Decreto 5-2004

Diario de Centro El vocero de la Paz América Organo Oficial de la República de Guatemala Decano de la Prensa Centroamericana Director: Luis Eduardo Marroquin Godoy TOMO CCLXXIII Guatemala, viernes 20 de febrero de 2004 NÚMERO 63

SUMARIO

ORGANISMO LEGISLATIVO ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALACONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NÚMERO 05-2004 DECRETO NUMERO 05-04

ORGANISMO EJECUTIVO EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA MINISTERIO DE FINANZAS PÚBLICAS Acuérdase aprobar el Presupuesto de Ingresos del Instituto CONSIDERANDO: Nacional de Administración Pública -INAP-, para el período comprendido del uno de enero al treinta y uno de diciembre del año dos mil cuatro. Que el Estado de Guatemala como parte de la comunidad internacional tiene el deber MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL de combatir el crimen organizado y de conjuntar esfuerzos con otros países para Acuérdase conferir con fecha 14 de octubre del año 2003,impedir que las operaciones del narcotráfico puedan desarrollarse en nuestro país. el Grado de Subteniente de Reserva y el Despacho correspondiente, a las Señoritas y Caballeros CONSIDERANDO: Alumnos. MINISTERIO DE Que para el efecto es necesario capacitar al personal de las fuerzas de seguridad y queRELACIONES EXTERIORES INSTRUMENTO DE RATIFICACIÓN DEL PRIMER dicha capacitación puede hacerse en el campo de acción y con la cooperación de

PROTOCOLO ADICIONAL AL ACUERDO DE efectivos de otros países. COMPLEMENTACIÓN ECONÓMICA ENTRE EL CONSIDERANDO:GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS EN MATERIA DE COMERCIO Y Que las maniobras conjuntas con efectivos del Gobierno de los Estados Unidos de TRANSPORTE DE GAS NATURAL SUSCRITO EL América realizadas durante años anteriores, han arrojado resultados positivos en la DE DICIEMBRE DE 1999 -PROTOCOLO DE lucha contra el narcotráfico. ADHESIÓN DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADORFIRMADO EL 9 DE JUNIO DE 2003. POR TANTO: Acuérdase conceder la Orden del Quetzal en el Grado de Gran Cruz al Excelentísimo y Reverendísimo En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literal a), y con Monseñor Ramiro Moliner Inglés, Nuncio Apostólicofundamento en el artículo 172 de la Constitución Política de la República dede Su Santidad el Papa Juan Pablo II ante el GobiernoGuatemala. de Guatemala. MINISTERIO DE AGRICULTURA, DECRETA: GANADERÍA Y ALIMENTACIÓN Acuérdase modificar el artículo 6o. del Acuerdo ARTICULO 1. Se autoriza el ingreso de efectivos de la Armada de los Estados Ministerial Número 315-99, de fecha 2 de febrero deUnidos de América, por un número no mayor de noventa y nueve efectivos en cada1999.

ocasión, para la realización de maniobras conjuntas exclusivamente para el ANUNCIOS VARIOS entrenamiento de las fuerzas de seguridad y defensa de Guatemala en el combate al narcotráfico, a realizarse en el mar territorial, zona contigua, espacio aéreo y terrestre Matrimonios Constituciones de sociedad nacional, especialmente la ejecución de patrullajes en aguas guatemaltecas, Modificaciones de sociedad incluyendo operaciones aéreas con helicópteros.Patentes de invención Registro de marcas Títulos supletorios Edictos Remates. ARTICUL ) 2. En cada nave o aeronave a las que hace referencia el presente Lloyds Tsb Bank Plc, Sucursal Guatemala.-Balance Decreto, deberá Incluirse sin excepción, como mínimo, a dos elementos guatemaltecos General Condensado al 31 de enero de 2004. del Servicio de Análisis e Información Antinarcótica -SAIA-, Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala.-Balance General Consolidado al 31 de enero de 2004. ARTICULO 3. Asimismo, en cada maniobra u operativo deberá estar presente Sanzar, S. A.-Balance General al 30 de junio de 2003.como mínimo un fiscal designado por el Ministerio Público y un oficial del Ejército de aviador, Guatemala, el cual deberá ser de la Marina de la Defensa Nacional u oficial pilotoATENCIÓN ANUNCIANTES IMPRESIÓN SE HACE ARTICULO 4.CONFORME ORIGINAL Las operaciones conjuntas a que hace referencia el presente República de Guatemala y las disposiciones legales nacionales.Decreto deberán efectuarse con estricto respeto a la Constitución Política de laToda impresión en la parte legal del Diario

de Centro América, se hace respetando el original. Por lo anterior, esta AdministraciónARTICULO 5. ruega al público tomar nota. Los ministerios de Gobernación y de la Defensa Nacional están obligados a informar al Congreso de la República sobre los logros alcanzados de las operaciones conjuntas en cada fase, dentro del plazo de treinta días de efectuadas.2 DIARIO DE CENTRO AMÉRICA-20 de febrero de 2004 NÚMERO 63 ARTICULO 6. El presente Decreto fue declarado de urgencia nacional con el CONSIDERANDO: voto favorable de más de las dos terceras partes del total de diputados que Integran el Congreso de la República, asimismo, de acuerdo a lo que establece el artículo 172 deQue el Proyecto a que se refiere el considerando anterior, ha sido analizado ajustado a las la Constitución Política de la República, aprobado en un solo debate, entrará endisposiciones legales y reglamentarias vigentes, según Dictamen Número 906 emitido por la vigencia el día siguiente al de su publicación en el diarto oficial y perderá vigencia elDirección Técnica del Presupuesto, aprobado por el Ministerio de Finanzas Públicas; treinta y uno de diciembre del año dos mil cinco. POR TANTO:

REMITASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA su SANCION,

PROMULGACION Y PUBLICACION. En ejercicio de la función que le confiere la Constitución Política de la República de Guatemala en el artículo 183, inciso e); y lo que establece el Decreto No. 101-97 del Congreso de la República de EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA Guatemala, "Ley Orgánica del Presupuesto", artículo 40, así como lo que estipula el AcuerdoCIUDAD DE GUATEMALA, EL DOCE DE FEBRERO DE DOS MIL CUATRO. Gubernativo No. 240-98; "Reglamento de la Ley Orgánica del Presupuesto", artículo 24; ACUERDA: ARTICULO 10. De los ingresos. Aprobar el Presupuesto de Ingresos del Instituto Nacional de Administración Pública -INAP-, para el periodo comprendido del uno de enero al treinta y unableROLANDO MO CHAVEZ diciembre de] año dos mil cuatro, en la cantidad de SIETE MILLONES > NOVECIENTOS NOVENTAPRESIDENTE MIL QUETZALES EXACTOS (Q.7,990,000) originados en tas fuentes siguientes: Código Denominación Quetzales

MANUEL ANTONIO BALDIZON MENDEZ TOTAL: 7.990.000

SERGIO LEONEL CELLS NAVAS

SECRETARIO SECRETARIO

13 VENTA DE BIENES Y SERVICIOS DE LA ADMINISTRACION PUBLICA 490,000 2 Venta de Servicios 490,000 90 Otros servicios 490,000 16 TRANSFERENCIAS CORRIENTES 7,500,000 SANCION AL DECRETO DEL CONGRESO NUMERO 05-2004 2 Del Sector Público 7,500,000 10 De la Administración Central 7,500,000

PALACIO NACIONAL: Guatemala, diecinueve de febrero del año dos mil RESUMENcuatro.

DE J

PUBLÍQUESE Y CUMPLASE INGRESOS CORRIENTES Q.7.990.000

PRESIDENCIAREPUBLICANT ARTICULO 20. De los egresos. Aprobar el Presupuesto de Egresos del Instituto Nacional de Administración Pública -INAP-, para el período comprendido del uno de enero al treinta y uno de diciembre del año dos mil cuatro, en la cantidad de SIETE MILLONES NOVECIENTOS NOVENTA MIL QUETZALES EXACTOS (Q.7,990,000), distribuidos en la forma-siguiente:

GUITEMALA PRESUPUESTO DE EGRESOS ESTRUCTURADO POR TIPO DE GASTO

BERGER PERDOMO Denominación Quetzales Porcentale TOTAL: 7.990.000 100.0

GASTOS DE FUNCIONAMIENTO 7,990,000 100.0

Gastos de Administración 19,975 0.3 DE Gastos en Recurso Humano 7,970,025 99.7

PRESUPUESTO DE EGRESOS POR PROGRAMA o CATEGORIA EQUIVALENTE

Manuel Arturo SotoMinistro de Gobernación Código Denominación Quetzales

SECRETARIO GENERAL

APRESIDENCIA DE LAREPUBLICA

TOTAL: 7.990.000

E $ 01 Actividades Centrales 4,026,656 11 Servicios de Investigación Administrativa 805,692 12 Servicios de Asesoría Administrativa 676,518 13 Servicios de Formación y Capacitación de Recurso Humano 2,225,276 1 14 Servicios de Asistencia Técnica Regional 255,858General Brigada

CESAR AUGUSTO WENDER PINELO Ministro dera PRESUPUESTO DE EGRESOS POR GRUPO Y RENGLON DE GASTO

(E - 165 2004) 20 FEBRERO Código Denominación Quetzales

TOTAL: 7.990.000

ORGANISMO EJECUTIVO 0 SERVICIOS PERSONALES 6,366,612 011 Personal permanente 2,372,100 012 Complemento personal al salario del personal permanente 237,600 013 Complemento por antigüedad al personal permanente 8,745 014 Complemento por calidad profesional al personal permanente 157,500 015 Complementos específicos al personal permanente 919,500 MINISTERIO DE 029 Otras remuneraciones de personal temporal 1,398,000 051 Aporte patronal al IGSS 396,477 FINANZAS PÚBLICAS 055 Aporte para clases pasivas 100,000 061 Acuérdase aprobar el Presupuesto de Ingresos del Instituto Nacional de Dietas a personal de juntas directivas, asesoras O consultivas 48,000 Administración Pública -INAP-, para el periodo comprendido del uno de 063 Gastos de representación en el Interior 129,000 071 enero al treinta y uno de diciembre del año dos mil cuatro Aguinaldo 294,045 072 Bonificación anual (Bono 14) 294,045 ACUERDO GUBERNATIVO NÚMERO 808-2003 073 Bono vacacional. 11,600

1 SERVICIOS NO PERSONALES 1,230,658

Guatemala, 15 de diciembre de 2003 111 Energía eléctrica 100,000

112 Agua 20,000 EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA 113 Telefonía 80,000 121 Publicidad y propaganda 10,000

CONSIDERANDO: 122 Impresión, encuadernación y reproducción 15,000 131 Viáticos en el exterior 50,000

Que el Instituto Nacional de Administración Pública -INAP-, ha presentado a consideración del 133 Viáticos en el interior 40,000 Organismo Ejecutivo su Proyecto de Presupuesto de Ingresos y Egreeos para el Ejercicio Fiscal dos ml185 Servicios de capacitación 721,303 custro, para la aprobación cortespondiente; Resumen de otros rengiones del grupo 194,355