Decreto 51-1974

Diario de Centro America DEL DEL

CONTROLCONGREGO ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, C. A.CONTROL

NSA ANTES GUATEMALTECO LIB.

REVISTAS Director Interino Periodista de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 Calle 6-72, Zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CIC GUATEMALA, MIERCOLES 26 DE JUNIO DE 1974 NUMERO 8

FE DE ERRATA dd el territorio de la República, gozando de plena SUMARIO personalidad jurídica, como una entidad estatal des-centralizada y semiautónoma, con patrimonio propio y capacidad para adquirir derechos y contraer Al Decreto número 50-74 del Congreso que haceobligaciones, adscrito al Ministerio de Agricultura. ORGANISMO LEGISLATIVO Reformas al Arancel de Aduanas, Tarifa de ExArtículo 20.-Domicilio. El domicilio del Instituto portación, a que se refiere el Decreto número 1269Nacional Forestal, será la ciudad de Guatemala, 0 del Congreso de la República y publicado en ella que elija su Junta Directiva, pudiendo estable-DECRETO NUMERO 51-74 Diario Oficial número 5, Tomo CIC. de fecha 21 cer dependencias en los departamentos de la ReDECRETO NUMERO 59-74 de junio de 1974, para que se corrija el siguientepública para el mejor cumplimiento de su cometido.

Artículo 30.-De su objeto. El objeto fundamentalerror. En el Articulo 14, última línea, aparece la par-del INAFOR será: ORGANISMO EJECUTIVO tida "032-01-01 Los demás", siendo lo correcto: a) Centralizar todos los organismos que partici-032-01-02 Los demás". pan en la cjecución de las actividades fores: MINISTERIO DE COMUNICACIONES tales. en una sola Institución: b) Establecer el patrimonio forestal de la NaORGANISMO LEGISLATIVO ción como una fuente de información básica Y OBRAS PUBLICAS para planificar el desarrollo forestal; c) Hacer un óptimo aprovechamiento de los reAsignase a la firma Paniagua, Saravia Gual y cursos forestales, en una forma ccordinada Compañía Limitada, la frecuencia 1360 Kc/s. pacon los programas de desarrollo economico y, ra la operación de su emisora "Radio TIC TAC".DECRETO No. 51-74 social de la Nación: d) Impulsar la conservación y restauración de Acuérdase registrar como concesionario a las perlos recursos naturales renovables: y sonas que se indican, para que puedan seguirEL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,Promover investigaciones técnicas cientifioperando su estación denominada "DIAL 14 RAcas que tiendan al desarrollo forestal e indusDIO". CONSIDERANDO: trial del país. Acuérdase registrar como concesionario de la fre-Que el coeficiente forestal de la República viene CAPITULO II

cuencia 1100 Kc/s. al señor José Luis Quintana decreciendo en forma alarmante, con grave perjuiValdez, para que pueda continuar operando su cio para el país; Organización Administrativa Estación "RADIO SUPERIOR". instalada en la CONSIDERANDO: Cludad de Coatepeque. departamento de QuezalArtículo Organos Superiores. Los órganos sutenango. Que el aprovechamiento de los recursos naturalesperiores de INAFOR son: renovables en forma sistemática y con procedimien-1o. Junta Directiva: y MINISTERIO DE LA DEFENSA tos cada vez más tecnificados exige la creación de una institución adecuada para su racional aprove20. Gerencia General. NACIONAL chamiento, preservación, restauración y sobre todoArtículo 50.-Unidades Administrativas. La Junta un control planificado en forma técnica y cientifica,Directiva, a propuesta de la Gerencia General, debepara evitar la alteración de los factores ecológicos,establecer las funciones y reglamentar la organiExtiéndese a los Subtenientes Carlos Enrique So-la contaminación ambiental y otros factores nega-zación administrativa de INAFOR, creando, de conberanis Nowell y Jorge Adrián Solares Carranza,tivos para nuestro país; formidad con las normas de esta ley. las unidades el Título que los acredita como Pilotos Aviadores. administrativas necesarias para su buen funciona-CONSIDERANDO: miento. MINISTERIO DE ECONOMIA Que las normas de una buena politica forestalArticulo 60.-De su Junta Directiva. La Junta Diexigen la existencia de un organismo técnico querectiva de INAFOR se integra con: Acuérdanse los precios de lós productos derivadosconociendo los recursos forestales y las necesidades del petróleo establecidos por medio del Acuerdonacionales. se encargue de la planificación y ad-10. EI Ministro de Agricultura. quien en case de Ministerial número 32 de fecha 5 de abril deministración de los mismos en beneficio de la COausencia 0 impodimento debe ser sustituido 1971, se calcularán a la temperatura de GOmunidad guatemalteca: por El Viceministro del ramo: Fahrenheit (15.5° Centigrados). normas "ASTM" 2o. El Ministro de Economia, quien en caso de CONSIDERANDO: ausencia 0 impedimento debe ser sustituidopor galón americano. por el Viceministro del ramo: Que en el país existen varias dependencias ofi-30. El Ministro de Finanzas, quien en case de MINISTERIO DE EDUCACION c'ales que administran los recursos forestales yausencia 0 impedimento debe ser sustituido cuyas lunciones deben ser cordinsdas y dirigidaspor el Viceministro del ramo: Disignanse a los establecimientos de educación.bá-por un solo organismo que se encargue de la con-40. EI Ministro de la Defensa Nacional. quien servación, fomento y aprovechamiento de los reen caso de ausencia O impedimento debe ser sica que se detallan, con los nembres que se curses forestales de la nación; sustituido por el Viceministro del ramo: y mencionan. 50. El Secretario General del Consejo NacionalCONSIDERANDO:

MINISTERIO DE GOBERNACION de Planificación Económica, quien on caso Que las funciones ministeriales, especialmente ende ausencia 0 impedimento debe SET carsel ramo de agricultura, se han visto cada dia más tituldo For el Sub-secretario del mismo. Convocase a elecciones a les miembros propietariosrecargadas con la emision del leyes de distinta na-y suplentes de sus respectivas corporaciones mu-turaleza. y la organización moderna del Estado La Junta Directiva es presidida por el Ministro nicipales de las cabeceras departamentales deaconseja una descentralización de atribuciones quede Agricultura. En caso de ausencia 0 impedimento Totonicapan y de Santa Cruz del Quichn, respec-pusdan confiarse a institutos que por su especiali-de este debe ser presid'da en su orden por of Mitivamente. zación y la instrumentalidad con que cuenten, pue-nistro de Economia. Ministro de Finanzas, Minne dan satisfaccr las necesidades de complejas fun-tro de la Defensa. Nacional 0 por el Viceministro Acuéidase convocar a elecciones de un Diputado de Agricultura.ciones; Propietario a los ciudadanos del Tereer Distrito Artículo 70.-Quórum y Resoluciones. Tres miemElectoral. departamento de Quezalterango. CONSIDERANDO: bros titulares 0 lcs sustitutos en su caso, constituyen quórum. para toda sesión. Uno de estos miemAutorizase a la entidad denominada "MONSANTO Que SC ha puesto on evidencia la necesidad im-bros debe ser de los habilitados por esta ley para

CHIXOY. INC.". para que pueda retirarse del periosa de que se proceda a la reforestación delpresidir. Las resoluciones deben tomarse por mapais. pais, y a ojercer una serie de acciones de todoyoria de votos de los miembros presentes. En COSO orden, para que el aprovechamiento y conservaciónde empate. tendrá doble voto, quien la presida. No Autorizase a "NELLO L. TEER INTERNATIONAL de los recursos naturales renovables se hoga on unason permitidas las abstenciones. INC.", para que pacda operar on la República.forma técrica y planificade. por lo que se hace necesario, no solo emitir una ley forestal acorde a lasAtt'culo 80.-Asesoria. Participan en las delibeexigencias del pais, sino crear un Instituto pecia-raciones de la Junta Directiva, en calidad de aseMINISTERIO DE FINANZAS sores. con VOZ pero sin voto:lizado, POR TANTO. 10. El Gerente General de INAFOR: PUBLICAS Con fundamento en el artículo 142 de la Constitu20. Un representante del gremio profesional COM cion y on cumpl miento de las atribuciones que le rrespondiente: Aprucbase el contrato número 1.016574. suscritoasigna el inciso 10. del articulo 170 de la misma,30. Un representante d la Industria Maderera, entre el Secretario del Consejo Nacional de Pladesignado por la Cámara de Industria: nificación Económica y las firmas Consultores DECRETA: 40. Un representante de la Cámara del Agro: y.

Asociados de Proyectos y Agro Industrial Consu!- 50. Un representante de la Scciedad de Amigos tants Corporation. AGRI-KON. para la realizaciónLa siguiente: del Eusque. de los estudios de factibilidad agro-industriales. LEY ORGANICA DEL INSTITUTO Los nombramientos de los asesores de la Junta Directiva los hará el Gerente General de INAFOR. ANUNCIOS VARIOS NACIONAL FORESTAL. a propuesta de las entidades privadas respectivas. Artículo 90.-Atribuclones de la Junta Directive. Matrimonios. Lineas de transporte. Solicitud CAPITULO I Son atribuciones de la Junta Directiva: de autorización de sociedad. Constitución de sociedades. Modificación de sociedades. Pró- Disposiciones Generales a) Definir la politica forestal nacional: rroga de sociedades. Registro de marcas. Tib) Aprobar las normas que regirán las funciones tulos supleterios. Edictes. Licitaciones. Articulo 10.- De su creación. Se crea el Instituto de la institución: Remates, Nacional Forestal (INAFOR), con jurisdicción on toc) Aprobar los programas y proyectos a ser eje. DEL130 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Junio 26 de 1974 NUMERO 8 cutados; d) Los ingresos que perciba por el arrendamientoPase it Organismo Ejecutivo para su publicación d) Suscribir convenios de ccoperación y insistende bienes de su prop.eded 0 los que S2 origi-y cumplimiento. cin técnic con ctros organismos C irist tunen de sus propas actividades; Dade on el Palacio d.l OrganisTo Legisistivo, en

ciones extranjeras. debiendo en todo caso c) 03 ingress que le as grará en el Presupuesto la cuidad de Guatama a les seis dias del mes tener la aprobacion del Ejecutivo; del Estado, el Gobierno de la República. purade ju to de mil novections setenta y cuntro. e) Aprobar la CO: tratación de créditos interhos y el funcionamiento y ejecución de programas extercos para financiar las (peracions de de la entidad: MARIO SANDOVAL ALARCON, INAFOR: f) Los ingresos ovenientes de la aplicación de Presidente. f) Aprobar la contratación. combramiento 0. la Ley Foremal las transferencias que SJ moción y remoción de los assocres y empleahigan a su favor, las donaciones 0 contribuMARIATERESA F. DE GROTEWOLD, dos de alta citegoria que propongs et G:- clones que perciba de entidades públicas 0 Scoretaria. rente General: privades para el cumplimiento de sus fires: g) Aprobar el presuruesto anu~l de ingresos y g) Los fendos provenientes de las ven.as a mer MANFREDO HEMMERLING MORALES egresos que deberá someterse al Ejecutivo: 3 nacional C internacionales, de pro us Secretario. h) Aprober la memoria, los balances y les CS 104 y subpro netos forestales, extraides CO todos de pérdidas y ganancias; besques del Estado: y Palacio Nacional: Guatemsli, diecinueve de junio i) Autorizer In 0 ganización administrative de h) des Jos ingrests que por cualquier razón de mil neverentos setenta cultro. INAFOR y los cambios que proponga cl Geperciba cl Institute tienen carácter privative Publiquese y Cumplaserente General: y y serán invertidos en In capitalización del

j) Aprobar LUS reglamentos internos. mismo y on el desarrollo de sus programss CARLOS ARANA OSORIO. de trabajo. Artícu'o 10.-Scsiones y Dictas. Las sesions de El Ministro di Agricultura. la Junta Directiva, deben ser convocadas-por su Artículo 16.-Sistema de Fiscalización. Ln Co:- MARIO MARTINEZ GUTIERREZ Presidente 0 quien lo sust tuya. Se efectuarán p:r traler a de Cuentas, fiscalizará on forma permilo menos dos veces, cada mes on forma regular y nonte las operaciones del Instituto, per curnta de El Ministro de Finanzas, tantas veces como sca necesario, en forma extraorest?. JORGE LAMPORT RODIL dinaria. Los miembros titulares, 0 los sustitutos Artículo 17.-Bencficios. Se conceden al Instituto en su caso. y los Ascsores. devengarán/dietes por Nacional Forestal, 103 siguientes beneficios: ocodoso sesión celebrada a los que asistan, pero en: ningún concepto, más de una VCZ en un inismo na. ni a) La exerción de toda clase de impuestes. a.b:- DECRETO No. 59-74más de cuatro al mes. En todo CASO el-monto total tros, tasas y contribuciones fiscales y mupor dietas no podrá exceder de Q.200.00 al-mes. nicipales, que purdan recaer sobre SUS bien's Articulo 11.-Dc su Organización. La Ju to Dimuebles 0 inmumbles; rentas O ingreses de EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,

rectiva ejercerá sus funciones (0) absolute indecualquier naturale/a: pendencia y bajo SII exclusiva responsabilid d'nb) Exerción de total clase de derechos. tasas. CONSIDERANDO: tro de las normas establecidas por esta ley y sus impuestos, contribuciones. cargos y receipts reglamentos y dará al Instituto la formal de orgasobre la importación de bienes de capital y Que cl articulo VII de las Disposiciones Transi nización que mas convenga. artículos de cualquier indcle, destinados al tomas del Código de Comercio establece la obliArtículo 12.-Del Gerente General. El Gerente cumplimiento de sus fines pero no nodrá gación de inscripción en el Registro Mercantil deGeneral scrá rombrado por la Junta Directiva y hacer uso de este beneficio cuando pueds obtodas las personas, empresas, actos, hechos yconstituye la máxima autorided administrative tencr tales productes hechos en el pa's 0 en Centroamérich, en iguales condiciones de C). relaciones jurídicas que se enumeran en los articu-ejecutiva dè INAFOR y tendrá las siguientes/atribuciones: lidad y precio que los extranjeros: lcs del 334 al 338 de dicho cuerpo de ley, inscripc) Exencion de impuestos de papel sellado y ción que deberia haberse efectuado dentro del plazo a) Convocar a sesiones de Junta Directiva: Umbres fiscales para los actos 0 negocios fu que fijaron los Dccretos 40-72 y 59-73 de este Conb) Elaborar y propener la rgen a ser trateds rídicos que celebre en cumplimiento de sus greso;

en las sesiones de la Junta Directive: funciones; y CONSIDERANDO: c) Elaborat los reglamentos de INAFOR dend) Exoneración de requisitos de licitación pú- tro de las normas fijades por la Justs Diblica y privada para la adquisición de bienes Que muchas personas individuales y juridicas, rective: if y servicios del pais, siempre que el:valor no principalmente pequenos comerciantes interior d): Disponer el otorgamiente de las licensias foexceda de cinco mil quetzales. de la República, no hen podido cumplir con esc restales: requisito por diversas circunstancias que son jus-c) Suministrar a la Junta Directiva los informes CAPITULO V tificables y que, esa situación, por una parte, puedeque le sean requeridos: incidir desfavorablemente en la contratación y tra-f) Proponer a la Junta D.rectiva el nombremienRégimen Laboral fico mercantil y. por la otra, afectar seriamentoto, promoción.co remoción de los funcionarios de alta categoria del Instituto: y Articulo 8.-Personal Técnico. Todos los cargosla administración de justiçia, pues ningún tribug) Dictar los neuerdos necesario para buen de carácter técnico. deben ser cubiertos por perso-nal u oficina pública puede admitir documentos funcicnamiento de la institucion, nal debidamente capacitado. sujetos a inscripción que no estuvieren razonados Artículo 19.-Nombramiento y. remoción de empor el Registro Mercantil, Articulo -Representante Tegal. El Gerents pleades.- empleados del Instituto serán contraneral tendrá la representación-de Institute. b: en tados, nombrados, premovidos y removidos por el POR TANTO su defecto la cjercerá la persona que designe Gerente General de acuardo a lo que establece el articulo 90., inciso f). En cumplimiento de las atribuciones que le asig Las atribucienes del personal serán establecidas na el inciso 10. del artículo 170 de la Constitución CAPITULO III en el Reglamento de Personal. de la República, Articu'o 20.-Relaciones de Trabajo. Las relacioDECRETA: Functones del Instituto nes del Instituto con sus empleados y trabajadores S2 regirán por su reglamento que deberá basarse Artículo 10.-Se prorroga hasta el 30 de junio Articulo 14.-Son funciones del Instituto: en el Código de Trabajo. de 1975 el plazo a que se contrae el artículo VII de las Disposiciones Transitorias del Código de a) Apliear la presente ley y sus reglamentos, la CAPITULO VI Comercio, Decreto 2.70 del Congreso de la Repú- Ley Forestal y otras leyes atinantes a la blica: materials Disposiciones Transitories y Firales Artículo 20.-Quedan exoneradas las multas aún b). Administrar los blenes que no pagadas que hubiesen impuesto a los comertrimonio: Artículo 21.-Transitcr:0. Se incorporan al Insti-ciantes por falta de cualquiera de las inscripcionesc) Planificar ejecutar la politica nacional. en tuto Nacional Forestal las dependencias siguientes:a que se refiere esta Ley.

materia forestal, de acuerdo Plane Nacional Division Forestal y el Departamento de Vida Sitde Desarrollo: vestre de la División de Fauna del Ministerio de Artículo 30.-El presente Decreto será publicado d) Levantar el inventario forestal nacional Agricultura. el Departamento Forestal del INTA en el Diario Oficial y entrará en vigor el 10. dey e). Efectuar la zonificación ecológical del pais;el Centro Técnico de Evaluación Forestal, (CETEjulio del presente afio. f) Establecer el Registro Forestal de le-Nacion: FOR). Pase al Organismo Ejecutivo para su publica-g) Ejecutar programas de investigación ficrestal Las partidas asignadas para los departamentos y ción y cumplimiento. y de la tecnologin de In madera: dependencias a que se refiere el pirrafo anterior, Dado en el Palacio del Organismo Legislativo.h) Ejecutar programas de forestación reforesautomáticamente pasarán a favor de INAFOR asi cn la ciudad de Guatemala, a los doce dias deltación h fin de restaurar 103 recursos maturacomo los bienes, utiles y toda clase de enseres y les renovables en todo el territorio necional derechos que les correspondian a aquellos. Los mes de junio de mil novecientos setenta y cuatro, e incrementar la producción de materia prima pasivos existentes quedan a cargo del Gobierno de forestal: la República. MARIO SANDOVAL ALARCON. Artículo 22.-Se exceptua de la jurisdicción do Presidente. i) Cooperar con el INDE y otras instituciones y dependencias gubernamentales en la conINAFOR el Departamento de El Petén, quedard

servación y mejcramiento de las cuencas hia cargo de la Empresa Nacional de Fomento y DeMANFREDO HEMMERLING MORALES, drografices; sarrollo Económico de El Petén (FYDEP). dichas Secretario. j) Establecer y ejecutar programss y proyectes funciones de conformidad con los Decretos Legislapara el manejo forestal. el mercaded in tivos 1286, 38-71 V 48-72. MARIATERESA F. de GROTEWOLD industrialización de 103 productos maderables Para el Plan de Reforestacion y manejo de bosSecretaria. y sus derivados: ques en dicho Departamento el FYDEP centará k) Prever el abastecimiento del consumo Intercon la asesoria de INAFOR, la que se financiará Palacio Nacional: Guatemala, veintiung de junio no. propiciar la exportación de ruevas especon los ingresos provenientes del impuesto forestalde mil novecientos setenta y cuatro. cies forestales y recomendar lo conveniente a de las especies maderables de El Peten. In exportación de nuevoz productos madereros: Articu'o 23.-Comisión Organizadora. En tanto el Publiquese y cúmplase.

1. Patrocinar becas de estudio para la formaInstituto Inicie sus operaciones, la Junta Directiva ción de recursos humanos en materia foresfungirá como Comisión Organizadora. en cuyo ca CARLOS ARANA OSORIO tal y conexas; racter dictará las disposiciones y ejecu'ará las laII) Administrar 103 parques nacionales existentesbores necesarias para la organización del Instituto El Ministro de Economia.

en coerdinacion con el Instituto Guatemaltsco y el traspaso de los activos de las instituciones CARLOS MOLINA MENCOS. de Turismo y el Instituto de Antropo'ogia e involucradas. La Comisión Organizadora podrá Histeria; creando ottos cn lugares cuya dcolo-nombrar las subcomisiones que estime necesarias El Ministro de Finanzas. gia y geomorfologia requieran ser protegides para el cumplimiento de sus objetivos. JORGE LAMPORT RODU. para la conservación y prepagación de la Articulo 24.-Gastos de Organizacion. El Minisfaunn silvestre: y terio de Finanzas Públicas, se encargará de pro m) Estudiar y colaborar en h ejecución proporcionar, por conducto de la Comisión Organizado ORGANISMO EJECUTIVOgramas pera evitar la contaminación ambienra, la suma de Cincuenta Mil Quetzales Exactos tal. asi como cl mantenimiento adecuedo de (Q.50.000.00), para la organización e instalación del un sistema ecológico equilibrado. Instituto. Articulo 25.-AJ crearse el Instituto de Recursos CAPITULO IV Naturales Renovables. INAFOR se reorganizará MINISTERIO DE COMUNICACIONES incorporándose al nuevo Instituto. Régimen Económico y Financiero Articulo 26.-Derogatoria. Quedan derogadas todas Y OBRAS PUBLICASlas leyes que se opongan a la presente y en igual Articulo 15.-Su Patrimonio. tuyen paforma quedan sin vigencia los acuerdos que se hu

trimonio del instituto: bieran emitido+con anterioridad a la misma, Asignase a la firma Paniagua, Saravia Gual y Artículo 27.-Vigencha De conformidad con el Compañia Limitada, la frecuencia 1360 Kc/s, paa) Todas las tierras del Estado que tengan voca-articulo 142 de la Constitución de la República, el ra la operación da su emiscra "Rad'o TIC TAC". ción forestal 0 esten cubiertas de Impegues: presente Decreto fue aprobado con el voto favorab) Los bienes que le sean transferidosepor Es. bie de mas de las dos terceras partes del total Palacio Nacional: Guatemala, 31 de mayo de tado'o BUS instituciones descentralizadas autode Diputados que Sintegran el Congreso y entrara 1974. nomas semiautonomas; en vigor 30 de junio siendo publicado Los adquiers por tualquier title: en el Diario Oficial. En vista de las, diligencias seguidas portla firma