Decreto 49-1971

de

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA. -CENTRO AMERICA

FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Mministración: Teléfono 24418 Impreso en Diario de Centre Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Agencia: Teléfono 26027 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el Nº 749. América: 9a. Av. 11-34, Zona 1.

DIRECTOR: ALBERTO ARRIOLA LIGORRIA TOMO CXCI GUATEMALA, MIERCOLES 2 DE JUNIO DE 1971 NUMERO 33

SUMARIO Palacio Nacional: Guatemala. treinta y uno de POR TANTO, mayo de mil novecientos setenta y uno, Publiquese y cumplase. En uso de las atribuciones que establecen los inORGANISMO LEGISLATIVO cisos 10 y 13 del Articulo 170 de la Constitución de

CARLOS ARANA OSORIO. la República;

DECRETA: DECRETO NUMERO 48-71 El Ministro de Hacienda V Crédito Público, JORGE LAMPORT RODIL. Artículo Se autoriza al Organismo EjecutiDECRETO NUMERO. 49-71 VO para negociar un empréstito con la Agencia del DECRETO NUMERO 50-71 DECRETO No. 49-71 Gobierno de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (AID) por una suma que no excederá de Dos millones de Dólares de los Estados Unidos ORGANISMO EJECUTIVO El Congreso de la República de Guatemala,(US$ 2.000,000): a cuarenta (40) años plazo que incluyen un período de gracia de diez (10) años; con MINISTERIO DE ECONOMIA CONSIDERANDO: una tasa de intereses del dos (2%) por ciento durante los primeros diez (10) años y del tres (3:1) Impliase en el sentido que se menciona, el Ar-Que por disposición expresa de la Constitución por ciento durante los siguientes treinta (30) años de la República, en el inciso 50. del articulo 169,sobre saldos deudores: el préstamo se amortizará ticulo 40. del Acuerdo Ministerial número 86 del el Organismo Legislativo tiene la atribución de en Dólares de los Estados Unidos, en sesenta y un 20 de septiembre de 1968, que otorgó a la em-administrar y disponer de los fondos que en par (61) pagos semestrales, aproximadamente iguates, presa «Industria de Fertilizantes Quimicos> detidas globales le son asignadas en el Presupuesto que incluirán el principal e intereses, conforme capropiedad individual del señor Raimundo RiojasGeneral de Gastos del Estado, la emal por disposilendario que Se elaborará al estar completamente Encinas, clasificación de Industria Nueva por Equiparación. ción del reglamento respectivo corresponde a la desembolsado el préstamo; la primera amortizaComisión de Regimen Interior, ción de principal será pagadera nueve años y medio (9.1/2) después de la fecha en que se venza

Otorgase a la empresa Industria Centroamericana de Vidrio, Sociedad Anonima «CAVISA». exoneCONSIDERANDO: el primer pago de intereses. Artículo 20.-Se aprueban las bases del emprés-ración del 70% del impuesto de Estabiliazción Eonómica. sobre los rubros que se detallan. Que la Comisión de Régimen ha iniciado trabajos tito a que se refiere el artículo anterior, asi como para el debido reacondicionamiento del Edificio del el Convenio de Préstamo No. 520-L-016 suscrito por MINISTERIO DE HACIENDA Congreso de la República. además de las inversioel Organismo Ejecutivo con la Agencia del Gobiernes necesarias para la buena marcha de sus laboresno de los Estados Unidos para el Desarrollo (AID), legislativas. de to cual se ha elaborado un informecon fecha 5 de febrero de 1971, y destinado a financiar Y CREDITO PUBLICO detallado de sus actuaciones contables durante el estudios de factibilidad e investigaciones de alta periodo comprendido del 10. de enero al 30 de abrilpribridad, incluído en los pregramas de desarrollo Concédese a favor del Instituto Neurológico de Gua-de 1971. para la consideración de los señores Di-aprobados por el Consejo Nacional de Planificación temala, exoneración de derechos aduaneros sobreputados, Económica 0 por el Organismo Ejecutivo, en Conseel automóvil que se menciona. POR TANTO, jo de Ministros. y destinados a impulsar el Plan de desarrollo 1971-75.

ANUNCIOS VARIOS Con fundamento en el inciso 50. del artículo 169 Artícula 30.-Las amortizaciones del préstamo y de la Constitución de la República, sus intereses se pagarán por medio de asignaciones presupuestarias que el Ejecutivo. DOT conducto atrimonios. Linea de transporte. ConstituDECRETA: del Ministerio de Hacienda y Crédito Público. fijación de sociedades. Registro de marcas. Pará en cada ejercicio fiscal. en el Presupuesto Getentes de invención. Titulos supletorios. Articulo 10.-Se aprueban las cuentas rendidas neral de Gastos de la Nación, hasta la completa Edictos. Licitación. Remates. por la Comisión de Régimen Interior del Congreso cancelación de la deuda. de la República. durante el lapso comprendido del Artículo 40.-El presente Decreto fue aprobado 10. de enero al 30 de abril de 1971. cuyas operaciocon el voto favorable de más de las dos terceras nes financieras de gastos efectuados ascienden a lapartes del total de Diputados que integran el ConORGANISMO LEGISLATIVO suma de Trescientos veintidós mil trescientos quetgreso, y entrará en vigor al día siguiente de su zales y ochenticinco centavos (Q 322,300.85). publicacion en el Diario Oficial. Artículo 20.-El presente Decreto entrara en vigor inmediatamente y será publicado en el Diario Pase al Organismo Ejecutivo para su publicacion Oficial: y cumplimiento. DECRETO No. 48-71 Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación.

Dado en el Palacio del Organismo Legislativo. en Dado en Palacio del Organismo Legislativo, en la ciudad de Guatemala. a los diecinueve dias della Ciudad de Guatemala a los diecinueve dias del El Congreso de la República de Guatemala,mes de mayo de mil novecientos setenta y uno. mes de mayo de mil novecientos setenta y uno.

MARIO SANDOVAL ALARCON, MARIO A. SANDOVAL ALARCON,

CONSIDERANDO: Presidente. Presidente.

Que el Club de Leones Guatemala-Reforma se HECTOR ANDRADE URREJOLA. HECTOR ANDRADE URREJOLA, propone llevar a cabo una obra social en favor Primer Secretario. Primer Secretario. de la Escuela de Ciegos y Sordo-Mudos «Fray Pedro Ponce de León. y para ese efecto necesita imporCESAR AUGUSTO DAVILA M., CESAR AUGUSTO DAVILA M. tar determinados articulos, DOI lo que ha solicitado Segundo Secretario. Segundo Secretario exoneración de los impuestos de importación que gravan los mismos. Palacio Nacional: Guatemala, treinta y uno de Palacio Nacional: Guatemala, treinta y uno de POR TANTO, mayo de mil novecientos setenta y uno. mavo de mil novecientos setenta y uno. Publiquese y cúmplase. Publiquese. En cumplimiento de las atribuciones que deterCARLOS ARANA OSORIO. mina el inciso 10. del articulo 170 de la ConstituCARLOS ARANA OSORIO.

ción de la República, El Ministro de Hacienda V Crédito Público, El Ministro de Gobernación, JORGE LAMPORT RODIL.

DECRETA: JORGE ARENALES CATALAN.

Articulo 10.- Se exonera del pago de impuestos de importación, cargos y sobrecargos a los artiDECRETO No. 50-71 ORGANISMO EJECUTIVOeulos amparados en la partida arancelaria 605 02 00-01 que importe al pais el Club de Leones Guatemala-Reforma, en la cantidad de 140 cartones. El Congreso de la República de Guatemala,Los articulos a que se refiere el primer párrafo MINISTERIO DE ECONOMIA podrán ser retirados de la Aduana respectiva por CONSIDERANDO: medio del representante legal del Club de Leones Guatemala-Reforma. Que el Gobierno de la República suscribió con Ampliase en el sentido que se menciona, el Arfecha 5 de febrero de 1971 el Contrato de Prestam) ticulo 40. del acuerdo Ministerial numero 86 del Artículo 20 El presente Decreto entrará en vigornúmero 520 L 016 con la Agencia del Gobierno de 20 de septiembre de 1968, que otorgo a la emel mismo día de su publicación en el Diario Oficial.los Estados Unidos para el Desarrollo Internacio presa «Industria de Fertilizantes Quimicos> de nal (AID). por la cantidad de Dos millones de Do propiedad individual del señor Raimundo Riojas Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación lares (US$ 2.000,000). destinados al financiamiento de Encinas, clasificacion de Industria Nueva por

y cumplimiento. investigaciones de alta prioridad y estudios de facEquiparación. fibilidad de los proyectos que el Estado considera ACUERDO No. 131 71 Dado en Palacio del Organismo Legislativo, ())de primordial importancia para impulsar el Plan la Ciudad de Guatemala, a los dicetocho dias del de Desarrollo 1971 75: Palacio Nacional: Guatemala, 26 de mayo de ines de mayo de mil novecientos setenta y uno. 1971.

CONSIDERANDO: El Ministro de Economia, MARIO SANDOVAL ALARCON, Presidente. Que dicho prestamo. concedido dentro de los liCONSIDERANDO: neamientos de la Alianza para el Progreso. mercHECTOR ANDRADE URREJOLA, ció opinion favorable de la Junta Monetaria, PV. Que con fecha 18 de febrero de 1971, el señor Primer Secretario. presada en Resolucion número 6061. asi como del Eduardo Guzmán Hernández, en calidad de GeConsejo de Estado en d'etagnen de fecha 25 de en?:rente General de la empresa Fertilizantes del L CESAR AUGUSTO DAVILA M., TO de 1971. Istmo Centro-mericano, Seciedad Anonima (Fertis-