Decreto 49-1998

DIARIO DE CENTRO AMERICA-24 de septiembre de 1998 NUMERO 93 MARTIDA CONCEPTO MONTO ARTICULO 4. Distribución en Detaile. Para la ejecución de la ampliación establecida (En Quetzales) cn la presente Icy, SC facylta al Organismo Ejecutivo para que, a través del Ministerio de Finanzas Públicas, apruche la distribución'en detaile, por medio de Acuerdo Gubernativo, 24 Endeudamiento Público Interno 33.357.111.00 debiendo asignar las partidas especificas. Para cl presente caso, el Acuerdo Gubernativo indicado podrá scr refrendado por el Ministro de Finanzas Públicas, el Ministro 0 el Titular 24.3 Colocación de Obligaciones de del Organismo interesado. Deuda Interna a Largo Plazo 33.357.111.00 ARTICULO 5. Vigencia. El presente decreto entrará on vigencia el día de su publicación cn el diario oficial. 24.3.10 Colocacion de Bonos 33,357,111.00 PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION PROMULGACIÓN Y 25 Endeudamiento Público Externo 557.030.500.00 PUBLICACIÓN. MATURES 25.4 Obtención de Préstamos a Largo Plazo 557.030.500.00 DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, A LOS VEINTISEIS DIAS DEL MES DE AGOSTO DE MIL 25.4.20 De Organismos e Instituciones NOVECIENTOS NOVENTA Y OCIIO. Regionales c Internacionales 557.030.500.00

TOTAL: 590.387.611.00

RAFAEL EDUARDO BARRIOS FLORES ARTICULO 2. Ampliación del Presupuesto General de Egresos del Estado para el PRESIDENTE Ejercicio Fiscal 1998. Sc amplia cl Presupuesto General de Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1998, cn la suma de QUINIENTOS NOVENTA MILLONES

TRESCIENTOS OCHENTA Y SIETE MIL SEISCIENTOS ONCE QUETZALES

EXACTOS (Q.590,387,611.00) cn la forma siguiente: PRESUPUESTO DE EGRESOS DE FUNCIONAMIENTO POR ADMINISTRACION Y RECURSO HUMANO RUBEN DARIO MORALES VELIZ MARIO/PORTILLO Y PORTILLO

SECRETARIO

LA SECRETARIO

ORGANISMÔS Y MINISTERIOS GASTOS DE ADMINISTRACION Dr

(En Quetzales) CONGRESOINSUBLICAVicepresidencia de la República 38,946,600.00 Ministerio de Economia 665,280.00 Ministerio de Comunicaciones, Transporte, Generals. Centre America Obras Públicas y Vivienda 095,000.00 PALACIO NACIONAL: Guatemala, dieciseis de septiembre de mil novecientos noventa y ocho. Ministerio de Energia y Minas 293,316.00 DE

PUBLIQUESE Y CUMPLASE

TOTAL: 44,000,196.00

PRESIDENCIAREPUBLICA)(

PRESUPUESTO DE EGRESOS DE INVERSION GUSTEMAIN.

ARZU IRIGOTENFISICA Y FINANCIERA

(En Quetzates)

ORGANISMOS Y MINISTERIOS INVERSION FISICA

(En Quetzales) Ministerio de Comunicaciones, Transporte, Qbras Públicas y Vivienda 301.987.415.00 FWAMES DE MINISTRA PUBLICASLic. Héctor Adolfo Difuentes Mendaza Becretario General de is

TOTAL: 301.987.415.00 PEDRO MIGUEL LAMPORT K. Presidencia de la Republics

MINISTED FINANZAS PUBLICAS

ORGANISMOS Y MINISTERIOS INVERSION FINANCIERA

(En Quetzales) Ministerio de Economía 22,400,000.00 DECRETO NUMERO 49-98Ministerio de Comunicaciones, Transporte, Obras Públicas y Vivienda 222.000.000.00

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

CONSIDERANDO:

TOTAL: 244,400,000.00

Que CII 1994 SC reportó una tasa de mortalidad infantil de 54 por cada mil niños nacidos, siendo este indicador más elevado cn el área rural, especialmente entre la poblaciónTOTAL PRESUPUESTO DE INVERSION: 590.387.611.00 indigena. Asimismo, en la mayoria de los casos la morbilidad y mortalidad infantil son provocadas por diarrea, señalando que las principales causas de este problema, entre otras,ARTICULO 3. Ampliación a la Emisión de Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscal 1998. son a la baja cobertura tanto de agua potable como de saneamiento básico y que en CSCCon base en la opinion favorable do la Junta Monetaria y el dictamen de la Comisión sentido, el Gobierno se ha propuesto mejorar las condiciones de salud de la población,Interinstitucional para la Agilización de la Cooperación Internacional, se aprueba la

ampliación a la Emisión, Negociación y Amortización de Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscal promoviendo las acciones necesarias para reducir la tasa de morbilidad y mortalidadcausadas por enfermedades de origen hidrico (diarreas agudas y cólera morbus), a través del1998, por un monto de TREINTA Y TRES MILLONES TRESCIENTOS CINCUENTA Y mejoramiento de los servicios de agua potable y sancamiento; y que, los Programas deSIETE MII. CIENTO ONCE QUETZALES EXACTOS (Q.33,357,111.00) bajo los "Sancamiento Básico Rural 1" y "Sancamiento Básico Rural II", contribuyen a darmismos términos aprobados en cl Decreto Número 125-97 del Congreso de la República, exceptuando lo referente al plazo, que para cl presente caso se establece en 30 años, y cuyorespuesta a los principales objetivos del Programa de Gobierno 1996-2000 y a los destino será financiar, en cl Ejercicio Fiscal 1998, los gastos de contrapartida local de losadquiridos en los Acuerdos de Paz, en especial, el acuerdo sobre Aspectos proyectos Scfialización y Seguridad Vial (Q.6,124,185.00); Rehabilitación de la Carretera Sociocconómicos y Situación Agraria, en donde el Gobierno da prioridad a la lucha contra San Pedro Carchá-Fray Bartolomé de las Casas (Q,6,250,000.00); Construcción de la la desnutrición, el sancamiento ambiental, la salud preventiva y las soluciones de atención Carretera CA-11 Tramo Vado Hondo-El Florido, Fronter con Honduras (Q.5,269,730.00); primaria, cn especial la materno infantil.

Reforma del Entomo de la Inversion/(Q.005,280.00); Reforma al Sector de Aviacion Civil CONSIDERANDO: (Q.4,095,000.00) que incluye Q.2,187,500,00 de contrapartida local para la Cooperacion Técnica no Recmbolsable número ATN/MT/5594-GU; Reforma del Sector Hidrocarburos (Q.293,316.00); y, Asistencia Tecnica para Participación Privada en Infraestructura Que el Gobierno de la República, consciente de la necesidad de ejecución de los referidos (Q.10,659,600.00). Programas, ha gestionado, por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, la suscripciónNUMERO 93 DIARIO DE CENTRO AMERICA-24 de septiembre de 1998 3 de dos Contratos de Préstamo con cl Banco Centroamericano de Integración Económica ARTICULO 4. Ampliación del Presupuesto General de Egresos del Estado para BCIE-, para cl financiamiento parcial de los referidos programas, y contando con cl el Ejercicio Fiscal 1998. Sc amplia cl Presupuesto General de Egresos del Estado para el Dictamen favorable del Organismo Ejecutivo, emitido por la Comision Interinstitucional Ejercicio Fiscal 1998, on In suma de TRES MILLONES CIENTO TREINTA Y CINCO para la Agilizacion de la Cooperación Internacional -CIACI-, y la opinion favorable de laMIL OCHOCIENTOS QUINCE QUETZALES EXACTOS (Q.3,135,815.00), en la forma Junta Monetaria contenida en la Resolución JM-177-98, es procedente emitir la disposición siguiente:

legal que lo apruebe. INSTITUCION PRESUPUESTO DE INVERSION CONSIDERANDO: (En Quetzales) Que los Programas de "Sancamiento Básico Rural 1" y "Saneamiento Básico Rural II" scrán Obligaciones del Estado a cargo ejecufados con el apoyo c intermediación del Instituto de Fomento Municipal -INFOM-, del Tesoro 3,135,815.00 por lo que se hace necesario facultur al Organismo Ejecutivo para que, por intermedio del Ministerio de Finanzas Públicas, en uso de Ins atribuciones que le confiere la literal ·) del Instituto de Fomento Municipal -INFOM3,135,815.00 articulo 27 del Decreto Número 114-97 del Congreso de la República, suscriba con cl representante legal del INFOM, los convenios subsidiarios y sus correspondientes TOTAL: 3,135,815.00 modificaciones mediante los cuales so documentan las transferencias de los fondos de los préstamos asignados para la ejecución de dichos programas, así como las condiciones y estipulaciones que regirán dichas transferencias. ARTICULOS Autorización para suscribir Convenio Subsidiario. Sc faculta al Organismo Ejecutivo para que por intermedio del Ministerio de Finanzas Públicas, suscriba, con cl representante legal'del Instituto de Fomento Municipal -INFOM-, un POR TANTO: Convenio Subsidiario y, de ser necesario, sus correspondientes modificaciones, para documentar la transferencia de fondos asignados a dicho Instituto, destinados a la ejecución En ejercicio de las atribuciones que le confieren las literales a) e i) del artículo 171 de lade los Programas de "Sancamiento Básico Rural I" y "Sancamiento Básico Rural 11".

Constitución Política de la República de Guatemala. conforme se establece cn el propio Convenio de Préstamo.

DECRETA: ARTICULO Cumplimiento de Ins obligaciones derivadas del contrato de préstamo. Las amortizaciones del capital, pago de intereses y demás gastos derivados del ARTICULO 1. Aprobación del convenio de préstamo. Se aprueban los contratos presente empréstito estarán " cargo del Organismo Ejecutivo, por conducto del Ministerio de préstamo Número 36-FDS y Número 37-FDS cntre la República de Guatemala y el de Finanzas Públicas, para to cual deberá prever Ins asignaciones presupuestarias Banco Centroamericano de Integracion Económica -BCIE-, para el financiamiento parcial correspondientes en cnda ejercicio fiscal, hasta la cancelación total de in deuda. del "Programa de Saneamiento Básico Rural I" y "Programa de Saneamiento Básico Rural II". respectivamente. ARTICULO 7. Vigencia. El presente decreto entrará cn vigencia cl día de su publicación CII cl diario oficial.

ARTICULO Autorización para suscribir préstamo externo. Sc autoriza al Organismo lijecutivo para que, por. intermedio del Ministerio de Finanzas Públicas, PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, concluya la negociación y suscriba los Contratos de Préstamo Número 36-FDS y Número PROMULGACION Y PUBLICACION. 37-FDS con el Banco Centroamericano de Integración Económica -BCIE-, en los términos establecidos en los mismos y búsicamento bajo las siguientes condiciones financieras: DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA

CIUDAD DE' GUATEMALA, EL VEINTISEIS DE AGOSTO DE MIL MONTO: Hasta US$1,000,000.00 por cada préstamo. NOVECIENTOS NOVENTA Y OCIIO.

MONEDA DE DESEMBOLSO Y REEMBOLSO: En dólares de los Estados Unidos de America, cn quetzales 0 en cualquier otra moneda convertible. RAFAEL EDUARDO BARRIOS FLORES UNIDAD EJECUTORA: Instituto de Fomento Municipal -INFOMPRESIDENTE DESTINO: Financiar parcialmente el "Programa de Saneamiento Básico Rural I" y el "Programa de Saneamiento Básico Rural II".

PLAZO: Hasta 20 allos, incluyendo 5 años de gracia. RUBEN DARIO MORALES VELIZ MARIO FORTULO PORTILLO SECRETARIO SECRETARIO PERIODO DE DESEMBOLSO: 30 mescs contados a partir de la fecha del contrato de préstamo.

TASA DE INTERES: 3% anual.

AMORTIZACION: Mediante cuotas semestrales consecutivas y en lo posible iguales, por los montos y en las CONGRESO or LA REPUBLICAfechas que determine el Banco, debiendo pagar la primera cuota una vez transcurridos 66 meses de la fecha del contrato de préstamo.

CARGOS POR MORA: 3 puntos porcentuales sobre el interes Centis América ordinario de la porción de capital en mora, desde la fecha de vencimiento de la obligación hasta la fecha en que se efectúe el pago.

PALACIO NACIONAL: Guatemala, dieciseis de septiembre de mil COMISION POR novecientos noventa y ocho.

SUPERVISION: ½ del 1% pagadero mediante deducciones que el BCIE efectuará on cada desembolso que DE realice. PUBLIQUESE Y COMPLASE ARTICULO 3. Ampliación del Presupuesto General de Ingresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1998. Sc amplia el Presupucsto General de Ingresos del Estado, para cl PRESIDENCIAEjercicio Fiscal 1998, en la suma de TRES MILLONES CIENTO TREINTA Y CINCO REPUBLICANTMIL OCHOCIENTOS QUINCE QUETZALES EXACTOS (Q.3,135,815.00), en la forma ARZU IRIGOYEN

siguiente:

PARTIDA CONCEPTO MONTO

(En Quetzales) 25 Endomiemiento Público Externo 3,135,815.00 25.4 Obtencion de Préstamos Externes a largo plazo 3,135,815.00 OF 25.4.20 De Organismos e Instituciones Regionales e Internacionales 3.135.815.00 FUBLICASPEDRO MISUEL LAMPORT Secretario General do in

M BRANDS PUBLICA

3.135.815.00 RECEIVED Presidencia in Republics

TOTAL: