Decreto 50-1970

DEL

CONTROL

El Guat

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.- CENTRO AMERICA

FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. - SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24418 Impreso en Diario de Centro Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Agencia: Teléfono 28027 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No. 749 América: 9a. Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: ALBERTO ARRIOLA LIGORRIA TOMO CLXXXIX GUATEMALA, MARTES 4 DE AGOSTO DE 1970 NUMERO 18

SUMARIO Crédito Hipotecario Nacional, Departamento de PRESUPUESTO DE FUNCIONAMIENTO: Capitalización, balance general al 30 de juniode 1969. 25 Ministerio de Hacienda y Crédito Público 2.10 Programa Transferencias Corrientes ORGANISMO LEGISLATIVO Instituto de Fomento de la Producción. balance 70-23-25-2.10-01-619; Para .otorgamiento general consolidado y por Departamentos al 30 de nuevas pensiones septiembre de 1969. Decreto número 48-70. conforme Ley de Clases Pasivas CiviCrédito Hipotecario Nacional. Departamento deecreto número 50-70. Capitalización, balance general al 31 de agosto les del Estado, Dede 1969. creto 28-70 del Congreso de la Repú- ORGANISMO EJECUTIVO Instituto de Fomento de la Producción. balance blica @580,000.00 general consolidado y por Departamentos al 30 70-23-25-2.10-01-614; Aguinaldo 98,000.00

de octubre de 1969.

TOTAL: @678,000.00

MINISTERIO DE AGRICULTURA Productos Nestlé (Guatemala). S. A., Sucursal Apruébanse los Estatutos de la Cooperativa Agrí- Guatemala, balance general al 31 de diciembrede 1969. cola Cafetalera de Servicios Varios "Olopa", ResArtículo 30.-Con la ampliación a que se refiere ponsabilidad Limitada y reconócese su personaCrédito Hipotecario Nacional, Departamento dela presente ley, el Presupuesto de Ingresos y Egrelidad jurídica. Capitalización, balance general al 30 de sep-SOS del Estado en vigor, asciende a la cantidad de tiembre de 1969. DOSCIENTOS DOCE MILLONES. OCHENTA MIL DOSCIENTOS SESENTA Y CUATRO QUETZALES MINISTERIO DE RELACIONES "Banco Granai & Townson. S. A.", balance ge-EXACTOS (·212.080,264.00). neral condensado al 30 de septiembre de 1969.Artículo 40.-Se faculta al Organismo Ejecutivo EXTERIORES para que de las economias que se produzcan en Pinturas Centroamericanas, S. A., balance gene-los distintos renglones de Servicios Personales del ral al 30 de junio de 1969. Presupuesto de Egresos del Estado, pueda trasla-Cancélase el acuerdo Ministerial que se menciona dar. durante el ejercicio fiscal vigente, las canti-nómbranse a las personas que se expresan como representantes de la Cancilleria, ante el dades que sean necesarias para completar el financiamiento de las prestaciones del nuevo régi-Consejo Nacional de Turismo, ORGANISMO LEGISLATIVO men de Clases Pasivas Civiles del Estado. Designanse a las personas que se expresan para Articulo 50.-El presente Decreto entrará en vique asistan a la V Reunión Ordinaria de la Cogon al día siguiente de su publicación en el Diario misión Interamericana de Telecomunicaciones, Oficial. que se realizará en Bogotá, Colombia, del 22 DECRETO No. 48-70 Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación al 29 de julio del año en curso. y cumplimiento. El Congreso de la República de Guatemala,Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, Modificase el Acuerdo Gubernativo del 9 de julio en la ciudad de Guatemala, a los veintiún dias de 1970, relativo a la renuncia del cargo de CONSIDERANDO: del mes de julio de mil novecientos setenta. Consul General de Guatemala en Hamburgo, Alemania, presentó el Coronel Héctor Chacón Paz, GUILLERMO VALDES TIBLE. Que el financiamiento del régimen de clases pa-en el sentido que se menciona. Primer Vicepresidente del Congreso de la Repúblicasivas civiles a que se refiere el Decreto número ejercicio de la Presidencia.28.70 del Congreso de la República, será cubiertoMómbrase al señor Angel Alberto Gaytán Hernández. Cónsul general de Primera de Guatemala con el aporte anual del Estado y con el producto HECTOR ANDRADE URREJOLA, de la contribución de los funcionarios y empleadosen México, D. F. de los tres Organismos del Estado, contribución Primer Secretario.

Combrase al licenciado Carlos Rcdil Machado emque les será descontada de su salario, con efecto CESAR AUGUSTO DAVILA MENENDEZ, bajador extraordinario y plenipotenciario de del primero de julio de mil novecientos setenta; Segundo Secretario Guatemala ante el Gobierno de la República de México. Palacio Nacional: Guatemala, tres de agosto deCONSIDERANDO: mil novecientos setenta. Mómbrase al general Doroteo Monterroso Miranda, embajador extraordinario y plenipotenciario de Que para poder cubrir las nuevas prestaciones Guatemala ante el Gobierno de la República de de clases pasivas, es necesario ampliar el Presu-Publiquese y cúmplase. El Salvador. puesto de Ingresos del Estado con el producto del ARANA O. aumento a las contribuciones de funcionarios y emlombrase al licenciado Eduardo Castillo Arriola. pleados públicos, y ampliar el Presupuesto de Egre-El Ministro de Hacienda y Crédito Público, catediático de Tratados y Organismos InternaSOS en los rubros correspondientes; JORGE LAMPORT RODIL. cionales de la Escuela de Diplomacia.

CONSIDERANDO: PUBLICACIONES VARIAS Que en lo que se refiere al aporte del Estado DECRETO No. 50-70para el financiamiento de las clases pasivas. esUNICIPALIDAD DE SANSARE, EL PROGRESO conveniente autorizar al Organismo Ejecutivo para Apruébanse las tarifas que deberán pagar los que de las economias que se produzean en las asig-El Congreso de la República de Guatemala,

arrendatarios del Mercado Municipal ae Sansare naciones de servicios personales del Presupuesto departamento de El Progreso. de Gastos en vigor. pueda hacer los traslados preCONSIDERANDO: supuestarios por los montos que las necesidades demanden, Que es urgente y necesario proporcionar a laMUNICIPALIDAD DE LOS AMATES, IZABAL Compañia Guatemalteca de Aviación -AVIATEFijanse las tarifas que deberán pagar los usuarios POR TANTO. CA un aporte financiero para que cancele dipor servicio eléctrico, acordadas por la Municiversos compromisos contraidos y pueda seguir palidad de Los Amates, departamento de Izabal. En cumplimiento de las atribuciones que le asig-prestando sus servicios en forma regular y eentina el inciso 10. del articulo 170 y el párrafo cuartonua, del articulo 223 de la Constitución de la República, ANUNCIOS VARIOS POR TANTO, DECRETA: En cumplimiento de las atribuciones que le asig-Matrimonios. Autorización farmacéutica. Artículo 10.-Se amplía el Presupuesto de Ingre-nan los articulos 170 inciso 10. y 223 de la ConstiLineas de transporte. Modificación de sociedades. Disolución de sociedad. Registro SOS del Estado correspondiente al Ejercicio Fiscal tución de la República, de marcas. Patentes de invención. Ti1970. en la cantidad de SEISCIENTOS SETENTA DECRETA: lulos supletorios. Edictos. Remates. Y OCHO MIL QUETZALES EXACTOS (00678,000.00)

en la forma siguiente: Instituto de Fomento de la Producción. balance Artículo 10.-Se amplia el Presupuesto de Ingregeneral consolidado y por Departamentos al 31 SOS del Estado en vigor en la cantidad de quiniende julio de 1969. 1. INGRESOS CORRIENTES tos mil quetzales exactos (Q500,000.00), en la forma 1.4 Rentas Consignadas siguiente: Crédito Hipotecario Nacional, Departamento de 14.7 Otras Rentas Consignadas, DesCapitalización, balance general al 30 de mayo II INGRESOS DE CAPITALcuento de Montepio 0678,000.00 de 1969. 2 Créditos en Valores Públicos Crédito Hipotecario Nacional. Departamento de 2.2 Remanente de Bonos del falzación. balance general al 30 de junio Ejercicio Fiscal 1969 (Dede 1969. Artículo 20.-Se amplia el Presupuesto de Egre creto 1819 del Congreso de SOS del Estado del mismo ejercicio en la cantidad la República (0500,000.00 Instituto de Fomento de la Producción, balance de SEISCIENTOS SETENTA Y OCHO MIL QUET ral consondado y por Departamentos al 31 ZALES EXACTOS (Q)678,000.00), que se destina a Artículo 20.-Se amplia el Presupuesto de Egrede agusto de 1909. incrementar las siguientes astgnaciones: SOS del Estado en vigor, en la cantidad de quinien-202 EL GUATEMALTECO.-DIARIO OFICIAL NUMERO 18 tos mil quetzales exactos (Q500,000.00), a) Estimular y mantener en los asociados las apti-de la Cooperativa, por medio de aportaciones aditinan a la creación de la partida siguiente: tudes. actividades y confianza necesarias para cionales. que juntos resuelvan sus problemas; Articulo 15.--Para los efectos del artículo antePRESUPUESTO DE EGRESOS DE CAPITAL b) Su actividad principal será la tecnificación delrior. la Asamblea General establecerá la igualdad cultivo del café, banano y otros propios de la de condiciones para todos los productores asocia29 Ministerio de Economia región; dos con cuotas especials en proporción al valor to4.03 Aportes a Empresas del Estado c) Desarrollar actividades con relación a la pro-tal de la producción agrícola anual de cada aso, Aporte a la Empresa Guateducción agricola. industrialización, transporte,ciado. malteca de Aviación -AVIAalmacenaje, venta y distribución de sus proArticulo 16.-La responsabilidad de los asociados TECA-, Código: 70-37-29-4.03ductos: productores para con la Cooperativa se limita: 00-01 Renglón 729 @500,000.00 d) Gestionar y conceder préstamos que faciliten la realizacion de sus propositos; a) Al valor de las aportaciones suscritas y paga" TOTAL: QUINIENTOS MIL QUETZALES EXe) Tratar de adquirir los materiales necesarios das a la Cooperativa: y, ACTOS. para su funcionamiento: b) A las aportaciones adicionales con fines deterf) Procurar todas las garantias de eficiencia y se-minados. En cualquier caso que el asociado Artículo 30.-Con la ampliación a que se refiereguridad a fin de dar el mayor servicio posiblepierda su calidad de tal, sus obligaciones pena los socios, sus familiares y comunidad en gedientes para con la Cooperativa, se determinael presente Decreto, el Presupuesto de Ingresos yneral: rán de conformidad con los articulos 22 y 23 de Egresos del Estado en vigor asciente a la cantidad de DOSCIENTOS DOCE MILLONES DOSCIENTOS g) Realizar con los cooperadores toda clase de ope-los presentes Estatutos. TREINTA MIL DOSCIENTOS SETENTA Y CUAraciones 0 transacciones que implique beneficio TRO QUETZALES EXACTOS (0212.230,274.00). directo para los mismos, de acuerdo con los Artículo 40.-El Ministerio de Hacienda y Créditofines para los que fue creada la Cooperativa: CAPITULO CUARTO Público queda encargado de efectuar las operacio-h) Obtener por compra. arrendamiento, usufructo nes presupuestarias correspondientes. 0 donación, bienes inmuebles para su uso 0 exIngreso, deberes, derecho y retiro de asociados Artículo 50.-El presente, Decreto entra en vigorplotación en forma colectiva. 0 bien dándola en el día de su publicación en el Diario Oficial.parcelas individuales, cuando se trate de tierrasArticulo 17.-Podrán ser asociados de esta Coppecultivables 0 colonias para viviendas: e. rativa todos los agricultores que se dediquen a las Pase al Organismo Ejecutivo para su publicacióni) Colaborar en toda actividad que tienda al des-actividades con que la Cooperativa opere, siempre

y cumplimiento. arrollo eficaz del movimiento cooperativo. que reunan los siguientes requisitos: Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, Artículo 50.-No se permitirá tratar asuntos po-a) Ser legalmente capaz; en la ciudad de Guatemala, a los veintiocho díaslíticos ni religiosos en el seno de la Cooperativab) Haber recibido información y educación en los y menos destinar fondos sociales a campañas deaspectos fundamentales del cooperativismo;del mes de julio de mil novecientos setenta. esa indole otros fines que no sean los propios dec) Solicitar el ingreso por escrito a la Junta de GUILLERMO VALDES TIBLE, su desenvolvimiento social y económico. Directores: Primer Vicepresidente del Congreso de la República d) Conocer y acatar el contenido de los presentes en ejercicio de la Presidencia. Estatutos: CAPITULO SEGUNDO e) Pagar una cuota de ingreso de un quetzal HECTOR ANDRADE URREJOLA, (01.00) en el momento de solicitarlo, la que Primer Secretario. será devuelta únicamente en caso de no ser Régimen económico admitido; CESAR AUGUSTO DAVILA M., f) Suscribir por lo menos el valor de una aportaSegundo Secretario. Artículo 60.-El capital de la Cooperativa estaráción y comprometerse a pagar inmediatamente constituido por: el 25% y el saldo de acuerdo a lo estipulado en Palacio Nacional: Guatemala, tres de agosto de el artículo 70. de estos estatutos: mil novecientos setenta. a) Las aportaciones que suscriban los asociados:g) No pertenecer a ninguna cooperativa que se deb) Las aportaciones adicionales para fines deter-dique a la misma producción ni a otra sociedad Publíquese y cúmplase. minados: similar a la presente. y obligarse a no negociar c) Los auxilios. subvenciones 0 donaciones públi-en compra y venta de productos en que se ocupe ARANA O. cas y privadas que la Cooperativa reciba: y. la Cooperativa, ni venderlos en comisión a otros d) Las reservas y toda clase de haberes que acu-que puedan hacerle competencia a la misma; El Ministro de Hacienda y Crédito Público, mule. h) Estar en condiciones de utilizar los servicios que JORGE LAMPORT RODIL. ella preste. Artículo 70.-Las aportaciones de los asociados al estar cubierto totalmente su monto, se representa-Los solicitantes adquirirán la calidad de asocia-" rán mediante certificados de valor nominal de cin-dos mediante la aprobación de su solicitud por la ORGANISMO EJECUTIVO cuenta quetzales exactos (050.00), cuyo monto seráJunta de Directores. cubierto asi: 25% en el momento del ingreso del asociado y el resto en un plazo no mayor de dosArtículo 18.-Son obligaciones de los asociados: años, computados a partir de la fecha de suscripMINISTERIO DE AGRICULTURA ción. a) Asistir a las Asambleas Generales Ordinarias y Extraordinarias que se celebren; Cada certificado deberá contener como minimob) Estar al día en el pago de sus aportaciones, Apruébanse los Estatutos de la Cooperativa Agri-los siguientes datos: cuotas y demás obligaciones pecuniarias con la

cola Cafetalera de Servicios Varios "Olopa", ResCooperativa; ponsabilidad Limitada y reconócese su persona.a) Nombre de la asociación cooperativa; c) Vender sus productos por conducto de la Coopelidad jurídica. b) Valor nominal; rativa, de acuerdo con las disposiciones dictac) Nombre del asociado: das por la Junta: Palacio Nacional: Guatemala, 17 de abril de 1969.d) Número de parcela, si es parcelamiento; d) Cumplir ficlmente los presentes Estatutos, los e) Número del certificado; acuerdos, resoluciones y reglamentos de la Co-El Presidente de la República, f) Firmas del presidente y del secretario de laoperativa: Cooperativa: y, e) Procurar por todos los medios a su alcance elCONSIDERANDO: g) Cualquier otro dato que se crea oportuno con-progreso de la Cooperativa y el mejoramiento signar. de sus asociados; Que examinada la solicitud de la Cooperativa f) Aceptar cualquier cargo de dirección en la Co-Agrícola Cafetalera de Servicios Varios "Olopa",Si se perdiere O destruyere un certificado. seoperativa, siempre que no haya condiciones es-Responsabilidad Limitada, relativa a que se aprue-otorgará otro después de probarse su pérdida y deben sus Estatutos y se le reconozca personalidad peciales que se In impidan; tomarse las debidas precauciones. g) Hacer campaña educativa para el ingreso porjuridica, lo cual ha merecido dictamen favorableArtículo 80.-Ademas. los asociados podrán suscri-del Departamento de Cooperativas del Ministerio de lo menos, de un nuevo asociado en el año;

bir aportaciones adicionales de igual. mayor 0 me-Agricultura, procede resolver de conformidad, en h) Cooperar en la solución de los problemas de nor cuantia que el de las obligatorias. según acuer-la comunidad: vista de encontrarse los mismos acordes con las do tomado en asamblea general. las cuales deven-i) Autorizar a la Cooperativa la retención de un prescripciones de los Decretos 643 y 1295 del Con-garán un interés no mayor del 5% anual y el plazogreso de la República y reglamentos respectivos, porcentaje para gastos de administración de la de redención será de tres años como minimo. El misma, por unidad de producto entregado por valor de cada una de ellas deberá ser pagado de el socio para su administración y comercializa-POR TANTO, inmediato y no por abonos y ningún asociado podráción, descuento que podrá hacerse por periodos En uso de las facultades que le confiere el arposeer más del 5% de la emisión de dichas aporsemanales, quincenales. mensuales 0 anuales; y, taciones. tículo 189, inciso 4o. de la Constitución, j) Aceptar la forma de administración 0 control Artículo 90.-La Cooperativa a fin de obtener reque la Cooperativa crea conveniente para el curso económicos para fines determinados. podráACUERDA: cumplimiento del inciso anterior.efectuar descuentos sobre unidad de productos co10.-Aprobar los siguientes mercializados por la misma. provenientes de asoArtículo 19.-Los asociados tendrán los siguientes

ciados, previa autorización de la asamblea gene-derechos: ral, los cuales serán reintegrados a les mismos a Estatutos de la Cooperativa Agricola plazos fijos. a) Concurrir a las Asambleas con VOL y un solo Articulo 10.-Para los efectos del artículo antevoto cualesquiera que sea el número de aportarior. la Cooperativa entregara a cada asociado elciones suscritas con la Cooperativa. EI voto deCafetalera de Servicios Varios "Olopa",comprobante respectivo y ordenará su asiento enberá ejercerse personalmente: la contabilidad de la empresa. b) Elegir y ser electo para los cargos de la Junta Responsabilidad Limitada. Artículo 11.-Los valores de los documentos que de Directores 0 la Junta de Vigilancia; amparan la participación en el fondo a que se re-c) Participar en la distribución de excedentes: fieren los articulos anteriores. solo podrán ser ne-d) El 10% de los asociados y de acuerdo con estos CAPITULO PRIMERO gociados dentro de los miembros de la Cooperativa,Estatutos, podrán solicitar que se convoque a previa autorización de la Junta Directiva. Asamblea General Extraordinaria. siempre que Denominación, duración. domicilio y objeto Articulo 12.--Solamente en casos especiales de no-el asunto a tratar sea de interés general: toria superación económica de la empresa. se poe) Examinar sus propias operaciones con la CoopeArtículo 10.-Con el nombre de Cooperativa Agridrá adoptar el procedimiento de pago antes delrativa y de acuerdo con el diez por ciento (10%)

cola Cafetalera de Servicios Varios "Olopa", Resplazo de vencimiento. de los asociados. solicitar que la Junta de Diponsabilidad Limitada, se constituye la presente rectores procure la realización de una auditoria asociación. CAPITULO TERCERO de cuentas: Artículo 20.-Esta asociación se constituye con f) Hacer uso de los servicios de la Cooperativa: y, duración indefinida y solo podrá disolverse cuando Responsabilidad de la Cooperativa g) Conocer el funcionamiento de su Cooperativa e concurran las circunstancias a que se refiere el y de los asociados informar a la Junta de Directores sobre cualartículo 57 de estos Estatutos. quier dificultad, anomalia 0 problema en relaArtículo 30.-La sede de la asociacion será en Artículo 13.- La Cooperativa se constituye con el ción con la misma. el municipio de Olopa, departamento de Chiquimucarácter de Responsabilidad Limitada. De los comla, pero podrá mantener oficinas 0 sucursales de promisos y obligaciones que adquiera. solo responArtículo Cuando un asociado desee dejar de sus actividades en cualquier lugar de la Repúblide su haber social. serlo, presentará su renuncia por escrito a la Junca, según lo determine la Junta de Directores de Artículo 14.-La responsabilidad a que se refiere ta de Directores, ésta deberá considerar el caso acuerdo a las necesidades. el artículo anterior,'s limita al monto de las apor-lo más pronto posible y si la acepta, procederá de Articulo 40.-Esta Cooperativa se organiza para taciones suscritas y se aumentará especifica y ex-acuerdo con las disposiciones del artículo 22 de lograr los objetivos siguientes: clusivamente para la garantia del financiamientoestos Estatutos.