Decreto 51-1970

El Temala: DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE de CUATEMALA - CENTRO AMERICAJointa FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. - SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24418 Impreso en Diario de CentreRegistrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Agencia: Teléfono 28027 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo uc 1950, bajo el No. 749América: 9a. Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: ALBERTO ARRIOLA LIGORRIA TOMO CLXXXIX GUATEMALA. SABADO 8 DE AGOSTO DE 1970 NUMERO 22

SUMARIO libro 502 de Guatemala, para destinarlo a un cami CONSIDERANDO: no de acceso de la Aldea La Estancia de la Virgen a la cabecera municipal de San Raimundo. Que las penas que el Estado debe impone, a los delincuentes y las medidas de seguridad que ORGANISMO LEGISLATIVO La expropiación se sujetará a los procedimientos el mismo contiene para la prevención de la criestablecidos por la ley de la materia, y el bien in-minalidad, no se hallan acordes con la seguridad Decreto número 49-70. mueble será afectado en lo estrictamente indisque en forma urgente e intransferible reclaman pensable. los habitantes de la República, frente a graves Decreto número 51-70. acometidas que vienen a quebrantar el propio or. Art'culo 20.- Para los efectos del artículo 20. del denamiento jurídico penal y la supervivencia misANUNCIOS VARIOS Decreto 529 del Congreso, adicionado por el articu-ma de las Instituciones del Estado, asi como manlo 50. del Decreto 1793 también del Congreso, se tienen en peligro a as personas y sus bienes, declara de urgencia la realización de la obra relaMatrimonios. Lineas de transporte Cons cionada. POR TANTO, titución de sociedades. Modificación de 50ciedad. Disolución de sociedades. AutoArticulo 30.- El presente Decreto entrará en. viEn cumplimiento de las atribuciones que 13 rizaciones farmacéuticas. Registro de mar dor el dia siguiente de su publicación en el Diario confiere el inciso 10. del artículo 170 de la Conscas. Títulos supletorios. Edictos. ReOficial. titución de la República,mates. Banco de Londres y Montreal. balance general con-Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación DECRETA: 13 densado al 30 de junio de 1970. y cumplimiento. Las signientes Estado Consolidado de los Balances del S stems Dado en el Palacio del Organismo Legislativo. Bancario al 30 de junio de 1970. (Excluyendo al en la ciudad de Guatemala. a los veintiocho dias REFORMAS AL CODIGO PENAL, Banco de Guatemala y Departamentos no bandel mes de julio de mil novecientos setenta. carios. DECRETO LEGISLATIVO 2164

GUILLERMO VALDES TIBLE.

Banco de Comercio e Industria de Guatemala. S. Presidente en funciones. Artículo 10.-Et artículo 156 queda asi: A., balance general condensado al 31 de mayode 1969. HECTOR ANDRADE URREJOLA. <Artículo 156. Los que causaren tumulto o

Primer Secretario. turbaren gravamente el orden en la audiencia de Med'o Circulante al 30 de junio de 1969 y 30 de un tribunal; en los actos públicos propios de cualjunio de 1970. CESAR AUGUSTO DAVILA quier autoridad 0 corporación; en oficina O estaSegundo Secretario. blecimiento público, en espectáculo 0 reunión, se. Banco Industrial S. A., balance general condenran castigados con un año de prisión correccional. sado al 31 octubre de 1969. Palacio Nacional: Guatemala. treinta y uno de Cuando estos hechos causen intranquilidad O zozojulio de mil novecientos setenta. bra pública 0 pongan en riesgo la seguridad de Banco Industrial S. A., balance general condenlas personas ind viduales O juridiças 0 la de sus sado al 30 de noviembre de 1969. Publiquese y cúmplase. hien 'S. serán castigados con dos años de prisión correccional». Industria Centroamericana de Vidrio S. A., baCARLOS ARANA OSORIO. lance general al 30 de junio de 1969. Artículo 2o. Se reforma el artículo 158, elEl Ministro de Gobernación. cual queda así: Bank of America NT&SA Surursal Guatemala, JORGE ARENALES CATALAN. (Banco de América). balance general conden- -Artículo 158. Se impondrá la pena de seissado al 31 de octubre de 1969. meses de arresto mayor, a los que dieren gritos Banco de los Trabajadores. balance general conprovocativos de rebelión 0 sedición en cualquier

densado al 30 de septiembre de 1969 (Cifras reunión 0 asociación 0 en lugar público, u ostentaen quetzales). DECRETO No. 51-70 ren en los mismos sitios, lemas 0 banderas que provoquen directamente a la alteración del order Bank of America NT&SA. Sucursal Gua'emala. público>. (Banco de Amér'ca). balance general conden-El Congreso de la República de Guatemala,sado al 30 de noviembre de 1969. Artículo 30.-El artículo 159 queda asi: CONSIDERANDO: Banco Granai & Townson, S. A.". balance geArtículo 159.-Los que extrajeren de los cenneral condensado al 31 de octubre de 1969.Que todo ordenamiento jurídico está influido pro tros de detención 0 penitenciarios a persona recluida en ellos 0 le proporcionaren la evasiónfundamente por los fenómenos económicos, juri Banco Industrial S. A., balance general condendicos V culturales are determinan la evolución d: serán castigados con quince meses de prisión COsado al 30 de septiembre de 1969. rrectional: SI emplearen al efecto violencia 0 SO+la sociedad: correlativamente el progreso in cesante del derecho está exigiendo que la meta borno, la pena será de dos años de prisión correc-cional. por alcanzar es que, de aquél, la sociedad logre el mayor provecho para arribar a la cristalización ORGANISMO LEGISLATIVO Si la evasión se efectuare fuera de los centrosde los valores perseguidos y anhelados; indicados la pena se aumentará en una tercera

parte>CONSIDERANDO: Artículo 40.-EI artículo 206 queda así:Que para el derecho penal no 08 suficiente que DECRETO No. 49-70 existan los conceptos prefijados del delito y la pa Articulo 205.-El que falsificare pasaporte 0na. acordes con la idea de justicia y con nues. cédula de vecindad, será castigado con la pena ElCongreso de la República de Guatemala.tros sentimientos para que ambos sean comple de dos años de prisión correccional> mentarios y teng 19 plena funcionalidad on nuesCONSIDERANDO: tro medio social. ino que debe naber una conse Articulo 50.-El artículo 208 queda así:euencia Egica entre el derecho ! la realidad no Que la Municipalidad de San Raimundo. departual que S0 vive: y por ende. los ordenamientos Artículo 208.-E1 que hiciere uso del pasaportamento de Guatemala, ha solicitado la declarato-penales deben traducirse en un euerpo de normas to 0 de la cédula de vecindad de que trata el are ria de utilidad colectiva. beneficio e interés públi-destinadas, entre otros propósitos. al manteni tículo 206, será castigado con la pena de dos años COS, la expropiación a su favor, de una fracción demiento firme de las instituciones como la paz SO de prisión correccional. En la misma pena in: terreno de la Finca "La Esperanza Coxibal" inseri-rial y of bien comin. V en tal sentido esas nor currirán los que hicieren uso de un pasaporte ver-mas sean un instrumento de defensa de la socie ta en el Registro de la Propiedad bajo el número dadero 0 de una cédula de vecindad verdadera,

16610, folio 60 del libro 502 de Guatemala, paradad; expedidos a favor de otra persona>>.

CONSIDERANDO: construir un camino de acceso de la Aldea Estan cia de la Virgen a la propia cabecera municipal. Artículo 60.-El artículo 211 queda asi: Que nuestra legislación penal constituye un en beneficio de los habitantes de esa aldea, conjunto de normas tan amplias, generosas \ hu -Articulo 211. La falsificación de placas demanitarias. que muchas veces. en determinadas vehiculos y de los distintivos que las autoridadesPOR TANTO. beasiones. elevándose en aras de nobles idealis acuerden para éstos, se castigara con dos años mos. St' desliza hacia casos de imposible aplicaCon fundamento en el artículo 71 de la Constitude prisión correccional. cion y por ello Se hacen nugatorias: ción de la República y 20. de la Ley de ExpropiaEn la misma bena incurrirá el funcionario, emcion, pleade público, 0 el particular que altere las li-CONSIDERANDO: cencias para mangjar vehiculos DECRETA: Que ouestro derecho positivo penal, es un dere Articulo 70.-Et artículo 259 queda así:

cho de garantia, gracias a las correspondientes Artículo 10.- Se declara de utilidad colectiva. besanciones de que está previsto por su imprescin neficio e interés públicos, la expropiación a favor «Articulo 259.-FI funcionario, 0 empleado pú- dible naturaleza. pero es un imperativo adecuar blico que requerido por autoridad competente node la Municipalidad de San Raimundo. departaalgunas normas a la realidad social y económica prestare la debida; epoperación para la adminis-mento de Guatemala. de una faja de terreno de de nuestro pais, 0878 que constituya en forma ar tración de justicia u otro servicio público. incu-sets (6) metros de ancho por doscientos dos (202)mónica. una ley de defensa eficaz y de plena ga rr.ra en la pena de quince meses de prisión CO-de largo de la finca rústica inscrita en el Registrorartia de los valores que debe proteger el derecho receional Si de su omisión resultare grave da-la Propiedad con el número 16610. folio 60 del penal: no park Na Tausa pública 0 para un tercero, la258 EL GUATEMALTECO.-DIARIO OFICIAL NUMERO 22 pena será de dos años de presión correccional; en Será castigado con ocho años de prisión correc ciones privadas 0 que formen parte de los estaambos casos con inhabilitación absoluta por el cional quien cometicre violación en los casos blecimientos a que se refiere et párrafe anterior,tiempo de la condena». contemplados en los incisos 10. y 20. de este arni los cuartos de los establecimientos de hospeda-ticulo. jex.

Articulo 80.-El artículo 271 queda asi: Con quince años de prisión correccional. cuando en el caso del inciso 30. se tratare de mujer comArticulo 27.-Se reforma el inciso 2 del ar- «Articulo 271.-Serán castigados con tres años prendida entre los diez y doce años de edad. ticulo 380 y se adiciona un inciso al mismo, asi:de prisión correccional 0 inhabilitación absoluta Con la pena de mucrte si se tratare de mujer por el mismo tiempo: que no haya cumplido los d.ez anos de edad». «20.-Con un año de arresto mayor la ame10.-El funcionario 0 empleado público que ornaza no fucre cond cional. denare 0 ejecutare Elegalmente O, con incompetenArticulo 19.-El artículo 331 queda así: 30.-Cuando el del to se cometiercon fines cia manifiesta la detención de una persona. subversivos. por miembros de agrapaciones de esa 20.-Fl juez que no ponga en libertad al preso Artículo 331.-E1 que abusare dishonestamen clase 0 de agrupaciones que se mandengan alcuando asi proceda te de persona de su mismo SPXO 0 SCXO contra margen de la ley, la pena se aumentare con dos30.-El Alcaide, jefe 0 director del estableci rio, concurriendo cualquiera de las circunstanterceras partes a la que corresp.nders no se miento penal 0 centro de detención que recibiere cias expresadas en el artículo anterior, será casprodujera esta circunstancia>. en los mismos en concepto de preso 0 detenido a tigado con cuatro años de prision correccional.

una persona. sin los requisitos prevenidos por la Si el hecho se perpetuare en un menor de diez Artículo 28.-EI articulo 381 qued ...i. ley. años. la pena sera de ocho años de prisión CO 40.-EI alcaide, jefe, director del establecimien rreccional> «Articulo 381.-Las amenazas de nat que to penal O de detención O cualquier funcionario 0 no constituva delito, hechas en la forma expreempleado público que ocultare a la autoridad Un Articulo 20.-El articulo 332 queda asi: sada en el inciso 1o. del artículo anterior, serán preso que deban presentarle castigadas con un año de prisión correccion 50.-El funcionario 0 empleado público que DO «Artículo 332.-El estupro de una doncella ma diere el devido inmédiato cumplimiento yor de doce años y menor de dieciocho, come.ido orden de libertad. librada por autoridad compe por autoridad pública, sacerdote. criado, domésArticulo 29.-E1 artículo 382 quedity ....tente. 0 retuviere en los establecimier.tos penalestico, tutor. maestro 0 encargado por cualquier al sentenciado que ha extinguido su condena. titulo de la educación 0 guarda de la estuprada, «Articulo 382.-Quien sin estar lezitimamente 60.-El funcionario O empleado público que reSC castigará con la pena de un año de prisión autorizado impida a otro hacer lo que la ley nofuviere al detenido en lugares no autorizados pa-correccional. le prohiba, 0 le compela a efectuar 0 consentir

ra el efecto>. En la m sma pena incurrirá el que combetiere to que no quiera, sea justo 0 injus erá casti-estupro con su hermana 0 descendiente, aunque fuere mayor de edad. gado con la pena de seis meses de at esto mayor. Artículo 90.-EI articalo 273 queda asi: EI estupro por cualquiera ora perso Si se ejerciere violene a en la persona, fa penaserá de un año de prisión correccional-na con un mujer mayor de doce años y menor Artículo 273.-EI funcionario 0 empleado pú- de dicciocho, intervinicndo engano, SC castigará Artículo 30.-Se adiciona un incise Goal del blico culpable de los abusos expresados en los incon la pena de seis meses de arrestro mayor. artículo 126. asi: cisos 10., 40. y 50. del artículo 272. será castigadoCon la misma pena se castigará cualquier otro con la pena de dos años de prisión correccional abuso deshonesto comet do con persona del mis 50.-Los que lucren aumentando precios e inhabilitación por el tiempo de in condena». mo SCXO 0 por las mismas personas y en iguales circunstancias>. de los artículos de primera necesidad V especies farmacéuticas cuando hayan sido calificados y (i.Articulo 10.--E1 artículo 276 queda asi: Artículo 21.-Se adiciona el penúltimo párrafo jados como tales por autoridad gobernamental Artículo 276.-E1 funcionario 0 empleado pú- del artículo 341, asi: correspondientes, serán castigados CCT 1.1 pera de

un ano de prisión correccional inc mutable V blico que en ejercicio de su cargo, cometiere «En todos los casos de este articulo. el perdón las accesorias de comiso y pérdida do propioscualquier vejación contra las personas, 0 usare de articulos. apremios ilegitimos 0 innecesarios para el desexpreso 0 presunto de la parte ofendida, extingui rá la acción penal 0 la pena si ya se hubiere Con las mismas penas serán castagutos quie-empeño del servicio respectivo. será castigado con la pena de un año de prisión correccional. impuesto at culpable, salvo cuando se trate del nes ilegalmente retengan, almacenen ens len arTodo funcionario O empleado público del orden caso previsto en el inciso 30. del artículo 330 de ticulos calificados como de primera necesidad, aueste Código. en que la acción se continuará de mentando los precios en perjuicio del consumidor. administrativo que retardare 0 negare a los particulares la protección O servicio que deba disoficio». En los dos casos anteriores no procederá la excarcelación bajo fianza». pensarles, según las leyes 0 reglamentos incurrirá en la pena de un año de prisión correccional. Articulo 22.-Se suprime el último párrafo del artículo 367. quedando asi dicho artículo: Articulo 31.-EI presente Decreto sutrará en vigor el mismo dia de su publicacion. 20 et DiaArtículo 11.-EI artículo 281 queda asi: rio Oficial. Art'culo particular que encerrare

"Articulo 281.-Cuando la dádiva recibida 0 detuviere a otro. privándolo de su libertad. será prometida tuviere Dor objeto abstenerse el funcio castigado con la pena de cinco años de prisión Pase al Organismo Ejecutivo para publicanario empleado público de un acto que debiera correccional. ción y cumplimi nto. practicar en el ejercicio de su cargo. la pena seEn la misma pena incurrirá el que proporcio Dado en el Palacio del Organism. Legislativo, rá de un año de prisión correccional». nare lug para la ejecución del delitoen la ciudad de Guatemala, a los días Artículo 23.- artículo 368 queda asi: del mes de julio de mil noveciento, whenta. Artículo 12.--E1 articulo 285 queda asi: GUILLERMO VALDES TIBLE «Artículo 285.-Los que con dádivas, presentes. Primer Vicepresiden'e del Congreso de la ofrecimientos 0 promesas, sobornen O trataren de Articulo 368.-EI delito de que trata el arRepública. en ejercicio de la Preshdencia. sobornar a los funcionarios O empleados públicos.ticulo anterior. se castigará con quince años de serán castigados con las mismas penas que losprisión correccional: CESAR AUGUSTO DAVILA MENENDEZ funcionarios 0 empleados sobornados. menos la 10-Si el encierro 0 detención durare más de Segundo Secretario. de inhabilitación treinta dias. 20.-Si se hubiere ejecutado con simulación de ARNOLDO OTTEN PRADO,Artículo 13.-Se adiciona un nuevo artículo des autoridad pública: Cuarto Secretario.

pués del artículo 287, asi: 30.-Si hubiere precedido violencia 0 amenazas graves, 0 si las hubiere durante la detención Palacio Nacional: Guatemala, chuco de agosto <<Articulo 287.-A.-E1 [funcionario empleado0 encierro: de mil novecientos setenta. público, autoridad 0 agente de la misma, que Vd40.-Cuando el detenido 0 plagiado sea objeto liéndose de las facultades que le concede la ley.de ultrajes. vejámenes, torturas 0 cualquier otro Publiquese y cúmplase. coaccione a las personas. persiguiendo lucrar con tipo de daño en su integridad física 0 mental; tal actitud 0 pretendiendo obtener cualquier otro 50.-Si el mismo delito SC cometiere con fines CARLOS ARANA OSORIO, beneficio, será castigado con tres años de prisiónsubversivos 0, por miembros de agrupaciones decorreccional. esa clase, 0 que Se mantengan al margen de la El Ministro de Gobernación, ley JORGE ARENALES CATALAN La pena anterior se aumentará con dos terceras partes, cuando se trate de funcionario 0 empleadoArticulo 24.-EI articulo 369 queda asi: público que di ban combatir la delincuencia. san ANUNCIOS VARIOScionar a los délincuentes 0 velar por la conserArtículo 369.-Et plagio 0 secuestro de una vación del orden públicos. persona con el objeto de lograr rescate, 0 canje de terceras personas u otro propósito, se castiga Artículo 14.-Se suprime el artículo 303. rá con la pena de quince años de prisión correcMATRIMONIOScional.

Artículo 15.-Se reforma el inciso 30. del ar Si el plagio 0 secuestro a que se contrae el pá.Tito Dardon Morales, guatemalteco, ha solicitatículo 304, asi: rrafo anterior se ejecutare por dos 0 más perso do autorice su matrimonio civil COD la señorita nas, los responsables incurrirán en la pena de Frances Quintana Lujan, norteamericana; empla- «Inciso 30.-Con dos años de prisión correc veinte años de prisión correccional. ZO denunciarlo quienes sepan de impedimento lecional, si la mujer To consintiere». Si como consccuencia del plagio 0 secuestro a gal, en mi oficina: 12 avenida 10-34. zona 1. Ciudad que se refieren los dos párrafos anteriores. el pla-Guatemala, 17 de julio de 1970.-MARCO VINICIO Artículo 16.-E1 artículo 305 queda asi: giado O secuestrado resultare afectado mentalCEREZO AREVALO. abogado y notario mente, se impondrá a los responsables. además 242198-25-J-1-8-A. «Articulo 305.-La mujer que causare su aborla pena de ocho años, sin perjuicio de las que to 0 consintiere que otra persona se lo cause, serácorresponda al delito de lesiones, En mi oficina pro'es onal, 9a. calle 5-20 zona castigada con un año de arresto mayor Con la pena de muerte se castigará a los res1, de esta capital. iniciaron expediente para que Si la concepción fuere a consecuencia de ponsables cuando~a resultas del plagio 0 secuesautorice su matrimonio civil. don Edgar Clemente

lación, incurrirá en la pena. de seis meses de tro fallectere la persona secuestrada, cualquieraGonzalez Rivero y la señorita Gladys Elizabeth arresto mayor». que fuere la causa de su muerte>. Ocampo Ordónez, El primero venezolago, la segunda guatemalteca. Artículo 17:-El artículo 307 queda así: Articulo 25.-EI artículo 377 queda asi: Se emplaza a quienes sepan de algun impedimed.to. to pongan en mi conocimiento. Artículo 307.-E1 farmacéutico 0 persona que Artículo 377.-El particular que entrare en Guatema'a. ve ntisiete de julio de m I-novecien sin la debida prescripción facultativa expedieremorada ajena con engaño 0 contra la voluntad tos setenta. JULIO RAMIRO RODAS RUIZ. un abortivo, incurrira en la pena de seis mesesmanifiesta del que la habita será castigado con abogado y notario. de arresto mayor la pena de dos años de prisión correcc onal. 242406-1--17-A Si el hocho se ejecutó con violencia 0 intimida Articulo 18-EI artículo 330 queda asi; ción la pena será de tres años de prisión còrrecRenato Cabrera Daz y Maria Cristina Patricia cional. Sera castigado con ocho meses de arresto Novales Aguirre, mayores de edad. el pr mero de Articulo 330.-Se comete violación yaciendo mavor el que permaneciere en tal lugar sin la au.nacionalidad salvadoreña y de nacional dad gua con la mujer en cualquiera de los casos siguientorización de quich deba darla of se quedire clan-tema teca la segurda. desean que los una en

tes: destinamente 0 ton engaño en tat sitio matrimonio civil lo Cuando usare fuerza Intimidación: Y para los efectos de quien conozca algun im 20 Cuando la mujer se hallare vada de pedimento para que se celebre cl matrimonio. meArticulo 26Se adiciona el artículo 379 con razon de sentido por cualquier causa; 10 haga saber la 3a. evenida 1870 sona 1,50un parrafo final, asi: Cuando force thenor de the añes cumpli hace la presente publicacion dos aunque no concurriere de las curcuns Guatemala it Group de 1978, R.No quedam compr radidos en las excepcionestancias expresados en los incisos anteriores JORGE R. TORUND L. que se reflere' el presente artículo Las habita242041