Decreto 5-1990

Diario de Centro AmericaOrgano oficial de la Republica de Guatemala TOMO o BECAND DE LA PRENSA. CENTEGAMERICANAo CENTEMALK, VIERNES 9 # FEBRERO 08 1990 o NUMERO 14 Director Lic. Jelie States Administrators Alms Gards SUMARIO PUBLICACIONES VARIAS ORGANISMO LEGISLATIVO MINISTERIO DE EDUCACIONORGANISMO LEGISLATIVO JUNTA CALIFICADORA DR PERSONALCONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA CONGRESO If LA REPUBLICA DE GRATEMALANOMINA NUMERO 1-00 DECRETO NUMERO 5-90 DECRETO NUMBRO 5-00 . Congress de in Republics de Gustemals, ANUNCIOS VARIOS CONSIDERANDO: ORGANISMO EJECUTIVO Que . region serte del departamento de a Petin,Medrimonios Constitude=- - Modificaciones Societeddeque Menes, compensione partes See de los revenselption de MalshorFlores,Josh,BanAndresLaLiber-MINISTERIO DE EDUCATION - Reglatro - Marries. TL.1 possesI tenvimencenaturalesyexpectes4 florsfirmsexpecial andin conscition que . titule gratuito fame delthe Depleteries Edition - sitiesarquedidgicas de . Culture Mays, - . -

Tatado have la Municipalidad de - Ville de Gento Seren ins gran importancia deade - de visitsbistéricorultural nacional internacional -Tomas Chichicastenange, departamento de = Quichd,Promotors Turleties Nacional, A-Bilance General atcodes requires de manejo y protection,del increase - - indica, - - destinar& para30 de junie de CONSIDERANDO:construction del edificio bacelar del Caside LecendSenderCentreAmêrica,a A-BalanceGeneralal99Terrero le equalla municipalde novientes - 1ML Que - disha region - han producide todos for -I - constituyeshaveStatemes I pers. complete-Amenima the- - - - forI ma modo .MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS Generalatn dedelemberde1982 FOR TANTO,Declaress de necesided , ungends . contratedionenguro para . Plants Productors - Calulous -Clorination Industrial A.-Balance General to- - de las faraltades que conflores at articulo relicede - is aldes n Hancha, musicipio de thenshell - 1963. in inclas la Constitution Politics - . Repúblic- , base al articule 12 del Decreto 4-89 delAgreed departamento de n ProgressImmobiliaria Sex - A-Balance General toCongreen, Lay - Protagides, junio de 1962. DECRETAMINISTERIO DE GOBERNACION Inversions A-BalanceGeneralat ANTICULO1.-dedeclareAreaProtegideis"Re-Apruftance too Telefulos - . Associate del Nite per areMayadelde justs - 190 departanentoto# atArea

at Name reconderse - personabled - ubicede in - de Medchar de Memors, Plan a 1 1 ApilitésLeLibertedridies Cluded ! - -Visa, General- - a aproximade de million to hectáreas, . cualI - limitesat contrate contenido - escriture piblicsdel as - agree - - entreFewdenDecretaria be themester Bortal de is PresidentiaDrilling(Guatemala)Lod-BalanceGeneralal 1. la Associa I #1 mays 1983 13/ Longitudar.floctedadMipine I 1. n CathoAnderime ComercialApriodsLaFlorida,a A-BalanceGeneral Latted Longitud90"se0.8".at 30 to junio ises. 3.VarticeCampecheLatitud " - Lengited - ISF.

Ministerio de Agricultura, Ganaderia AlimentacionAgrepeciaria La Betina, & A-Balance General at 304.VerticeAgreeTurbiasjunio - - Latted" , - LonglizedNOT1.2".a.Melcher: MencosAprolities 11 at contrato administrative número delPaymentsI ofA-BalanceGeneral Latitudif# MF Langitud. 1.1"#1demayodeand I per de disentes de 4. Punio al sureets del Parque Totalmedia del rual - concede Empress Reglauration Directo askre la carretorsDate Mar, Sociedad Andmine, Licenda de Peors, -Alimentes Superiores, A-Balance General del " deLetted14"w/ST.8".LengitedIf. forms que - mero - - al - Edembre de 19527.EnquinadalParque TikalLatitud w Longsted by 19".BancoIfTrabsjadizesBalanceGeneralConden-#.Eaquine BiotopeBanMiguelLaMINISTERIO DE COMUNICACIONES TRANSPORTE30 - de 1900. PaintadaLatital17" 17".Longitud- - Y OBRAS PUBLICAS Agriests Vida", Andoine, Place 14 vi-9.Ria San PedroColonte, Depta de Balance Letitud17"w 15.4".LengitudMorn.r.Factitare al Procuredor General de la Nacion , Jefe delInitial on - al 30 - - 198319. Ea SecurityMinisterio Publics para - comparence atbane de Gobierno storper at contrate - transacción,- Trabajadorts Balance General Conden-Lattrud17"IFM.P.Lengthed8.8".

por at real - congs - at reclame formulade por .rade - n - julio . 1589. 11. Tomando Emite natural Rie Sective has-asdecembecadureconatRioSanfors Tradilio Angela Victoria Lavaguine Sinches virda de PedroMicromizacionI BalanceGeneralaln Lacined 14' Longitud 10" 17de disismber de 1960. 12. Limite natural He San Pedro hasta la desembo-Codite Hystecario Nacional de Guatemale, Estadofathers$ ArroveHormiguersMINISTERIO DE ECONOMIA Condition Consolidade - Genandas , Neddas delLattred - ... 47.8" Longited 90' 58' 40.3".1 de enero M as " distembre - 1309,a. Latitud or 45.5° Longitud se 176".Aprollase at de Ingresos y Revenue dr) 14. Latitud 17" 9 253". Longinal -FaneAreas,Credito Nacional " Guatemals para elSociedadAnteinaBalanceOrneralal30 or junio de 1561. 15. Latitad 17" . 15.4". Lengitud 90° 51' 117".periodo comprendide del the de - at treate , 18. Latired 17" ? LP. Longitud 90° as 21.6".- de diclambre de mil novedemies noventsCrédite Hipoterario Nacional de Guarmala - Belance17. Latitud 27" of 0.9". Langlined a 14.4".Aprublise et Presupuests de Ingress Egrees de laGeneral Conselitate at de Edembrois Latined 14" 17 17.3°. Longitud out 40' 50.3".Corporation

Financiers Nacional -CORPINApara4a 1999. 19. Latitud 16" w ur. Lengitud 90° 32' 11.7".el periodo comprendide del uno de mero at treatsy the " diciember de mill Severation novers.Mallares 2963. Balance General - 34 - Junio de20. Lattud 15" w MJ". Longited " ST.8".21. Latitud 16" w 40.4" Longitud 90" or 41.5°.258 DIARIO DE CENTRO AMERICA-- Febrero 9 de 1990 NUMERO 14

22. Latitud" 16" so 16.3" Longitud set 38 40.3"2.14. Laguneta La ResignadaLatitud 17" 19" 30.1" Longitud NOT 35' 29.0"23. Latitud 10" se 21.8" Longitud not 46 34.6" 2.15. Latitud 17" 17" 30.1" Langitud 90° so 7.5"24. Nacimiento Anroya YexchillenLathud 16f 56' 27.2" Longliud 90° 53 48.0" 2.16. No San Pedro Limite natural tasta in coordenada No. 1Latitud 17" 15' 24.1" Langitud 20". 51" 30.0"25. Limite natural Rie Yaxchian hasta - demembocadure con of RieUsumacinta 3. Parque Nacional Sierra de Lacarder, cuyes limites son losLatitud 16" 51' 3.2" Longitud 90° 55' $1.5"siguientes:

26. Rio Usumacinta, limite natural hasts vértice UsumacintsLathud 17" 15'10.9" Longitud not 25 nr 3.1. Latitud 16" 57" 17.3" Longitud 90° 40' 50.3°. 3.2. Latitud 167 55' 4.4" Longitud 90° 32. 11.7" ARTICULO 2. ZONIFICACION B Area Protegide de la Reserve3.3. Latitud 16" 48' 36.3" Longitud sof 12 57.2"

Mays del Departamento de B Peten, tendre a categoria de manejo de"Reserve de is Biostera" Y - conficant en los siguientes tipos de dress:3.4. Latitud 16" 48' 40.4" Langitud 10" 38" 41.5" Areas Núcleo, Areas Culturales, Areas de - Multiples , Areas deRecuperación as. Latitud 16" 57 16.3° Longitud 90° 38' 40.3" 3.8. Latitud 16" so 21.8° Longitud 10" 46' 34.6" Las Areas núcleo serán las siguientes: 37. Nacimiento Amoyo YaschilanAreas, eficialments Latitud 16" 58' 27.2° Longrad not 53' 46.0"

1. Parque Nacional That 3.8. Limite natural Rie health su desembocadure con2. Biotopo Protegide San Miguel La Palotade of Rio Usumaciniaa. Biotope Protegide Dos Lagunas Latitud 16" ST 3.2° Longitud not 56' 51.5"4. Biotopo Protegide Lagina del Tigre-file Escondide3.9. Rio Usumacinta, fimite natural tests vértice UsumacintsLatitud 17" 15' 10.9" Longliud 91° 20 22.2°

3.10. Vertice EI Cabe

1. Parque Nacional Mirador-Rie Azil, ouyes limites son lesLatitud 17" 19' 1.8" Longitud 90° ser 41.8" siguientes:1.1. Fronters Guatemala/Mexico 3.11. Latitud 177 13' 45.5° Longitud not 54' 57.6"

Latitud 17" 48' 52.5° Longitud or 59' 58.6"3.12 Latitud 17" v 25.3" Longitud of 55' 0.5" 1.2. Vertice Agunt TurblesLatitud 17" 48' 52.8° Longitud or . 7.2° 3.13. Latitud 17" 4' 15.6" Longitud out 51' 15.7" 1.3. Fronters Guatemala/Belice 3.14. Latitud 17" r 1.8" Longhud of 45' 31.4" Lathud 17? 39 50.1" Langitud - if 23.5° 3.15. Latitud 17" # 0.9" Longitud of 14.4" 1.4. Lattud 17? 40 1.0" Longitud or or 59.9°

Las Areas Culturales, de Use Multiple , de Recuperacion2. Parque Nacional Laguna del Tigre, cuyos limites sen losserán imtadas en " Plan Masstro to a Pleserva Mays.siguientes: 2.1. Desembocadura de . Laguna Real con of Rio San PedroLa Zona de Amortiguamiento comprende sha franja de terreno toLatitud 177 15' 38.4" Langitud 90° or 52.0°,15 (quince) kildmetros de ancho, medida desde of lade externo de laReserve Mayo, dentro del territorio guarematogo Las coordenaces serás2.2. Laillud 17" Longhud of se 2.8" establecidas por . administracion - la Reserva. En esta zona laadministración de la Reserva estimulara , apeciara actividades /2.3. Fronters Guatemala/Maxico programas que bendan . evilar efectos negatives subre los recursesLathud 17" 48 53.2° Lang itud 90° 57 43.6°naturales de . Reserve Maya. Los habitantes, propletarios y autoridadesdeberan prestar todo - concurso pera fegrar que dicha eena cismpla2.4. Nacimiento Rio Candelaria eficientamente sus funciones de amorguamento.Latitud 17" 19 45.5' Larigitud NOT # $1.7"

2.5. Nacimiento Ria XanLatitud 17" 36 5.8" Langhud - 22 41.5° ARTICULO a ADMINISTRACION La administracion de la ReserveMays corresponders . CONAP, segin to establecido an of Decreto 4-892.6, Nacimiento Ria San Juan del Congreso, per medio de os siguientes mecasismosLatitud (7) 19 47.0" Lengitud NOT 25' 22.8°1. Administración directs . traves de - Secretaria Ejecutive2.7. Latitud 17" 18" 1.8" Langitud - # 10.2°2. Supervisidn , coordinacion, . través de su Secretaria2.8. Latitud 17" 16' 24.3" Langitud NOT # 11.8°Ejecutive, de - coss endidades que administran areas derivede . Reserva.2.9. Rio San PedroLatitud 17? 16' 26.3' Longitud 90° e 42.3"So ratifica la adjudicación at Institute de Antropologia . Historia

2.10. Principle Rio San Pedro, tomando of no como Initepara . advisistration del Parque Nacional Tikal, segin 40 expresado en . natural hasta: Accerdo Gubernative - 26 de mayo de 1965. Se declaran legalments y se Latitud 17? 10 30.2" Longitud 90° 2' 44.2"adjudican para - administración al Centro de Estudies Conservacionistasde . Universidad be San Carlos, as siguientes unidades:2.11. File SaciusLatitud 17" 11' 41.0" Lengitud NOT . 25.0"Biotopo Protegide "Laguns del Tigra" Rie Escondido-, enjos2.12. Limite Natural Rio Sacke hasts - desembocadurelimites sen los siguientes:can of Rio San Pedro hastaLatitud 17? 14" 24.0" Longital 90° 17" 50.8"Latitud 17" 20 00" Langitud 10" 50 48"Latitud 17" is 00" Langitud 90° se 48"2.13. Limite Natural Rio San Pedro - Latitud 17" 35' 00" Longlud 90° 47" 06"Latitud 17? 17" 39.6" Langitud Kr. 35 30.4"Latitud 17" 20 00" Langitud 97. 47" 06"NUMERO 14 DIARIO DR CENTRO AMERICAF-brero 9 de 1990 259

Biotopo Protegido "San Miguel La Patelade", linites -ecosistemas. Miantras no " apruabs of Plan Maestro, no se podrános siguientes desarrollar actividades de - y extracción 04 recursos. excepto, asconcesiones vigentes / a extracción de preductos naturales por losLatitud 17" 07" 30"Longitud 89" 53 02" habitantes de a Reserva Una vez encido - plazo de oforgamiento,Lattud 17" 20 30"Langitud 89" 57 02" estardo sujetas al Plan Masstro.Latitud 17" 20' 30"Longitud 87" 44' 42"Lablud 17? 07" 37Longitud or 44' 42" ARTICULO 7. PREVENCION. Para asegurar a conservación yprofection de a Reserve Mays, " aplicarán medicas que prevengan atBistope Protegide "Des Lagumes", cuyes limites an losfundonamiento to industrias , addividades potencialmente contaminantesFiguientes at obras - pueden provecer - sensible ateración se ins condicionesI I # I I 8 am 1 :Lattud 17" 48° 12" Longitud or or 10" - Reserva as especies reras be . fora / fauns regional, la practica deLathud 17" 49" 00" Longitud - 46" 10" actividades capaces de provocer entision to los suelos / - anolvamiento 30Latitud 17" 49 00" Longitud 19" to 00" los cuerpos hidrices.Laitud177 47 12" Longitad - NO 00 ARTICULO a. INFRACCIONES LA infaction . las prohibicionesARTICULO

4. COORDINACION A efects de legrar and buenaestablecidades - - presence Decrets, - sujetarin . 10 regulado per acoordinación entre as entidades - administras dreas dentro de .ley de - MaleriaReserve y biras autoridades - crea - "Comits Coordinador de la ReservaMays" #1 Gual se integrará per - siguientes visibres: La SecretariaARTICULO 9. EI presence Decreto entrará on vigencia al diaEjecutiva del CONAP. quien - preside, - for titute to Antrapalogia .siguiente de BU publicación an - Diarie OficialHistona, al Centro de Estudies Conservacionistas to . Universidad de SanCarlos , et Ejércits Nacional, - través de - Comandencia de . orCUMPLIMIENTO. PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA su PUBLICACION Ymilitar número 23 y la Comendencia de . Base Alrea de Santa Elena. conquienes 14 coordinará on sistems especial de vigliances de as fronterasde a reserva at Cemite podrá neur otros order . oritario Del CONAP.DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, IN LA

Diche Comité contant con . escperación de otras dependencias públicas ,CIUDAD on GUATEMALA A LOS TREINTA DIAS DEL MES DE ENERODE MIL NOVECIENTOS NOVENTALadministrativas privadas nacionales , regionates, on función de - competencias ARTICULO 5. AREAS NUCLEO. Los objetivos primordiales de asAreas Núcleo (Parquer Nacionales y Biotopos) de - Reserva, serán: Lepreservación del ambients natural, conservación de a diversided biológicaU, de los sities arqueologicas, investigaciones cientificas, educaciónMARCO ANTONIO DARDON CASTILLOconservacionista , furismo ecológico , dultural. En seras dreas. -PRESIDENTEprohibide, canar, caphurar Y realtzar cualquier adio que losione . vida o -integridad ce to fauns silvestre, asi come cortar, extraer a destruircualquier especiment de fora silvestre, excepte por motives Menicos demanage ove seen recesarios para esegurar - conservación, En todo casoMISUEL ANGEL PONCIANO CASTILLOSARA MARINA GRAMASO BOT(sólo podrán hecerio - autoridades administradoras def dires con . debidaRECRETARIO SECRETARIOautorización Ademss no " permission asentamientos humanes, exceptslos cue sean necessarios para - investigación y administración del drea. 0CONAP dará priended . . adquisición - aquales terrence de proprededPALACED NACIONAL: Gostemals, cince . febrers - an nevertentas invents,perficular que pudiesen estar dentro - - area nicleo. PUBLIQUESE , COMPLASE

CEREZO AREVALO.ARTICULO 6. AREAS CULTURALES, DE uso MULTIPLE Y or# I I 4 . IRECUPERACION. Los objetivos primontiales de estas treas sentn -- .amortiguamiento de - areas núcleo , at use sostenble de los recursosnaturales. sin efectar negative , permanentemente - diversesCARLOS STAT a

ORGANISMO EJECUTIVO I I I 1 I 1 I #a I I I 1 b. - (100'13") colledands - Food Telephone Calek DES-- - . MRI - printe observedo MARI -I 4 I I I I - I 1 IMINISTERIO DE EDUCACION FOR TANTO, matros, - - magneting - , - gradesdecrease , - minute colledaido on Ja-. - - - grandlie , - - del4 I 3 a I 1 . I . à - Tyrin Xm NORTH De . suri -have . - la Villa - heartstirule - Indian 43. - is Constitution Pritties - laobservado mm - dalande de tretata , -- Chicklest departments - . Quichd,Repribities de Quatemela: - fundaments - - Arties-I I I I I II - - Indica, - - destinará - - I I a I I I- - afficies - - Castin Laramdline " - la Ley de Compras , Contratediones Decrete(11/M), - predito - is Iglania Catálina .Terrero - equalla perfedes municiped.35-80 del Congress de la , TF Interal 4), -I I I ,- respective Reglaments and - to deposits - -Article P-S fundle at Pregrador General de laACUTEDO OUTERNATIVO - 1079-80Arthoutes 1955, 1467, - , - - Codigo CirlI I $ I I I I ILay - 1M; , to - pers at afecto establece -I I I . a I 1 . .Palado Nacional - = de dicimiline de -Decreto Ley - 141-86, - Publice reporting - fortualles . demación -ferida , athers hereing not/orms

la disponsie -= Prosidents de . Reptiblics, - Decreto-Ley - 10.00ACCERDA: Articula - elentibe at Ministeria - atCONSIDERANDO: Antionale 19-Ampter la domeçãos goe . have del -I I a 1 1 I I 1- . MunicipaMed de . - - - TendsMisle like de pravinces, anotacto-anotactions respectives at Departantents - - deldepartamento - 6 - -- / - . Municipabided de - Villa -Totado / del Ministerio - Pharma PL.Acts numero 25-86 - fecha 2 de julie - 1980 acordsI I I I . adener . favor del Interio, . titule - , pers -- - - derechos de - - Bene solire de- - - registros , ambire F funalizer . -adecrito at Ministerio de Educacides, - Invertion -- - extimate - Dosclentes Quotrales Exactes- - time sobre - - notimade - -I 8 I I I 4 1 I del Insurible Amerite al Ministerio de Inturaction

visitor Quetrales Exectre 19 200.00), - extensive -- - othents , - (1,838.82) metroy madre-- vis - - at Registro - la ProplededArticule P-M - Accurdo impersort . mpr atperficial - mil noveciente - as die de - publication - - Diaria Official- (1.803.82) metros misdrados, - - - -Dide - - destinará . . -Registro to . Propleded, habiendays notificade -transits - efficie - - Center Lecend Tereary,- . los collectantes - at to exclusive - youI I 1 1 I I - Iemformidad - - plans elaborado - - ImpenteroCommissionerat miams - ematroys - edificio personal del CenterLearné Terefro de equille -I ! 1 I d Il I I 1mothing , information ESTE, - . RetailsMARCO VINICIO CERIZO AREVALO.KLRL al punio chearrate - - distancia - -CONSIDERANDO - - - , dos (sam) native - -magnetics - doscientos grade documents , - -= Ministro - Finances Piblicas,JUAN FRANCISCO PINTO c.- - financide relationeds - at considerando -- (800"31") mindando - - Km Therey BUR De- - conveniente . - internets - fatado y -. beladite You - pasto observado 2000 - datandafirlies para 4 deservedo valural - - respective -de clarents y Irm pents - , date (40.87) -- Ministro deadmust magnetive de treatmentos produce doce -2068 RECARDO GOMEZ GALVER