Decreto 49-1970

El Guat DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE de CUATEMALA-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. - SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24418 Impreso en Diario de CentreRegistrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Agencia: Teléfono 28027 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo uc 1950, bajo el No. 749 América: 9a. Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: ALBERTO ARRIOLA LIGORRIA TOMO CLXXXIX GUATEMALA, SABADO 8 DE AGOSTO DE 1970 NUMERO 22

SUMARIO libro 502 de Guatemala, para destinarlo a un camiCONSIDERANDO: no de acceso de la Aldea La Estancia de la Virgen a la cabecera municipal de San Raimundo. Que las penas que el Estado debe impone, a los delincuentes y las medidas de seguridad que ORGANISMO LEGISLATIVO La expropiación se sujetará a los procedimientosel mismo contiene para la prevención de la criestablecidos por la ley de la materia, y el bien in-minalidad, no se hallan acordes con la seguridad Decreto número 49-70. mueble será afectado en lo estrictamente indisque en forma urgente e intransferible reclaman pensable. los habitantes de la República, frente a graves Decreto número 51-70. acometidas que vienen a quebrantar el propio orArt'culo 20.- Para los efectos del artículo 20. del denamiento jurídico penal y la supervivencia misANUNCIOS VARIOS Decreto 529 del Congreso, adicionado por el articu-ma de las instituciones del Estado, asi como manlo 50 del Decreto 1793 también del Congreso, se tienen en peligro a as personas y sus bienes, declara de urgencia la realización de la obra relaMatrimonios. Lineas de transporte Cons cionada POR TANTO, titución de sociedades. Modificación de sociedad. Disolución de sociedades. AutoArticulo 30.- El presente Decreto entrará en. viEn cumplimiento de las atribuciones que 13 rizaciones farmacéuticas. Registro de mar nor el dia siguiente de su publicación en el Diario confiere el inciso 10. del artículo 170.de la Conscas. Títulos supletorios. Edictos. ReOficial. titución de la República, mates. Banco de Londres y Montreal. balance general con-Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación DECRETA: 11 densado al 30 de junio de 1970. y cumplimiento. Las signientes Estado Consolidado de los Balances del S stems Dado en el Palacio del Organismo Legislativo. Bancario al 30 de junio de 1970. (Excluyendo al en la ciudad de Guatemala. a los veintiocho dias REFORMAS AL CODIGO PENAL, Banco de Guatemala y Departamentos no bandel mes de julio de mil novecientos setenta. carios. DECRETO LEGISLATIVO 2164 GUILLERMO VALDES TIBLE, Banco de Comercio e Industria de Guatemala, S. Presidente en funciones. Artículo 10.-E) artículo 156 queda asi: A., balance general condensado al 31 de mayode 1969. HECTOR ANDRADE URREJOLA. <Articulo 156. Los que causaren tumulto o

Primer Secretario. turbaren gravamente el orden en la audiencia de Med'o Circulante al 30 de junio de 1969 y 30 de un tribunal; en los actos públicos propios de cualjunio de 1970. CESAR AUGUSTO DAVILA quier autoridad 0 corporación; en oficina O estaSegundo Secretario. blecimiento público, en espectáculo 0 reunión, se. Banco Industrial S. A.. balance general condenran castigados con un año de prisión correccional. sado al 31 octubre de 1969. Palacio Nacional: Guatemala. treinta y uno de Cuando estos hechos causen intranquilidad O zozojulio de mil novecientos setenta. bra pública 0 pongan en riesgo la seguridad de Banco Industrial S. A., balance general condenlas personas ind viduales 0 juridiças 0 la de sussado al 30 de noviembre de 1969 Publiquese y cumplase. hien 'S. serán castigados con dos años de prisión correccional». Industria Centroamericana de Vidrio S. A., baCARLOS ARANA OSORIO. lance general al 30 de junio de 1969. Artículo 20. Se reforma el artículo 158, elEl Ministro de Gobernación. cual queda así: Bank of America NT&SA. Sucursal Guatemala. JORGE ARENALES CATALAN. (Banco de América). balance general conden- -Articulo 158. Se impondrá la pena de seissado al 31 de octubre de 1969. meses de arresto mayor, a los que dieren gritos Banco de los Trabajadores, balance general conprovocativos de rebelión 0 sedición en cualquier

densado al 30 de septiembre de 1969. (Cifras reunión 0 asociación 0 en lugar público, u ostentaen quetzales). DECRETO No. 51-70 ren en los mismos sitios, lemas 0 banderas que provoquen directamente a la alteración del order Bank of America NT&SA. Sucursal Gua'emala. público>. (Banco de América). balance general condenEl Congreso de la República de Guatemala,sado al 30 de noviembre de 1969. Articulo 30.-El artículo 159 queda así: CONSIDERANDO: Banco Granai & Townson, S. A.". balance ge- .Artículo 159.-Los que extrajeren de los cenneral condensado al 31 de octubre de 1969.Que todo ordenamiento juridico está influido pro tros de detención 0 penitenciarios a persona recluida en ellos 0 le proporcionaren la evasiónfundamente por los fenómenos económicos, juri Banco Industrial S. A., balance general condendicos V culturales are determinan la evolución d: serán castigados con quince meses de prisión COsado al 30 de septiembre de 1969. rrectional: SI emplearen al efecto violencia 0 SO+la sociedad: correlativamente el progreso in cesante del derecho está exigiendo que la meta borno, la pena será de dos años de prisión correccional. por alcanzar es que, de aquél, la sociedad logre el mayor provecho para arribar a la cristalización ORGANISMO LEGISLATIVO Si la evasión Se efectuare fuera de los centrosde los valores persaguidos y anhelados: indicados la pena se aumentará en una tercera

parte>.CONSIDERANDO: Artículo 40.-EI artículo 206 queda así:Que para el derecho penal no US suficiente que DECRETO No. 49-70 existan los conceptos prefijados del delito V la pa Artículo 205.-E que falsificare pasaporte 0na. acordes con la idea de justicia y con nues. cédula de vecindad, será castigado con la pena ElCongreso de la República de Guatemala,tros sentimientos para que ambos sean comple de dos años de prisión correccional. mentarios y teng 111 plena funcionalidad on nuesCONSIDERANDO: two medio social. ino que debe mber una conse Articulo 50.-El artículo 208 queda así:euencia Egica entre el derecho ! la realidad no Que la Municipalidad de San Raimundo. departual que St vive; y por ende. los ordenamientos Artículo 208.-E1 que hiciere uso del pasaportamento de Guatemala, ha solicitado la declarato-penales deben traducirse en un euerpo de normas to O de la cédula de vecindad de que trata el are na de utilidad colectiva. beneficio e interés públi-destinadas, entre otros propositos. al manteni tículo 206, será castigado con la pena de dos años COS, la expropiación a su favor, de una fracción demiento firme de las instituciones como la paz SO de prisión correccional. En la misma pena interreno de la Finca "La Esperanza Coxibal" inseri-cial y et bien comin. y en tal sentido esas nor currirán los que hicieren uso de un pasaporte ver-988 sean un instrumento de defensa de la socie

ta en el Registro de la Propiedad bajo el número dadero 0 de una cédula de vecindad verdadera, 16610, folio 60 del libro 502 de Guatemala. paradad; expedidos a favor de otra persona>>.CONSIDERANDO: construir un camino de acceso de la Aldea Estan cia de la Virgen a la propia cabecera municipal. Articulo 60.-EI artículo 211 queda así: Que nuestra legislación penal constituye un en beneficio de los habitantes de esa aldea, conjunto de normas tan amplias, generosas \ hu -Articulo 211. La falsificación de placas demanitarias. que muchas veces. en determinadas vehiculos y de los distintivos que las autoridadesPOR TANTO. beasiones. elevándose en aras de nobles idealis acuerden para éstos, se castigara con dos años mos. se desliza hacia casos de imposible aplicaCon fundamento en el artículo 71 de la Constitude prisión correccional. ción y por ello Se hacen nugatorias: ción de la República y 20. de la Ley de ExpropiaEn la misma Dena incurrirá el funcionario, emcion, pleado público, 0 el particular que altere las li-CONSIDERANDO: cencias para mangjar vehiculos.

DECRETA: Que ouestro derecho positivo penal, es un dere Articulo 70.--Et artículo 259 queda así:

cho de garantia. gracias a las correspondientes Artículo lo.- Se declara de utilidad colectiva. besanciones de que está previsto por su imprescinneficio e interés públicos, la expropiación a favor «Articulo 259.-FI funcionario, 0 empleado pú- dible naturaleza. pero es un imperativo adecuar blico que requerido por autoridad competente node la Municipalidad de San Raimundo. departaalgunas normas a la realidad social y económica prestare la debida, eooperación para la adminis-mento de Guatemala, de una faja de terreno de de nuestro país, 0878 que constituya en forma ar tración de justicia u otro servicio público. incu-sets (6) metros de ancho por doscientos dos (202)mónica. una ley de defensa eficaz y de plena ga rr.ra en la pena de quince meses de prisión CO-largo de la finca rústica inscrita en el Registrorartia de los valores que debe proteger el derecho receional. $i de su omisión resultare grave da-la Propiedad con el número 16610. folio 60 del penal: no park Na valua pública 0 para un tercero, la