diez