Decreto 5-1998-2

Diario de Centro America Organo oficial de la República de Guatemala Decano de la Prensa Centroamericana TOMO CCLVIII Quatemaia, miércoles 4 de marzo de 1998 Administradora: Alma Liliana Garcia NUMERO 52

SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,

DECRETO NUMERO 4-98 DECRETO NUMERO 4-98 DECRETO NUMERO 5-98

DECRETO NUMERO 5-98

DECRETO NUMERO 6-98 El Congreso de la República de Guatemala,DECRETO NUMERO 7-98 El Congreso de la República de Guatemala,CONSIDERANDO: ORGANISMO EJECUTIVO Que mediante Decreto número 50-81, del Congreso de CONSIDERANDO: la República de Guatemala, se aprobó Acuerdosuscrito MINISTERIO DE GOBERNACION por el Gobierno de Guatemala y el Organismo Que el crecimiento demográfico, la concentración Internacional de Energia Atómica, para la aplicacion deurbana, el deterioro de la calidad de vida en la mayoria Apruébanse los estatutos de la Asociación para elSalvaguardias en relacion con el Tratado para la de los guatemaltecos, la limitada generación de ahorro Desarrollo Empresarial Comunitario de Pashapa Proscripción de las Armas Nucleares en America Latina, yel Tratadosobre la no Proliferacion de Armas Nuclearesinterno y la baja enpacidad adquisitiva de la población "ADECPASH". y su protocolo, suscritos por el Organismo Internacionalobjetivo, han limitado la solución del problema de la

Apruébanse los estatutos de la Asociación para elde Energia Atómica en Viena, el 16 de junio de 1978 y porvivienda en el país, y como resultado la acumulación de Desarrollo Empresarial Comunitario de Guayabillas Guatemala el 20 de julio del mismo año, ratificado por la.un alto déficit habitacional y, por ello, han proliferado "ADECOGUAYA" República de Guatemala, el 4 de enero de 1992; asentamientos precarios y viviendas que no poseen Apruébanse los estatutos de la Asociación de Vendedores CONSIDERANDO: condiciones humanamente aceptables para el manPermanentes del Portal del Comercio (AVPEPCOM). tenimiento de la salud tanto física como mental, siendo Que Guatemala es miembro del Tratado de Tlalteloleo,las principales deficiencias de estos asentamientos laApruébanse los estatutos de la Asociación para el que asistio a la Asamblea en la cual se aprobó la incertidumbre en la tenencia de la tierra y vivienda, la Desarrollo Sostenible (ADES). Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades del Autorizase el funcionamiento de la entidad denominada Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares falta de acceso a los servicios básicos de infraestructura Servicios Guatemaltecos de Proteccion, Sociedad en America Latina, suscrito en la ciudad de México, el 23 y equipamiento social y el hucinamiento y deterioro de Anonima. de diciembre de 1969; consistente, en gozar dentro dellas viviendas;

territorio de cada una de las partes contratantes, de MINISTERIO DE ECONOMIA capacidad jurídica y de las prerrogativas e inmunidades CONSIDERANDO: necesarias para el ejercicio de sus funciones y la Derógase el Acuerdo Ministerial número 83-98 del 9 derealización de sus propósitos, ya que Guatemala ratifico Que el Artículo 105 de la Constitución Politicarde la febrero de 1998. la Convencion de Viena sobre Relaciones, Privilegios e República de Guatemala, establece que el Estado, a Inmunidades Diplomáticas, y siendo la suscripción de latraves de las entidades específicas, apoyará la PUBLICACIONES VARIAS misma una obligacion derivada del Tratado, incontradice planificacion y construcción de conjuntos habitacionales, D vulnera principios constitucionales ni legales vigentesestableciendo los adecuados sistemas de financiamiento INSTITUTO GUATEMALTECO DE TURISMO en nuestro país, lo que hace procedente su aprobacion que permitan atender los diferentes programas, para ACUERDO No. 273-97-D emitiendo en tal sentido, la respectiva disposicion legal,que los trabajadores puedan optar a viviendas adecuadas POR TANTO, y que llenen las condiciones de salubridad; MUNICIPALIDAD DE VILLA NUEVA, GUATEMALA En ejercicio de las atribuciones que le confieren las CONSIDERANDO: Acuerdase establecer las rutas laterales de circunvalación literales a) y 1) del Artículo 171 de la Constitucion Que el Programa de Gobierno 1996-2000 escongrue de transporte extraurbano. Politica de la República de Guatemala, con el compromiso social, especificamente con el

desarrollo humano integral, en lo referente a la linea de MUNICIPALIDAD DE SAN CRISTOBAL DECRETA: accion sobre País de Propietarios, en donde el Gobierno VERAPAZ, ALTA VERAPAZ Créanse las tasas por los servicios que preste la OficinaArtículo 1. Aprobar la CONVENCION SOBRE de la República estableció como meta hacer un esfuerzo PRERROGATIVAS E INMUNIDADES DEL ORGAfinanciero para alcanzar en el año 2000 la generación de Técnica Forestal Municipal. NISMO PARA LA PROSCRIPCION DE LAS ARMAS soluciones habitacionales, financiadas con recursos MUNICIPALIDAD DE ESQUIPULAS, NUCLEARES EN AMERICA LATINA (OPANAL), internos y externos; suscrito en la ciudad de México, el 23 de diciembre deCHIQUIMULA CONSIDERANDO:1969. Modificase en la forma que se indica, el Plan de Tasas,Artículo 2. El presente Decreto entrara en vigencia a Rentas, Frutos, Productos, Multas y demás Tributos.los ocho días después de su publicación en el Diario Que en los compromisos contenidos en el Acuerdo Oficial. sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria, en MUNICIPALIDAD DE SANTA CATARINA MITA, el marco del numeral III, Desarrollo Social, Literal D.

JUTIAPA PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU Vivienda, se reconoce la necesidad de llevar a cabo una Modificase en la forma que se indica, el Reglamento paraSANCION, PROMULGACION Y PUBLICACION. política de fomento con prioridad en la construcción de el Servicio de Agua Potable. vivienda popular mediante sistemas de financiamientoDADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO adecuados, a efecto de que el mayor número de familiasMUNICIPALIDAD DE TODOS SANTOS LEGISLATIVO: EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, A CUCHUMATAN, HUEHUETENANGO LOS VEINTINUEVE DIAS DEL MES DE ENERO DE guatemal tecns la posean y, que en ese sentido, se pretende MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y OCHO. fortalecer al Fondo Guatemalteco de la Vivienda Modificase en la forma que se indica, el Reglamento de (FOGUAVI), a fin de que mejore su capacidad de otorgar Servicio del Mercado Municipal. RAFAEL EDUARDO BARRIOS FLORES, recursos financieros para la poblacion pobre y en extrema Presidente. pobreza; MUNICIPALIDAD DE ESQUIPULAS, CHIQUIMULA CONSIDERANDO:RUBEN DARIO MORALES VELIZ, Modifícase en la forma que se menciona, el Reglamento Secretario. Que el Gobierno de la Republica, por intermedio delpara la Administración del Tren de Aseo Municipal.VICTOR RAMIREZ HERNANDEZ, Ministerio de Finanzas Públicas, ha gestionado un Secretario. convenio de préstamo ante el Banco Interamericano deVivero Tropical Guatemalteco, -Balance General Desarrollo (BID) para el financiamiento parcial de un

al 31 de diciembre de 1995. Palacio Nacional: Guatemala, veinticinco de febrero de "Programa de Vivienda" y contando con el dictamen mil novecientos noventa y ocho. favorable del Organismo Ejecutivo, según elsAgricola Verapaz, S. Balance General at 31 de julio correspondiente Dictamen Número CIACI-28/97 de lade 1983. PUBLIQUESE Y CUMPLASE, Comisión Interinstitucional para la Agilización de laAlnincenadora del País, S. A. Balance General Condensado al 31 de diciembre de 1987. ARZU IRIGOYEN. Cooperacion Internacional (CIACI), y la opinión favorable de la Junta Monetaria contenida en su Resolución JMCentral Almacenadora, S. A. Balance General EDUARDO STEIN, 444-97, se hace necesario emitir la disposición legal Condensado al 31 de diciembre de 1987. Ministro de Relaciones Exteriores. correspondiente,1432 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Marzo 4 de 1998 NUMERO 52

PALACIO NACIONAL: Guatemala, veinticinco de febrero de mil novecientos noventa Y ochoCONSIDERANDO: PUBLIQUESE Y CUMPLASE Que la ejecución del programs indicado con anterioridad se iniciará en el presente ano, por lo que las asignaciones presupuestarias correspondientes, relacionadas con los recursos del prestamo, se estarán incluyendo dentro del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para dicho

Ejercicio Fiscal. DE LA POR TANTO: En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literales a) e i) de la Constitucion

REPUBLICAPolitica de la Republica de Guatemala.

DECRETA: ARZU IRIGOVEN ARTICULO 1. Autorización para Negociar Préstamo Externe. Se autoriza al Organismo Ejecutivo para que, por intermedio del Ministerio de Finanzas Públicas, concluys la negociacion y suscribe el Contrato de Prestamo con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), en los terminos establecidos en el mismo y basicamente bajo las siguientes condiciones financieras: MONTO: Hasta sesenta millones de dolares de los Estados Unidos de America

(US$60,000,000.00). MONEDA DE DESEMBOLSO Y gost Ficiandre Artrafo Alburez Dólares de los Estados Unidos de America. MINISTRO DE FINANZAS PUBLICASREEMBOLSO: DESTINO: Financiar parcialmente un Programs de Vivienda.

PLAZO: Veinticinco (25) años, incluyendo custro punto cinco (4.5) años de gracia. DECRETO NUMERO 6-98

PERIODO DE DESEMBOLSO: Custro (4) años. . partir de la vigencia del Contrato de Préstamo. EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

TASA DE INTERES: Variable, calculads semestralmente que se determinará por el costo de los empréstitos unimonetarios calificados para el semestre anterior más un CONSIDERANDO: diferencial, expresado en términos de un porcentaje anual, que el BID fijará periodicamente de acuerdo con su politica sobre tasa de interes. Que el Programa de Gobierno 1996-2000 establece el compromiso social con el desarrolloLos intereses de hasta la suma de VEINTIDOS MILLONES humano integral en sus Politicas Publicas para la Reduccion de la Pobreza y prevé aliviarSETECIENTOS MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE las manifestaciones más agudas, así como mejorar los indicadores sociales basicos,AMERICA (US$22,700,000.00) del financiamiento, podrán ser mediante el incremento de la capacidad productiva sostenida y sustentable, promoviendofinanciados parcialmente, con cargo a la Cuenta de Facilidad de Financiamiento Intermedio (FFI). hasta por el cinco por ciento (5%) por la formación de capital humano y el acceso a activos e insumos claves, dando mayor año. Sin embargo, la tasa de interes efective que resulte de aplicar el importancia a los programas de generación de empleo y capacitación para el trabajo y el subsidio no será inferior a la tass que resulte de summer el uno punto cinco fomento de la micro y pequena empresa, por lo que el Gobierno de la República de por ciento (1.5%) at tipo de interes efectivo promodio de los préstamos en Guatemala impulsa el "Programa Global de Crédito para la Micro Empresa y la Pequena

moneda convertible del Fondo de Operaciones Especiales (FOE). Empresa".

AMORTIZACION: Mediante cuarents y una (41) cuotas semestrales, consecutivas y en lo CONSIDERANDO: posible iguales, In primers de las cuales será pagadera transcurridos sesents (60) meses de la fecha de suscripcion del Contrato de Prestamo. Que el Gobierno de la Republica, por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, ha gestionado un préstamo ante el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), para el COMISION DE financiamiento parcial del programa mencionado en el considerando anterior; y contando CREDITO: Cero punto setents y cinco por ciento (0.75%) anual sobre el saldo no con el dictamen favorable del Organismo Ejecutivo, según el correspondiente Dictamendesembolsado, que empezará a devengarse a los sesenta (60) dias de la Numero CIACI-26/97 de la Comision Interinstitucional para la Agilizacion de lafecha del Contrato de Prestamo Cooperación Internacional -CIACI-, y la opinion favorable de la Junta Monetaria contenida en su Resolución Número JM-406-97, se hace necesario emitir la disposicionCOMISION DE INSPECCION Y legal correspondiente.

VIGILANCIA: Seiscientos mil dolares (US$600,000.00), suma que será desemboisada en cuotas trimestrales y en lo posible iguales durante el periodo de CONSIDERANDO: desembolsos.

Que la ejecucion del programa mencionado en el presente decreto se iniciará cl presente ARTICULO 2. Cumplimiento de las obligaciones derivadas del Contrato de Prestamo. año, las asignaciones presupuestarias correspondientes, relacionadas con los recursos del

Las amortizaciones de capital. pago de intereses y demás gastos derivados del presente emprestitopréstamo. se estarán incluyendo dentro del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del estaran a cargo del Organismo Ejecutivo por conducto del Ministerio de Finanzas Publicas, para loEstado para dicho Ejercicio Fiscal. cual deberá prever las asignaciones presupuestarias correspondientes en cada ejercicio fiscal, hasta la total cancelacion de la deuda. CONSIDERANDO: ARTICULO 3. El presente decreto entrara en vigencia el dia de su publicacion en el diarioQue uno de los mecanismos financieros para viabilizar la ejecucion del "Programa Globaloficial. de Crédito para la Micro Empresa y la Pequena Empresa" to constituye el Contrato de PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION Y Fideicomiso, mismo que está regulado en el Código de Comercio, Decreto Número 2-70 y PUBLICACION. sus reformas, y en la Ley Organica del Presupuesto, Decreto Número 101-97, ambos del Congreso de la Republica; por ello, el Gobierno de la República ha decidido ejecutar una DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE parte del programa identificado a traves del Contrato de Fideicomiso, por lo que debeGUATEMALA. A LOS CUATRO DIAS DEL MES DE FEBRERO DE MIL concederse la autorización correspondiente.

NOVECIENTOS NOVENTA Y OCHO.

POR TANTO: En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literales a) e i) de la Constitución Política de la Republica de Guatemala.

RAFAELEDUARDO BARRIOS FLORES DECRETA: PRESIDENTE ARTICULO 1. Autorización para Negociar Préstamo Externo. Sc autoriza al Organismo Ejecutivo para que, por intermedio del Ministerio de Finanzas Públicas, concluya la negociacion y suscriba el Contrato de Préstamo con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). en los terminos establecidos en el mismo y basicamente bajo las siguientes condiciones financieras: RUBEN DARIO MORALES VELIZ MONTO: Hasta diez millones de dolares de los Estados Unidos deDr LASECRETARIO

CONSIDEROREPUBLICA VICTOR RAMIREZ HERNANDEZ

SECRETARIO America (US$10,000,000.00).

UNIDAD EJECUTORA: Ministerio de Economia.

MONEDA DE

Gostemate. Centis America DESEMBOLSO Y REEMBOLSO: Dólares de los Estados Unidos de America 0 su equivalente en otras monedas convertibles que formen parte de los recursos del FOE.