Decreto 5-1979

I J I • i I • ~ •

• ~' IJiari. be (6tttlr.o 1mirita

ANTES EL

ORGANO OFICIAL DE

GUATEMALTECO

LA BEPUBLICA DE GUATEMALA Dunc .......... Cwb+ ....

TellfI.a .. 's"mll.: U+17 DInctGr ""Jill l< I .. ,.,.Ia ..... .1 .. 6-72._1 ,. 1,'1 .. 2_"-_ ..

TIII'I11 _ A' 1 I' II U+II roKO CCII GUATlVAl.A lIIBRCOLES 30 DE IIA YO DB 1979 , If1JJIIRO 11 ..

SUMAIIO ;

ORGANISMO LIGISLA.'I1¥O

DECSIETO NUIIERO :5-.,.

OIlGANISMO FJECVTlVO

MINISTERIO DE FINANZAS PUILICAS ~ase el CoJlvenio suscrito entno e1 Ministerio de Finanzas PUblicas y Ia Emi>re8a Guatemalte· C8 de Telecomunlcaciones (GUATEL). MlNISTERIO DE COMUNICACIONES Y OBRAS PUBUCAS FacUllase al Procurador General de la Nacl6n, para que en representaciOO del Estado com ... · rezca ante 01 Escrib.no de Gobiemo , aI otorgamien .. to de la escrilura de usurruclo a titulo gratuito a tavor del Eatado. del local que so expresa. prop!~. de Ia entidad "Metac:entroa. Sociedad An6nima • MINlmRIO DE ECONOMIA Ot6rgase a la empresa "Fitbrica 'l\dMwinil. Socie­

prop!~. de Ia entidad "Metac:entroa. Sociedad An6nima • MINlmRIO DE ECONOMIA Ot6rgase a la empresa "Fitbrica 'l\dMwinil. Socie­ dad AncInima", exterutioo de benefici,," en un l00'j,l. sobre Ia importaclOO de materias primas. ma,quinaria y equipo que utilice en SU proceso productivo haata el 31 de diclembre de 1983. Ampllase en .1 .. ntido que "" indica 01 articulo 40. del Acuerdo Ministerial ""nnero 06&-'/9 del 9 de febrero de 19'19. sclidlacID por Ia empreoa "The Diversey Corporation y Compaftla Limitada". de nombre comercial DIVERSEY QUlMICA. LIMl, . TADA . Ot6rgase a la emprese "Radiotelevlaores Tracbten, ,rg". exlensi6n de 'nericioo en un 99 y lllO"fo oobre Ia imPortaci6n de malerias primas. maqui, naria y equipo que utilice en su proceso protIuc_ tiva. hasta 31 de dlciembre de 1983. Ampl.1'aoe en el senlldo que 5e menclona el articu­ lo 10. del Acuerdo Ministerial numero 0f6. 71 del 2 de rebrero de 1971. aoIicilado par Ia empresa "The Diversey C<rporation y Compa/lia Limila­ da". de nombre c:omercial DIVERSEY QUIMI­

CA . LIMlTADA.

AmpUase en el senlido que se expresa el articulo 10. del Acuerdo M'tniBterial numero 66-'12 del 29 de febrero de 1m. oolicitado par Ia empresa

CA . LIMlTADA.

AmpUase en el senlido que se expresa el articulo 10. del Acuerdo M'tniBterial numero 66-'12 del 29 de febrero de 1m. oolicitado par Ia empresa "Qulmica Industrial de Centroammca. Umila­ da" (QUINDECA. LTDA.)\ MDdi/lca.. en el sentldo que .. indica el uIlcuIo 10, de los Acuerdoo Miniateriales que ... _ !an. 3OIiciladoo par Ia empresa "Qu!mica lndus­ trial de Centroamerica. Liniilada" (QUlNDECA,

LTDA.).

AmpIJase en el aentido que ... __ el uIlcuIo 10. del Acuerdo Ministerial rumero 322-'12 del 29 de ooviembre de 1m. ooIicilado par Ia .",......,. sa "Melropolitano ~lrtJ1 Limitada", PUILICACIONES VARI.AS BANCO DE GUATEIIALA Operaclones or Cuentas del Banco de Guatemala durante 19'18. Capitulo tiDico. ANUNCIOS V.ARIOS Matrimonios. - Linea de tnmsporte. - Consti· tucione~ de sociedad. - Modiricaciones de so­ ciedad. - Disoluciones de sock'tlad. - Palenles de invcnci6n. - Registl'06 de marca . - Edictos. - Licilaciones. - Remaleo. Banco AIrfc<>Ia IIerCuIiL BalaDce ....-nl ...... de. 'I oIlJepre • ~. el ~ _ d , ..

cleasado.. so Udado at S1 de mano de 1m ". cID at aa1 ... 'I ....... de dIeM. • til -'In , . . Banco l'DtIIWIaI. s. A. BalaDce III!DOtaI COIIdeD- ' ................ acID at 30 de aIIril de WIt_ CAPIftlLO D > • i ;BaDk <I. AmftIca NT&SA. IIIC!UnaI ~ (Banco de Nnerica). Bal8IICle ....-nl ......... ado consoIldado at 30 de Abril de 19'I9.

OIlGANlSMO LEGISLA11VO

Decrelo Numero 25-79

EI. COItGlESO DE IA IEPIlIUCA DE GIIATWJJ.

CONSIDERANDO: Que es debu del Estado fomentar el fOl'laleci, miento de las iDslituc:imes bancarlaa y fiDancleras. privadas y del Estado. que "" cooaideren oec:esa.. rias para coaclyuvar aI desarrollo dt las aa1v1da.

des ecan6mlcas del pals: CONS1DERANDO: Que eI Cridl!o Hipotecario N_at de Guatema· Ia como inaliluci6n baDcaria del Estado. d_mpeIIa 1m ... pel importaute en eI fiDanciami ... lo de las dI­ ve.... aclividades produclivu del pals y ba COIl' tribuido de DWIOra vi_ at desamlIIo eo:oo6mi­ co del mismo; CONSIDERANl)O: Que eo necesario armClIIIzar Ja Ley 0rg6D!ca de El Cridito Hlpotec:ario Nadmal de Guatemala COIl Ia IegisIaci6n vig<iIIe. a fiD de que maD....... III

CONSIDERANl)O: Que eo necesario armClIIIzar Ja Ley 0rg6D!ca de El Cridito Hlpotec:ario Nadmal de Guatemala COIl Ia IegisIaci6n vig<iIIe. a fiD de que maD....... III importante hmc:i<lD rlll8llciera ~ de. mpellar OIl mejar forma III labor de ~.ci6n credI­ ticia.

FOR TANTO.

En .... de las atrilnacIoDeI que Ie asigIIa e\ iDc:ioo 10, del articulo 1'/11 de Ia CCmtituciolD de Ia 1\& poibIica. DECR.E'l'A: La slguieDte s

LEY OIGANICA DEI. CIEDITO IIIPOTECAIIO

NAOONAL DE GUATWIA

'l'ft'(JU) •

CONSII'n1CION, DENOIIINACION, DOIIICILII), o.r..w.y ......

CAPmJLO I c ,,'S, lIn 7 db I F • ., .. tDCI.·

Artk: uID lo. 4' EI CftdiIo HipJtecario Nadmal de G.......... ..-..... Dec:nIo Go­ bemativo lIMO. eo _ ;"'1It"""" IiencuIa del Ea­ Iado. desceDtraUAda y •• .tmom •• COIl ~1Id juridica. patrilllClllio propIo y p\oDa capadllad para adquirir deredIoe Y """" .. T ~. Articulo :tb.~. 5 sri., Se clppnmlneri El CroIdiIo HipoI.ecario Nacimal de ~... ...... .... efeetoo de la ... Ie ley y ....... _

adquirir deredIoe Y """" .. T ~. Articulo :tb.~. 5 sri., Se clppnmlneri El CroIdiIo HipoI.ecario Nacimal de ~... ...... .... efeetoo de la ... Ie ley y ....... _ Para cualquIer _. _.to a _ ....... padr6 denominarse aImpIemmIe EI CftdiIo. Articulo 3o.-DomIdIIo, EI CftdiIo H1po1ecart> Naclonal de QualA!lllala IeDdrt .. domidIIo ... el De ... rtamenIo de Guatemala y au oecIe en Ia eIu­ dad capiial. Podr6 estabIeeer ............. aptlCiao y olicinas dentro y fuera del terrillJrio nac:lonal. Articulo 40. __ .... La duracllIiI de EI CridI· to Hlpolecario Naci<lnal de GualA!lllala. ... iDdeIiDI- ..... Y ,oIIIIca." 'II e AftIaIIo ~ la, 1 e EO CridIID JII.. poUcarID N de GtI.temalo u.e par .... """"' ....... 01 reaIIsar funcIones de IDler .. , M ....... fiDaDdera. mediaIIte Ia capl·...... de ftCUrIIOS del pUblico, para inftltUtoa en operacioDes credllicIu relac:imadaa ""'" eI ina_ y dlv .... !!c:ec=h!n de Ia prodIJCci6n del palo. ArtlcuIo tIo.-PeIIka a,dliida. Como Banco del Estado. EI CrMIto Hipotecario Nac:ional de Gua­ temala debe orientar ... poillica de ... ! "moo _

Ia prodIJCci6n del palo. ArtlcuIo tIo.-PeIIka a,dliida. Como Banco del Estado. EI CrMIto Hipotecario Nac:ional de Gua­ temala debe orientar ... poillica de ... ! "moo _ feleDtemeDte bacia las acli¥idades productivu que !.en..., afiDidad COIl los ...... 811188 pnenIes de deaarroIIo ecoo6mi<o. c:oonPinaDcID .. ac:d6n .... las demAo iDsIItuclooeo fiDaDderu ...... ·1.. y aa' pecialmente COIl e\ Banco d. Guatemala. COIl e\ ... jeto de coIaborv COIl &Ie en Ia Cf'O!IICi6n y mID­ ten!mfento de las 00DCIIci00e0 monetariao. cambla ­ rias ., cri!diticiaa mAo fawrablos at deeanoIIo or­ denacID de Ia ecaanmla nrfmal ftnlLO U CAPJrAL CAPITULO UNICO ArtlcuIo 70.~ _I «. EI capIIaI ....... rizado de El CftdiIo HipoI.ecario Naci<lnaI de Qua­ teIDaIa ... de QUINCE MILLONES DE QtJETZA.. LES (9U5000mOl), Artk:uID tIo.-h" "aoll" .., ....... EO capital de EI CridlID Hlpotec:ario NacicnaI de Guatemala "" fDIetIJ'ar6 ... Ia ... ieDte farma: a) Coo eI capital -'MIt que .. J. wIDe el clone de _acIaDes del ella .-u • Ia. fecba de ent:rv .. 'filar Ia .r ... ley: Y

a) Coo eI capital -'MIt que .. J. wIDe el clone de _acIaDes del ella .-u • Ia. fecba de ent:rv .. 'filar Ia .r ... ley: Y b) Coo loa aporteo que bari 0-.... de Ia ReplbIica • ptU1Ir del primer olio de ~ de Ia .. _ ley. m-PI.nte aat .. a<iann amIaIes en eI .............. G«lenl de IDcn­_ y E..-de Ia Nacl6n..

Artk: uID 10.-6 ......... de Iaa ...... I. Laa obIlpc:I ...... de EI CftdiIo Hlpalecano N..,Jcnal de 0\,""," para ecD .. dtp;w"'ntM '1 acreedorea est.6n !'MP''''''''I COD .. capital , NIeI"VU de ca­ pital. aaI ............. ,......ua que lea -... 01.

Estado de oonfGnDidad COIl eI uticuSD • de Ia ...-.,. 'IIIIJLO m OIIGANIZACION T ADIJINISftACIOI CAPIftlLO I la __ ... cselba ArtIeuIo 1t. •• ....... La JUII&a DIncIfftIari fDIeInda par sIete mlembroe IIIuIareo y Ins ........... La deal ......... de los ..-.. bari dela ....... _: a) EI Ptesidlllte de 1a 1tep'ib1Iea deal .... , at Pnoidente ., Vlcqae ,.., 10 de Ia JUDIa DI· nctIft: b) EI Pteoidenta de Ia ReplbIIca deaI ... r6 \Ill

Pnoidente ., Vlcqae ,.., 10 de Ia JUDIa DI· nctIft: b) EI Pteoidenta de Ia ReplbIIca deaI ... r6 \Ill ...-. .... .-... Y ... .....-en repre­_ ...... de eada _ de loa M'InIIIeriao de EcanamIa y .,.,... IWISIcM, leopecII •• mente: y 0) EI Preoldenle de Ia Rep6bIlca deaIpri Ins dlrec:tores propIetarloa y ... aapIeate • IIIec­ clonane den.... de IIOIIda _ itjA Ia­ tivu de .... __ opopecuarIo. IDduotrial y comerciaI, las cuaIes podIr6 el 1llDisleric> de Ecoaomla a las enIidadao ~ de elida IDl8 de dIchu activldaclea. " , Congreso de la República de Guatemala, Departamento de Información Legislativa• . 578 DWUO DB CENTRO AllBRICA.-!!!l2 80 de 1979 1MmRO 31 ArtIculo ll.-C'u.hdeo Los mIemb_ do Ia Jun· ta Directiva deberaD ....... _." ..... do ... COlI>­ prendidos en el artlcuIo 50. do Ia CUIsIi~ de Ia RepUblica. de nconncida bcQnbilidad 'I acre­ cIltada~. Art1cuIo l2.-Ia'., 1 I .... Db ~1'r"\, tal Ilirectofts ....... do IbooIuIa jn"ep""""do en el ejercicio de IUS car .. 'f ost8n aujeIoo UnI .... "."."

Art1cuIo l2.-Ia'., 1 I .... Db ~1'r"\, tal Ilirectofts ....... do IbooIuIa jn"ep""""do en el ejercicio de IUS car .. 'f ost8n aujeIoo UnI .... "."." • las responaobllidodeo eo que puedoIl iDcunir de acuerdo COb 10 que para el .recto est.bJecer. las le~"10 J3.--PwI ... do • : db EI PreIideDIe, 'f V;cepresidmle ejereer6D 1\11 ..... pol' Uempo iDdefiDido 'I III ............ CAk'OiijiOIide u Pr "ldoNe do Ia RepolbIIca. Los demAs DiredoreI du rnptl'utn 8U& carP, pol' un perIocIo de cuatro alloo. ~ .... JWeV.­ IIII!Ilte IIOIIIbradoo 'I IU ~ 1Ie . .rec:twri eo Ia misme fOllilll .... " ... en el utIo:uIo 10 de _ ~. . Los DitedlMea dHl ........ do ....... uddad .... ... inciaos b) 'I c) del aiIkuIo 10 de Ia IftIIOIItI!I ley. cesar6n fb III c8lidad de teIos u dojar .... .... peetjvoo CUJIOI en las JIIItltuciora. 0 cIopeoden­ etas correspc ... 1jentes, • Pre~: 1~ :::,!,.:~ ::":.:' ... ~!'t-;i~~ presidente. 'I pol' fUta de ambos. Ia Junia DiIecIiva eIeIinI u 0Irec:t0r que deba asumIr accident"IIII!Il­

presidente. 'I pol' fUta de ambos. Ia Junia DiIecIiva eIeIinI u 0Irec:t0r que deba asumIr accident"IIII!Il­ te I. Piesidencle de Ia mlIma 'I ejercer6 las tim­ clones que ~ Ie uIpe. """"'"PIJId­ tes al cergo. Articulo IS. Aa1 Is,1a do _ """, IN, Los DI­ rectore. suplentes ~plasadll • \oe t!tuIares ell caso de auaencia 0 i ..... l_ de ..... Cuaado no estuvie.." sustituJado a \oe tlIuI ...... ulstlrM. cuando f\leiel! c:Itados. a .... _ do Ia Junta ' Dlrectlva. eon ..... pero sla _. ArtIculo 16,-PrMIlo~ No podr6a ... mlem­_ UtuJarea iii __ de Ia Junta DiIecIiva las pel3Oll&5 compreDdidas eo las pnJbibicloaes que indica Ia Ley de Baaeoo. TampIeo podrU _ DI­ rectores de E1 Cridlto Hipotecarlo Nacloaal de ,Gua­ temala los parientes. deatro de loa ........ de ley. del Presidedte 'I VIceiftsjdeote de Ia Rep6bJica. iii los mlemblOS del dfrectorio. run_OI 0 em­ pJeadoo de las Compa/IIes de Seguioo. FiIIDIas 0 Almacenes GeaeraJes de Dep6olto. ArtIculo 11.-Caasas de' ..... ,U._ Los DirectoI'ea ser4n removidos .., 'os _ stauJebtes: a) !'or senteocia condeoatorla firiI!e. motIvada

ArtIculo 11.-Caasas de' ..... ,U._ Los DirectoI'ea ser4n removidos .., 'os _ stauJebtes: a) !'or senteocia condeoatorla firiI!e. motIvada por roespcmabjJjdecl criminal: b) Por abaadmo 0 aegllgencia en el cumpll­ miento de sus debere. 0 por bechoa .videates que. por su iadoIe moru. \os inbablliteD pa. ra el ejercicio boaorable de au carlO; c) Por aotoria iDoompelalcia 0 por las iaca­ pacidades previstas eo _ ley 'f en Ia Ley de Baaeoo; 'f d) !'or ausencia a las _ dIiraate JDia de dos me ... consecutlvos.-.uvo cUos autoriza­ dos por Ia propIa Junta Dlrecliva. ArtIculo 18. P ........ ,.. La remoci&> de los DI­ rectores por cualquiera de las causas meacioa.das en el articulo anterior. sert dlspuesta pol' Ia auto­ rided 0 eI Organism:> que blzo eI aombramiento. a soJicitud fundamentade de la Jttl.Ia Directiva 0 pol' Ia Junta _ en los _ ~ pol' Ia ley. Articulo 19.--&JSlllaci/ia de Dbec...... Para Ia sustituci6n de Diredores removfdos pol' cuaJquie­ ra de las causes mencionadas en el articulo 17 0 de &quellos a quienes so bubiere .ceptado Ia re­ nuncia 0 de aqueJJos CU'fOS puestos vacareD por otros motivos. so procedert de Ia rnisma maaera que para su deslgnect&> y imicameate para com­

de &quellos a quienes so bubiere .ceptado Ia re­ nuncia 0 de aqueJJos CU'fOS puestos vacareD por otros motivos. so procedert de Ia rnisma maaera que para su deslgnect&> y imicameate para com­ pletai el ~erlodo correspondlente aJ cargo que h ... biere quedado vaClt\le. Para este .recto. Ia Junta Oirectiva declarara Ia vacancia del cargo de DI­ rector y Ia Piesidencia Iq hart saber a quien deba designer al sustltuto. Artlculo 20. Su".'" de fad ... de JlIreo. _. Ilesde eI momento que se dlcte auto de prist&> contra aIgIaw de los Diredores. este quedara en suspenso.en sus f'_ basta que eI (auto se moc!ilique 0 revoque. 0 se cIlcle sen!encia firme absoluloria. Articulo 21.-V __ par __ de .., ....... ra o qDle.a. Oesde eI momento en que se declare por los tribunaJes competentes el estado de concur­ so de acieedores 0 quiebra de un Director en 10 individual, 0 de una ...... _ 0 sociedad eo Ia que el mismo desempene pueslos de dlreccw.. o · de admlnislraci&> superior. quedarA vacante su cal'Jlo en la Junta Directive de El Credito Hipolecario Nacional de Guatemala. Articulo 22. 5 I II ,de Ia Jaata DIrecUn. Las

sesiones de la Junta Directlva se ofectuaran. cuan­ do 1IKf\OS. una VOl por semana 'f _ convoce­ des por eI Piesldente. por el que baga sus voces o por cualqufent de sus mlembros. si asi \0 hubie­ re IICOrdado la mayorla de Ie misma .Iunta. Articulo 23.~6rum. EI qu6rum 10 ccnstituye Ia presencia de cinco Directores P1opietarios. Esle quc\rum puede __ integradO con los suplentes. en defecto de los Ilirecton!o Propietartoo, ArtlcuIo 24.--IfararIa de las.. I I ' • Lao ... nJCimeo ............. por ma'fOlia abooM. de .... loa. .uvo en loa casoa 011 que _ Ie'I ezija oIra propIII<:i4o. 50 pnJbibe Ia ..... -rifn en el voto. .uvo ell CU8DIo u DINctor que deba retirane de acuerdo COlI Jo pee_ ell Ia Ley de Raacoa. Ell caao de empeIe. el I'NIIdeaIe IoDdri dobIe __ A1dcuIo 211.--A.oIl!1 "'" ... 1'..... 0Iaad0 Ia Junta: DiIecIiva II> ____ ,_. podr6. 1Jwitar " cuaIquler panoaa caIlIicada. .... el objeto que penicIpe en _ ~ _ VOl pero siD _. ArtlcuIo .~I I' Loa DhedlM ... tIIuIaieI 0 \os .. !plea'" euaado IU8IItuyaa • ..... oer4n .. ......... ell rorma do dietae fIjas pol' aesi/Jo _

ArtlcuIo .~I I' Loa DhedlM ... tIIuIaieI 0 \os .. !plea'" euaado IU8IItuyaa • ..... oer4n .. ......... ell rorma do dietae fIjas pol' aesi/Jo _ que asiotan. AUmlolllO. Ia pNSeaCla de 'Aseoores 0 de .. let...... 1= .... 011 las ....... de Ia J_ DirecUft daft derecbo a dIetas fiju. La Junta Dlnctiva """0llleDta.. todo 10 ,eleiaa a dietas. CAPlTULO n Ail. 'I r. II ..... Ja .Tala DbGdha Art1cuIo 27. AilllMid... La JlDlta ~va .. Ia autaridad mR XiJM de EI Cridito HipoIecario N ... ciooW do GuaIemaIa 'I Ie wnOiijiOlide Ia pIaniflca.­ cilia, dlrecci&> ¥ wordlaaci&> de sus actIvidades. para \0 cuaJ lie Ie ~ las aICuieaIes mlboeio­ Del: a) DetermIaar Ia paJIIIca jItIIenl de EI Cridito Hipo!ecario Nacioall de a.,eIema" klmando ell <III!I!ta las ...,q.JCimeo. IaoInaa:ioDes 0 1eCOII!eI!d= para el .recto cIlctea el OrpaisIllO .... Ia Junta IbIetarIa 'I Ia Superin -de ~. eo _ria de ...~; b) Dk:tar loa ..... a"'"-___ para el __ Jor funcloaamlento de E1 Cridito HipotecarIo ~ de Ga.tem'" Dk:bos fellementte

Ia Superin -de ~. eo _ria de ...~; b) Dk:tar loa ..... a"'"-___ para el __ Jor funcloaamlento de E1 Cridito HipotecarIo ~ de Ga.tem'" Dk:bos fellementte ...... aprobadoa poi' el Orpalsmo EjecutIvo. por Ia Junta 1IoDetaria' 0 pol' Ia Supeilu,,­ deacia de ~ ell loa cuoa 011 que Ia Ie.r as! 10 dlspcjaga: c) Aprobar Ia lonaadlJa e lacieti&IIW de las ........... ,de valuacldo 'I de p .. "" que .. estImeIa -.ias; , d) ,Acardar .11"01_ eI JIl'OIIUPBto ..... de Ia iuotIlucIo!o 'I e. ....... " al Orp~ cutlvo a Inlris del MlDiII2rio de • para ... aprobacl&> por putIdas gJobaIes; e) Coaocer 'I aprobar. ell ... caao. Ia !IleDIOria aaual de. \ahoreo, eIeriadoIa a , WDoclmJeato del MlDiII2rio de Eccmnm\a 'I de Ia J_ -; f) Coaocer 'I aprobar loa bo\ances ........ Jes 'I anuaJes de Ia IDstiIuclo!o 'I 1\11 COii ..... wliea- !os O8!ados de pMIIdu 'I ~as 'I COb'

aiderar peri6dJca_ loa .......... reIac!oaadoo con Ia IItuad{m fIaaacIerarLci":!"w:Io­ Del de E1Cridlto HipoIecarIo u de GuaIemaIa. espedalllleDle los eotados de li­ quid"" 'I oolYOllCia; g) Acordar Ia emIaUn de 'valores. bonos. obli­ gacimes 'f _ tItuIaa 0 documeatos de c.ecillo. ....ronae las dlspoaic....... IepJes aU­ -; b) Autorizar las _cicnes de fldelcomlao; I) F\jar las lases de Interis oobre .... operaciI>­ nes actlvas y paslvas de Ia insUtuci&>. as! como las comlaioaes 'I _ cargos. deiItio de los IlmItes aprobados pol' Ia Juata MODe­ !aria; j) Aprobar Ia cmtratacibl de pftotamoa 'I de lineas de credlto a f._ de Ia iastltuci&>. previa bulotbAci&> de Ia Junta Moaetaria; t) Autorizar Ia aperture de ..-COlI Bancoe emanjeras: I) Aulorizar Ia aper1ura de CI.entas con Boncoa . del pals. _tales 0 privadoa. prevta apr<>­ bacl6n de Ia Junta 1IoDetaria; m) Resolver las ooDcItudea de cftclllos 'I ga­ rantlaa que pueda -..r Ia las!l"cu... de­ termlaaado 1\11 CCDdldoaes; n) Dolegar \a lacultad de reaoIftI' aoJlcihJdeo de

rantlaa que pueda -..r Ia las!l"cu... de­ termlaaado 1\11 CCDdldoaes; n) Dolegar \a lacultad de reaoIftI' aoJlcihJdeo de medltos 'I _ ope .... ,IOII08. lijaado los D­ mltes 'f condie....... de dicba delepcw.. 'I desii!nedo • \os foacloaari .. aulDibadoa pa­ ra ejercorla, conjunta 0 soparadameate; ft) Aceptar las _........ derecbos 'I doDac:io­ Del que par cua1quler tIta\o so ohezcan a Ia iDstItucida ; 0) DIsponer \a adqu.lslci&l '1 enajenaci&> de bie­ aes; p) Nombrar 'I remo_ u GereDIe GenerU; q) N<mbrar 'f remover a los subgerenles 'f jefes de dependaw:las • • __ del Geiente Ge­ neral. aI Secntario de Ia JUDIa DIrectlva 'I a los Inspectora Valuadares; r) Establecer 'I modificar Ia orpaizaci&> adml­ nistra~va de Ia inst\tucl&l 'f erear las depen­ deacias 'f los ~ 'I comIsIwes que seal! n""""'rios para eI 'Ul!Clonamiento de E1 ere­ dilo Hipotocario Nac:ImaI de Guatemal.: s) Ac:ordar eI establecimJeato 0 la supresf&l do sucursa\es 0 agendas y ofIclnas. ventanll1as de servido eapecioI 'I 1DIjc!·c!es ai6vi1es:

s) Ac:ordar eI establecimJeato 0 la supresf&l do sucursa\es 0 agendas y ofIclnas. ventanll1as de servido eapecioI 'I 1DIjc!·c!es ai6vi1es: t) Oaaocar de ............ que.. &_ loa m.- 'I I'JI!"imarIae. para ............ III _. do ........ _ II udcido IJ 'I toaolver .. • .... II Jee do Jlcw!cla. do loa _ plop ~ 'I func!OIlariaa; u) AuII!rIaer u Pr I .... • 0 a .... hap _ .... el _pm" Lto de porcIIreI ......... : v) Coaocer 'I .......... loa cIoa _ _ .. I10 ......... ·.d d"mM .. pol' Il Pi ' ..... 0 pol' II 0...... a-.J. de ___ .. 'ac M , " que .. __ a.. .. Pi .. leJ"'d w) Dk:tar tada las D 0'. __ ,.,. el buea "mc!meml& de EI Cridlto Hq, _. no Nac:loaal de Guatemala; 'I s) Dw debldD mmpUmJeato • Ja ~ ........ cos. ... Jo 1M> .. "" ......... aeta le7ArtIculo 21. ',zt .... ' Cali S' h • Ia JI8Jta DiIecIiva emIUr Iae __ ~ .. IaIma u riCImoII de .... mel eI cua1 debe III! apdoedo pol' II ~ ~ pol' lid II del 'fihc. rio de La ..Juata Dbedlta emiUri. .efmfpno, .. naI'''''''''' que /compIe. -... 0 desarroIIea dIcIIo ftcI .......

del 'fihc. rio de La ..Juata Dbedlta emiUri. .efmfpno, .. naI'''''''''' que /compIe. -... 0 desarroIIea dIcIIo ftcI ....... Lao petIcIOIles de cer6cter ~~ _ ooIec:tiva que lonaulea ... In"" de E1 CridIto HIpoIiec:ario N"""-l do Guatemala. deber4n pIaaIeane _ Ia J..a DIredIft. Ia que prevlo loa estudIoe ....... 'I .........,... que teIos peticlaIles ameritea ... ,.... ...... _ do .. _ldo. 'I u .. apeueba. \a IDilcM:putart ..... CCII'I'"SpOIY\a eo el ftc(I!IOIl de "...mal 0 ell neJa­ il!eDlos erpeclaJeo 'I 011 el respectlvo JIO'"'IJPLao peti"'-que lie otoraueD lie baria elecllva u lOr IIjJIObados \oe res\amellloa 'I pw'IJP"'1IOo pot" el Orgmi'll!O Ejecutivo. ED todo' caso. debeI'A estarIe • .. dIspo_ .. el artIcuJo 40. del Doc:reIo 1'111 del ~ lie Ia Rep6bUca.

CAPITULO m Bx: HIlde irs de Ja .lata DIi;db.

Articulo 21. B I yr, '11 tie ... aT II _ Los DIrectGrea e,leiceria 1\11 I\JJJdcge "-10 III _ c:lusiva reoplDIIIbiIidIId. deatio de las IIDnIIaa ... tablecldas pol' las Jeyea 'I \oe ,..,.,.IIJOIJ&D& apIlca­

c:lusiva reoplDIIIbiIidIId. deatio de las IIDnIIaa ... tablecldas pol' las Jeyea 'I \oe ,..,.,.IIJOIJ&D& apIlca­ lIIes. Los DIrectGrea debeD ulatIr re(I1IIarmeate • las eesiOI!8I que ceJebre Ja JI8Jta DhoectI-. .... _ de 'uerza D>IJ1OI' debidaiI!eDle jnstltk:ados Artic:uIo 3O.--Ddeo 'I .......... Toclo acto ..... luci6a II omlIiolo de parte de 100 D1iectoow que eontraveJl88ll las cIlspoaici..... IOga\es 0 que iJll!lll­ que el jUup6aiIo de .......... ~ • EI CNdIID Hlpctecario Nacioall de Gn_al. \os bart iD­ CIIlTir OIl _pobjlidad pare COIl Ia laotIlucIo!o '1 para eon terceroa. poi' \os daIIoo 'I perjIIicIos que COlI eJ\o bubl.... lrrojpJdo.

Artic: uIo 31.-"__ .. lOr .q .. """III T IW ....... ED .. dlsposlcioaes 1tcNJa· pol' Ia JlDlta DIrectlva _ dar4n elII!Il!oa de iMp"'·abiIldad los ~ que bubienn becbo CCJIItar COIl voto l'UOIIaIk> III GpO­ aIcl&a eo el a<:ta de Ia oesI4a OIl que .. bubIere tra/adO el UUJJto. ..

Art1culo 32.-Iaf.-znednn eM'. '.... JDcu.. rririn. Mimi .... eo ~d .. DIrectGrea

tra/adO el UUJJto. .. Art1culo 32.-Iaf.-znednn eM'. '.... JDcu.. rririn. Mimi .... eo ~d .. DIrectGrea que reve\aren 0 di~ cuaIquler ialonaacl&> de c:aricter ....rldeaclal aobre ........ _Icadoo a E1 Ci8lito Hlpotecario N.cl<maJ d. Guatemala 0 que eo i!l se bllbienn __ • 'I \oe que apro .... cbaren tal lnIormaci1la para naallcledes pe1IOI!&les o en perjuicIo de Ia iDstItu<:I&> 0 de ten:eroo. No ost8n comlftlldidas ell e1 p6inIo aaterior. .... iafonaacl ..... que requIeraD las autorlclades eo ' de .... atribnC;"",", 1epJes. iii el m&en:amIIIo corriente de inlUrmea c:wIIdeDdalel entre Ban .. ,01 o inatltocioaes aImiJares para el ezclusi... propIoI­to de prole .... las , __ a de cftdIto ... I!OJII!f81. La Juata DiIecIiva deUrmiDari qu6 Iafanaado. I!H 0 ......... tieDeD cer6cter COIlIIcIoDdal

CAPmJLO IV

Del PlII"." ,,1" S sF P

Artic: uIo 33. RetnhIllOo,.,. _ Pr I' c, J VI­ CI' I' I E1 P1ea1dea1e '1 el Vlcepreolcleale. ado­ DIU do _ .. caJjdadee . ' que so reIIere eI ut!cuJo 11 de Ia _te ~. cIeben - .-.

CI' I' I E1 P1ea1dea1e '1 el Vlcepreolcleale. ado­ DIU do _ .. caJjdadee . ' que so reIIere eI ut!cuJo 11 de Ia _te ~. cIeben - .-. aoclda capaelclad 'I _tencia 011 materIas baAcarIas y -fi1,ancie ..... ejen:er6.a sus ........ a tiempo c:ompIeto 'I de .......... Ja • ....-ado!D que .. estabI..... ell el presupuesto de EI CredIto Hi,... tecarIo Naclwa1 de Guatemala. par III caIIdad de fuacianarios de Ia ImtItucl6a Art1cuIo 34.-I'aBeP. 7 .IaRuel .... tel ...... ...... SOIl IIiMloaes '1 atrboclciiJe8 del P1niMoJIe: .) Ejercer Ia ' .... _elm Jegal de EI CridIto Hipotecario NaclaIIal de GuaIemsIa. Ia cua1 puede lOr deJegada de ~ COb \aa _. mas que emlta Ia Junia DInctlva. 'I ......... dlrectamente las relacioDes con eI OrpnlSiI!O Ejec:utlv... el IIaD<o de GuaIemsIa 'I las .... mAs enUdades estatales; b) AII!<lrI%ar con III lirma. CIJQjuata 0 ~­ _ .... eI ~. loa ........ IItuIoa do ,..- ~ , Congreso de la República de Guatemala, Departamento de Información Legislativa.J-.. NUMERO 31 cridilo y dema. obIigllCiones que enula 0 avale la lnstitucido; lunci60 que podd. ser

~ , Congreso de la República de Guatemala, Departamento de Información Legislativa.J-.. NUMERO 31 cridilo y dema. obIigllCiones que enula 0 avale la lnstitucido; lunci60 que podd. ser delepda. Un reglameDlo aprobado pot" la Junta Dlreetiva DOrmara este iDciso; e) Olnvoear '1 presidlr las sesiUles de la Junta Direc:tiva y orientar sus deliberaciones; d) ~ a la JIDlIa Direc:tiva eI ~ de presupuesto "",oral do El Credilo Hipoteca­ rio NaeiOlla! de Guatemala; e) _tar a la eoosideraeido de la Junia Di­ reetlva la Memoria Anual de Iabores de Ia iDatitucldo ; f) Eshyflar y preparar las bases de Ia poIitiea liDanciera de Ia iQstituei6n. presentandoJas a la Junia Direc:tiva para su eoosideraei6n Y cuidar de su eumplimienlo; g) Otorpr poderes a nombre de la institucldo; y b) Ejen>er las dem&s I_!ones '1 lacultades que Ie eorr~1D de .euerdo eon la ley. los reg1ammIoo de El CrediIo Hipoteeario Na· cionaI de Go ......... 1· '1 otras dispasieiUleS per· tineDIa. ArtIcuJo 35.-r..ct... Y __ del VIee­ .. I ' .. ,~ El V1eepresideote suslituira aI Presiden­ te eo easo de auseocia de ~ 0 de vaeancia tem­

tineDIa. ArtIcuJo 35.-r..ct... Y __ del VIee­ .. I ' .. ,~ El V1eepresideote suslituira aI Presiden­ te eo easo de auseocia de ~ 0 de vaeancia tem­ poral del eat'(O. Adomas. de50mpefiara las luiIcio­ DeS que reg!ameotariarnenle 10 eorrespondan y las que especitic:ametlte Ie as!gne Ia Junia Direc:tiva 0 e1 Presidente de la iDltituci6n. Articulo 36.-"""'P"lIbUldlodes. Las lunciones del PresideDte y del Vieepresldente SUl iDmmp&tibJes - e1 ejereieio de eua1quier oIro eargo u oeupa­ eido. pUbllea 0 prlvada. ya sea remunerada 0 ad boo6t'em. el!Oepto los earp de ear&eter doeeote 0 eo iMtItucioDes asisteJclaJes '1 siempre que los hi>­ rarioa ..... """'P"HbJes. CAPrl'ULO V Del 0-, s.IIpraole, ... 01 ..... , .11 5' iN Artleulo 37 .. -'" ' " •• ___ -.e _ raI. El Germte General deber8 reunir los miamos requWtoo que ae 1IeeeSitaD para ser Presidenle de Ia Junta Direc:tiv. y estar8 sujeIo • las mismas prbbib;ci..,es e ioc:ompatibiUdadeo. ArtIcuJo 38.-4'1 h''MeWe. El Gerente GeoeraJ .. eI joIe superior de las del"' ..... ei •• y del per­

prbbib;ci..,es e ioc:ompatibiUdadeo. ArtIcuJo 38.-4'1 h''MeWe. El Gerente GeoeraJ .. eI joIe superior de las del"' ..... ei •• y del per­ aOIIa! de El Credilo Hipotecario NaciU1al do Gua­ temala '1 t.eDdr.l a au eargo las aetividades Wcni­ I'U Y adminllllrativas del mIamo. Sera .... poaoabie ante eI Presidente y Ia Junta Direc:tiva del luneiUllrniento eorreeto y eficaz de Ja iDatitucldo. Articulo 39.-,,-, ~._. Son atribueiones del Gereote GeoeraJ: a) Velar pot" la mardJa de Ia instituci6n y de .... ~as. Ja oboervaneia de las .... yea , reglamentoo y eI eumplimieoto eo· • trido de las reooJueiones dietadas pot" Ja Junia Direc:tiva y dem&s diJpooieiones aplk:abies; b) ~ a la Junta Direetlva, par cmduelo del Presidente. los proyeclos de reg!ameoto de la lftstihoc'do. asi como las moditieaeiones o relarmas que proeedan: c) Sumlnj ....... aI PresideoIe y a Ia Junta Diree­ Ii... la lDtormaeido regular. preeisa y eom­ pIeta que ... _ y eonveniente para eI buen aubiemo de El CrediIo Hipotecario NadanaJ de Guatemala; d) ~ .. _ que debcn someterse a la Junta ~ ... , disponiendo. de acuerdo

pIeta que ... _ y eonveniente para eI buen aubiemo de El CrediIo Hipotecario NadanaJ de Guatemala; d) ~ .. _ que debcn someterse a la Junta ~ ... , disponiendo. de acuerdo - eI Pieoldouta. el ordeo de los mismoo en eada oeai6o; e) Elaborar eI prvyeeto de presupuesto general de Ja iDsI!Iuddo ., eIendo oportunamente a .. Preoid ...... ; t) VJc!lar la .......ta ejeeucjcln del presupuesto de EI CNdiIo HIpotecario NaciOlla! de Gua­ temala; ,) Preparar 'Y - • Ia ems!deraeicln del Pres!denIe de Ia 1nltltuci60 Ia Memoria AnuaJ de Iabores: h) Alllttr a las sesiones de Ia .bIIa Direc:tiva eon _ pero sin voto; !) Propaner a Ia Junta DireeUva el nombra. rn!ento 0 la remocldo. en III! euo. de los lun­ eionarioo de El CrediIo Hipoteeario NaciOlla! de Guatemala: j) Nombrar, remover • los demas em~leados de EI QoMft.o Rlpoteearto Naeional de G"a­ ~ eon las eu:epeIones que ..tabl""" Ia JAaIC!id& Jer. It) Ccntntar. _ aaIorIzacido de la Junta Di­ reetlVl. los oenicloo de consultor!a lIeMral que .eqaler8li las neees!dades de la institu­ cido:

1. De!llomar. pre9la .proIIacido de Ia Junta Di­

reetlVl. los oenicloo de consultor!a lIeMral que .eqaler8li las neees!dades de la institu­ cido: I) De!llomar. pre9la .proIIacido de Ia Junta Di­ rectlva. a! tuncJonario 0 funef ..... rios m,.. ""­ bltn _. <!er.1 .... cido " """, .. I'n bliclal: ....... >cer \ doeumento. _ Joo """""....... r.­culladeo due. en CUll de !lei' Cdltertdas. de­ ben ineJulrse eo los podereo ...-ooeIaJ<.< o"e !Ie ~. cu.""" so ha)'JI homo ""'. II •. simaeMn. Ins trfhmutleo ... """""" ........ I, P'","·ncl. .,.,..,.,..,,1 de ninjl/ln oIro """,lana. rio de la !nstitueJcla para cIic:hu dil!reoclas: 30 m) Autorizar _ so Iirma, _junta 0 aeparada­ mente COlI e1 Presideole. los vaIores, tItuJos y demas doeumeotoo de cridito u obligacio­ nes que emiIa, COIIIraiga 0 avale Ja iDStitu­ eido; IIIDci60 que podni ser delepda. Ua recJameoto aprobado pol' Ia Junta Di­ reetlv. lIOfIDara este iDciso; y n) Ejereer las demas funeiUles '1 la"dlede. que Ie correapoadaD de aeuerdo eon las leyea Y los l'PIIa""""",, as! como con las dispoolclo­ DeS que diete Ia Junlll; DirecliVL ArtIeuIo 40.-~ En easo de auseacia tem­

Ie correapoadaD de aeuerdo eon las leyea Y los l'PIIa""""",, as! como con las dispoolclo­ DeS que diete Ia Junlll; DirecliVL ArtIeuIo 40.-~ En easo de auseacia tem­ poral del Gereue GeDeraI. sera sustituido pot" e1 Subgerente que designe Ia Junta Direetlva. ArtIeulo 41.~~ ___ ~te. Los Subgerenteo ser&n oombrados de aeuerdo eon las neces"'edes de la instituci60 Y deaempei\arim sus luncioDes )' .Iribuei ..... eUlforme a los regJamentoo que 50 emilan. Para ae. Subgerente ae ~ las mismas .... Jidades que para _ Ge ..... te General de Ia institucido. suj