Decreto 49-1974

LIB NSA Diario de Centro America

ANTES EL GUATEMALTECONSA SIBLIOTECAce

LIB

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, C. A.

Repóblica REV Director Inferino Periodista de Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 Calle 6-72, Zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CXCVIII GUATEMALA, LUNES 10 DE JUNIO DE 1974 NUMERO 96

PUBLICACIONES VARIAS tículo 132). violación calificada (artículo 175). SUMARIO plagio 0 secuestro (artículo 201), hurto (arMUNICIPALIDAD DE EL ESTOR, IZABAL ticulo 246), robo (articulo 251), robo agravado (artículo 252) y quiebra fraudulenta (arORGANISMO LEGISLATIVO Reglamento para Operación y Administración del tíoulos 348 y 350), todos del Código Penal Rastro Municipal de El Estor, Departamento de vigente; Izabal. DECRETO NUMERO 49.74 b) Los reincidentes y los delincuentes habituales.

ANUNCIOS VARIOS IN: ORGANISMO EJECUTIVO En los casos comprendidos en los incisos anterioAutorización farmacéutica. Matrimonio. Solires, se rebajarán una cuarta parte de las penas

citud de nacionalidad. Constitución de socieimpuestas en sentencia firme a los autores, cómMINISTERIO DE EDUCACION dades. Modificación de sociedades. Prórroplices 0 encubridores. ga de sociedades. Disolución de scciedades. Artículo 60.-Gozarán asimismo de la rebaja deRegistro de marcas. Titulos supletorios. penas a que se refiere esta ley, quienes se en-Edictos. Licitación. Remates. cuentren procesados 0 pendientes del cumplimientoDeclárase tres días de Duelo Nacional por el sensible fallecimiento del ilustre escritor guatemalResumen de Balances Condensados de los Bancos de su condena, en cuyo caso, el beneficio se apliteco Den Miguel Angel Asturias, Premio Nobel del Sistema al 31 de marzo de 1974. (Excluyendo cará en la sentencia respectiva 0 en auto razode Literatura, 1967. al Banco de Guatemala). nado, cuando ya hubiere sentencia, aplicándose esta rebaja aun cuando se hubiere hecho rebajasanteriores. MINISTERIO DE RELACIONES Artículo 70.-Las rebajas de penas no afectará lo relativo a las responsabilidades civiles. EXTERIORES ORGANISMO LEGISLATIVO Cuando por la rebaja quedare la pena comprendida dentro de los limites de conmutación total 0 Equipárase el cargo de Consejera ad honorem del parcial, los tribunales lo permitirán.

Departamento de Asuntos Internacionales de DECRETO No. 49-74 Artículo 80.-El presente Decreto entrará en viTrabajo, del Ministerio de Trabajo, que desgor el mismo día de su publicación en el Diario ompeña la licenciada Carolina Garcia Jiménez Oficial. de Peralta, miembro de la Delegación de GuaEL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,temala en la Conferencia Internacional del Tra Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación bajo, a la categoría segunda del Reglamento y cumplimiento. de viáticos. CONSIDERANDO: Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, Legalízase la transacción efectuada por el Emba-Que está por producirse un cambio de Gobierno en la ciudad de Guatemala, a los cuatro días del jador de Guatemala en Buenos Aires, Argentina, en la República y existe un consenso general para mes de junio de mil novecientos setenta y cuatro.consistente en la venta y adquisición de los auto-que se emitan leyes y SC tomen todas las disposimóviles que se menciona. ciones que tiendan a lograr que el pueblo de GuaMARIO SANDOVAL ALARCON, temala alcance una paz social definitiva, dentro Presidente. Nómbrase Cónsul ad honorem de Cuatemala on del marco del bien común, de la cohesión y la San Diego, California, Estados Unidos de Amé- armonia sociales y de la tranquilidad pública; MANFREDO HEMMERLING MORALES,rica, al señor Eugene H. Sapper. que indubitablemente en el actual momento hisSecretario.

tórico que vive el país, los objetivos antes menIntégrase la Delegación que representará al Gobier-cionados constituyen la expresión máxima de la GUILLERMO ALFONSO HERNANDEZ SOTO, no de Guatemala en la VII Reunión Interamerivoluntad soberana de todo el conglomerado nacioSecretario. cana, sobre la Fiebre Aftosa · otras zocnosis. nal: que la realización de lo anterior sólo es facque se celebrará en Puerto España, Trinidad y tible mediante la emisión de un conjunto de Palacio Nacional: Guatemala, diez de junio de Tabago. normas que concedan a los órganos jurisdicciomil novecientos setenta y cuatro. nales, las facultades legales necesarias para reinIntégrase la Misión Especial que representará al corporar a la sociedad a un buen número de Publiques y cúmplase. Gobierno de Guatemala, a los Actos de Trans guatemaltecos que por diversas razones, se encuenmisión de la Presidencia de la República de tran actualmente privados de su libertad; CARLOS ARANA OSORIO. Costa Rica, al Excelentísimo Señor Licenciado Daniel Oduber Quirós, a realizarse del 6 al 10 CONSIDERANDO: El Ministro de Gobernación, de mayo próximo, de la manera que se expresa. ROBERTO HERRERA IBARGUEN. Que ha sido una politica gubernamental frecuente Otórgase la Orden del Quetzal, en el Grado de Granque al final de cada gobierno constitucional, se Oficial a la señora Stella Campo V. de Cheesman, concedan los beneficios de amnistia y rebaja deConsul General de Guatemala en Houston Texas. penas, a personas que han cometido 0 que se ORGANISMO EJECUTIVO

Otórgase la Orden del Quetzal, on el Grado de Gran encuentran procesadas por delitos de diversa inOficial al señor Antonio Ariz de Castilla, Cónsul dole, General de Guatemala En Nueva York. POR TANTO. MINISTERIO DE EDUCACION Modificase on el sentido que se indica el acuerdo del 24 delicayo en curso. e intégrase con las perEn cumplimiento de las atribuciones que le asignaDeclarase tres días de Duelo Nacional por el sen-el inciso 70. del artículo 170 de la Constituciónsonas que se menciona la Delegación de Jos Trasible fallecimiento del ilustre escritor guatemalbajadores de Guatemala en la 59a. Conferencia de la República, teco Don Miguel Angel Asturias, Premio Nobel Internacional del Trabajo, que se celebrará on de Literatura, 1967. Ginebra, Suiza. DECRETA: Palacio Nacional: Guatemala, 10 de junio de Artículo 10.-Se concede amnistía por delitos po-1974. Incorpórase a la Carrera Diplomática e inscribese líticos y comunes conexos a toda persona sindicada El Presidente de la República.en el Escalafón correspondiente con la categoria de Embajador Extracrdinario y Plenipotenciario 0 responsable de hechos tipificados como tales hasal Coronel de Aviación, P. A. Luis Urrutia de ta el día en que entre en vigor el presente Decreto. CONSIDERANDO: León. Artículo 20.-Los tribunales de justicia sobresecrán definitivamente, de oficio 0 a instancia de par-Que el día de ayer falleció en Madrid, España, Incorpórase C inscribese a la Carrera Diplomática te, los procesos indicados por los delitos a que seel ilustre escritor guatemalteco Don Miguel Angel refiere el artículo anterior. En caso se trate de Asturias, Premio Nobel de Literatura, 1967;en el Escalafón correspondiente con la categoria de Embajador Extraordinario y Plenipotencia condenados en sentencia ejecutoriada, h aplicaal General de Brigada, P. A. Felipe Doroteo Mon-cion de la amnistia corresponde al Presidente del CONSIDERANDO: terroso Miranda. Organismo Judicial, Articulo 30.-Para que la amnistía sea aplicada Que la muerte de Don Miguel Angel Asturias en los casos de tenencia y portación de armas designifica una pérdida irreparable para In cultura universal; MINISTERIO DE TRABAJO fuego y plagio 0 secuestro. las armas deberán ser entregadas a la autoridad competente y las perCONSIDERANDO: Y PREVISION SOCIAL sonas puestas en libertad, sin, rescate 0 condición alguna, dentro del plazo maximo de ocho dias, a Que la labor literaria y poélica. llevada a cabocontar de la fecha on que entro en vigor esta ley.por Don Miguel Angel Asturias, ha expandido el Aprucbanse los Estatutos del Sindicato Liga CamArticulo 40.-Se rebajan. en una tercera parte, nombre, la cultura y el espiritu de nuestra naciopesina de Trabajadores Agrícolas Independientes las penas impuestas on sentencia firme a los autonalidad guatemalteea por todas las lenguas del

de la Aldea "Las Escobas" y reconocese su per res, compliees 0 encubridores de delitos comunes, mundo. sonalidad jurídica. dolosos 0 culposos. POR TANTO, Apruébanse los Estatutos del Sindicato de TrabajaArticulo 50.--Se exceptúa del artículo anterior: dores Agrícolas Independientes (Liga Campasina) En uso de las facultades que le confiere el inde la Aldea Ojo de Agua Chancolin; y reconóccse a) Los condenados 0 procesados por los delitosciso 40. del artículo No. 189 de la Constitución de su personalidad jurídica. de: Parricidio (articulo 131), asesinato (arla República, DEL SONOS