Decreto 51-1979

Diario de Centro América

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Teléfono de Administración: 24-4-18

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Fundado el 2 de Agosto de 1880

TOMO CCXII GUATEMALA, MIERCOLES 10 DE OCTUBRE DE 1979 NUMERO 25

SUMARIO MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Planificación y Desarrollo Industrial. S. A., Balance General al 31 de diciembre de 1975. Y ASISTENCIA SOCIAL Electrónica Guatemalteca Belket, Sociedad AnóniORGANISMO LEGISLATIVO ma, Balance General al 31 de diciembre de 1975. Declárase de Emergencia Nacional la situación DECRETO NUMERO 51-79 existente en el Servicio Hospitalario de la Región Farm Bureau Oil Company Inc., Balance General Metropolitana y en el Area de Salud de Sacateal 31 de diciembre de 1975.

ORGANISMO EJECUTIVO péquez.

Componentes Industriales. O. H. M. de Centroamé- rica, S. A., Balance General al 31 de diciembre

MINISTERIO DE RELACIONES PUBLICACIONES VARIAS de 1975.

EXTERIORES MUNICIPALIDAD DE EL ESTOR, IZABAL Administradora Mariscal, S. A., Balance General septiembre de 1975. Apruébase el Protocolo por el que se prorroga Reglamento para operación y administración del el Acuerdo Relativo al Comercio Internacional mercado municipal de El Estor, Departamento Hoteles Camino Real de Guatemala, S. A., Balance

de Textiles, hecho en Ginebra, Suiza, el 14 de General al 31 de diciembre de 1975.de Izabal. diciembre de 1977 y Texto del citado Protocolo. MUNICIPALIDAD DE EL PROGRESO, Pfizer Corporation, Sucursal Guatemala, Balance General al 30 de noviembre de 1975. EL PROGRESO MINISTERIO DE LA DEFENSA Compañía Centroamericana de Comercio, TRAReglamento para introducir agua potable a la DECO, S. A., Balance General al 31 de diciemNACIONAL cluded de El Progreso, departamento de El Pro. bre de 1975. greso, Confiérese el Grado de Alférez de Fragata y exTexaco Guatemala, Inc., Guatemala, C. A., Batiéndese el Despacho respectivo a los Caballeros ANUNCIOS VARIOS lance General al 31 de diciembre de 1975. Cadetes Navales que se indican. Empresa Turismo y Diversiones, S. A., BalanceAutorizaciones farmacéuticas. Matrimonios.Adscribense al Ministerio de la Defensa Nacional General al 30 de junio de 1975. las fincas rústicas que se mencionan, propiedadLinea de transporte. Constituciones de sociedel Estado, ubicadas en el municipio de San Juan dad. - Modificaciones de sociedad. Patente de Inversiones Mercantiles, S. A., Balance Generalinvención. Registros de marca. Edictos.Sacatepéquez, departamento de Guatemala. al 31 de diciembre de 1975. Licitación. Remates. Hotel del Lago, Sociedad Anónima, Balance GeneMINISTERIO DE ECONOMIA Servirápido de Guatemala, S. A., Balance General ral al 31 de diciembre de 1974.

al 30 de junio de 1976. Otórgase a la empresa Industria Electrónica "LARHotel del Lago, Sociedad Anónima, Balance GeneCO", extensión de beneficios en un 99%, sobre laPRINSA, Balance General al 30 de junio de 1976. ral al 31 de diciembre de 1975. importación de materias primas que utilice en su proceso productivo, hasta el 31 de diciembreEmpresa Nacional de Inversiones, S. A., Balance de 1983. General al 31 de diciembre de 1975. Otórgase a la empresa Compañia Agricola Indus-Química Hengel Centroamericana, S. A., GuatemaORGANISMO LEGISLATIVOtrial "Santa Ana", la exoneración que se expresa. la, C. A., Balance General al 31 de diciembre de 1975. Modificase en el sentido que se menciona el artículo 1o. del Acuerdo Ministerial número 184-71Compañia Distribuidora de Automóviles COFAL,

S. A., Guatemala, C. A., Balance General Con-del 12 de agosto de 1971. solicitado por la empresadensado al 31 de diciembre de 1975. DECRETO No. 51-79"Duralux, Sociedad Anónima".

Otórgase a la empresa "Bic de Guatemala. Socie-Cervecería Nacional, S. A., Quezaltenango-Guatema dad Anónima". exoneración del 40% del Impuesla, Balance General al 31 de diciembre de 1975. EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,

to de Estabilización Económica, sobre los rubros Eco-Consult, S. A., Balance General al 31 de diciemCONSIDERANDO: que se mencionan, bre de 1975. Que con fecha 14 de diciembre de 1977, se Ampliase en el sentido que SC detalla los articulosProyectos Técnicos, S. A., Balance General al 31 suscribió en Ginebra, Suiza, el Protocolo por el 10. y 30. del Acuerdo Ministerial número 334-78 del 27 de junio de 1978. solicitado por la empresade diciembre de 1975. que se prorroga el Acuerdo Relativo al Comercio Internacional de Textiles, instrumento que Arimany y Compañía Limitada, de nombre COUnited Marketing. S. A., Guatemala, C. A., Balantiene plena vigencia en nuestro país, al haberse mercial ARIMCO. ce General al 31 de diciembre de 1975. aprobado por Decreto número 6-76 de este Organismo;Modificase en la forma que se detalla el artículo 30. del Acuerdo Ministerial número 144-78 del 12Dely. S. A., Balance General al 30 de noviembre de abril de 1978. solicitado por la empresa "Du-de 1975. CONSIDERANDO: ralux, Sociedad Anónima". Pan American Standar Brands, Inc., Balance GeQue sobre la aprobación del Protocolo de neral al 30 de noviembre de 1975. prórroga del Acuerdo Relativo al Comercio InMINISTERIO DE FINANZAS ternacional de Textiles, se solicitó y obtuvo

Armadora Maritima Guatemalteca. S. A., Balance opinión favorable del Ministerio de Relaciones PUBLICAS General al 31 de diciembre de 1975. Exteriores, del Ministerio de Economía, de la Dirección de Estudios Financieros del MinistePremoción y Venta de Bienes Raices, S. A., Eario de Finanzas Públicas y del Consejo de EsDéjase sin efecto el Acuerdo Gubernativo del 28lance General al 31 de diciembre de 1975. tado, es procedente la aprobación del referido de febrero de 1977, que adjudica una fracción instrumento, de terreno a favor del señor Javier Garcia Vargas.Laboratorios Industriales Farmacéuticos Ecuatorianos, Sucursal Guatemala, Balance General al 31 POR TANTO, 7Concédese exoneración de derechos aduaneros y dede diciembre de 1975. más impuestos que gravan la importación del auEn uso de las facultades que le confieren los tomóvil que se menciona. Agropecuaria Santa Marta, S. A., Balance Generalincisos 19 y 14 del artículo 170 de la Constial 30 de junio de 1974. tución de la República, MINISTERIO DE GOBERNACION Inmuebles, S. A., Balance General al 31 de diclembre de 1975. DECRETA: Cancélase la personalidad jurídica de la "Sociedad Central de Seguro de Vida Auxilios Mutuos de Bienes y Construcciones, S. A., Balance General alArtículo 19-Se aprueba el Protocolo por el

Artesanos de Guatemala", 31 de diciembre de 1975. que se prorroga el Acuerdo Relativo al Comer<762 DIARIO DE CENTRO AMERICA.-Octubre 10. de 1979 NUMERO 25 leío Internacional de Textiles, hecho en GiCONTRATANTES del Acuerdo General. EstaNacional para que B nombre de la Macion: adquinebra, Suiza, el 14 de diciembre de 1977. rá abierto a la aceptación, mediante firma 0 riera un inmueble adecuado para la construcción Artículo 29-E1 presente Decreto fue aprode otro modo, de las partes en el Acuerdo, de y funcionamiento de la Escuela Politécnica; bado con el voto favorable de la mayoría absootros gebiernos que acepten al Acuerdo, 0 que Juta del número total de Diputados que intese adhieran a él, de conformidad con las disCONSIDERANDO: gran el Congreso y entrará en vigor el día siposiciones del artículo 13 del mismo, y de la guiente al de su publicación en el Diario Oficial. Comunidad Económica Europea. Que para los fines indicados el Estado adquirió Pase al Organismo Ejecutive para lo que las fincas rústicas "La Asuncion" y "Santa Ceciproceda, 3. El presente Protocolo entrará en vigor el lia". situadas en jurisdicción de San Juan SacaDado en el Palacio del Organismo-Legislatidía 19 de enero de 1978 para los países que tepéquez del departamento de Guatemala y que vo. en la ciudad de Guatemala, a los viete días lo hayan aceptado hasta esa fecha. Para los se identifican en el Registro General de la Prodel mes de agosto de mil novecientos setenta países que lo acepten en fecha posterior, enpiedad bajo los números 2,230, folio 138 del libro by nueve. trará en vigor en la fecha en que se produzea 85 de Guatemala la primera y bajo los números esa aceptación. 8325, 25433, 43944, 25654, 25626, 28303, 18848, 12212, MANUEL SALVADOR POLANCO RAMIREZ, 12213, 12214, 12215, 28341 y 28424, folios 93. 103, Presidente. Hecho en Ginebra, el catorce de diciembre 217, 78, 50, 114, 132, 4, 6, 7. 9, 152 y 235 de los lide mil novecientos setenta y siete, en un solo bros 144, 240, 357, 241, 255. 188, 195, 195, 195, 195, LEOPOLDO ANTONIO URRUTIA BELTRAN, ejemplar, y en los idiomas español, francés e 255 y 255 todos de Guatemala, Primer Secretario. ingles, siendo los tres textos igualmente auténticos. POR TANTO GUILLERMO ROMERO PERALTA, Tercer Secretario. En uso de las facultades que le confiere el inciso 40. del artículo 189 de la Constitución de la Palacio Nacional: Guatemala, treinta de agos. MINISTERIO DE LA DEFENSA República y lo dispuesto en les Acuerdos Guberio de mil novecientos setenta y nueve. nativos C-M9-71 artículo 34, y el de fecha 23 de

NACIONAL febrero de 1978, artículo 10., Ratifíquese, publíquese y cúmplase.

ACUERDA:

FERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA.

Confiérese al Grado de Alférez de Fragata y Artículo 10.-Se adscriben al Ministerio de la El Ministro de Relaciones Exteriores extiéndese el Despacho respectivo a los CaDefensa Nacional 1as fincas rústicas propiedad del RAFAEL EDUARDO. CASTILLO VALDEZ. balleros Cadetes Navales que se indican. Estado "La Asunción"y "Santa Cecilia", situadas en el municipio de San Juan Sacatepéquez del Palacio Nacional: Guatemala, 20 de septiemdepartamento de Guatemala y que en el Registro ORGANISMO EJECUTIVO bre de 1979. General de la Propiedad se identifican bajo RUS números 2230, 8325, 25433, 43944, 25654, 25626, El Presidente de la República, 28303. 18848, 12212, 12213. 12214, 12215, 28341 y 28424, folios 138, 93, 103, 217, 78, 50, 114, 132, 4, a MINISTERIO DE RELACIONES CONSIDERANDO: 7. 9, 152 y 235 de los libros 85, 144, 240, 357, 241, Que los ciudadanos guatemaltecos que se 241, 255, 188, 195, 195, 195, 195, 255 y 255 tedos de

EXTERIORES Guatemala, para el funcionamiento exclusivo demencionan en el presente Acuerdo, finalizaron la Escuela Politécnica.satisfactoriamente sus estudios en el Arma de Apruébase el Protocolo por el que se prorroga Marina en la Heroica Escuela Naval Militar de of Acuerdo Relative al Comercio Internaciolos Estados Unidos Mexicanos, en goce de beca Articulo 20.-El Departamento de Bienes del nal de Textiles, hecho en Ginebra, Suiza, el otorgada por el Gobierno de dicho país al de Estado y Licitaciones hará las operaciones nece14 de diciembre de 1977 y Texto del ciGuatemala, habiéndoseles extendido los docusarias en sus registros y controles. tado Protocolo. mentos respectivos, Artículo 30.-El presente Acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Dia-FERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA. POR TANTO, rio Oficial, y será publicado asimismo en the Or-Presidente de la República de Guatemala, den General del Ejército. En uso de las facultades que le confieren losPOR CUANTO: artículos 181, 189 incisos 39 y 49, y 216 inciso Comuniquese. 29 de la Constitución de la República; así como LUCAS G. E1 Honorable Congreso de la República, en el inciso 20 del artículo 13, artículo 35 e inciso El Ministro de Finanzas, Decreto número 51-79, emitido el 7 de agosto 39 del artículo 73 de la Ley Constitutiva del HUGO TULIO BUCARO GARCIA. de 1979, ha dado su aprobación al Protocolo Ejército,por el que se prorroga el Acuerdo Relativo al El Ministro de la Defensa Nacional,Comercio Internacional de los Textiles, hecho ACUERDA: OTTO G'UILLERMO SPIEGELER NORIEGA.en Ginebra el 14 de diciembre de 1977,

Artículo 19-Conferir con fecha 15 de agos-POR TANTO. to de 1979, el Grado de Alférez de Fragata y extender el Despacho respectivo a los CaballeMINISTERIO DE ECONOMIAEn uso de las facultades que me confiere la ros Cadetes Navales siguientes:Constitución de la República, ratifico el Protocolo por el que se prorroga el Acuerdo Relativo 19 Rafael Alfonso Reneau Franco. al Comercio Internacional de los Textiles, he2° Randolfo Leonel Chacon Alvarez. Otórgase a la empresa Industria Electrónica "LARcho en Ginebra el 14 de diciembre de 1977, y 39 Guillermo Fuentes Aragón. CO", extensión de beneficios en un 99%, sobre la mando que se publique para que se tenga como 49 Roberto Fernando Campos Sánchez. impertación de materias primas que utilice en ley de la República. su proceso productivo, hasta el 31 de diciembre En fe de lo cual firmo el presente InstruArtículo 29-Se agrega a la Promoción No. de 1983. mento de Ratificación, autorizado con el Sello 91 de Caballeros Cadetes de la Escuela PoliMayor de la República y refrendado por el Mitécnica, cuyos Despachos les fueran conferidos nistro de Relaciones Exteriores, en la ciudad con fecha 19 de septiembre de 1979 por medio ACUERDO No. 679-79 de Guatemala, a los treinta días del mes de del Acuerdo Gubernativo del 20 de agosto del agosto de mil novecientos setenta y nueve. mismo año, a los Caballeros Cadetes Navales Palacio Nacional: Guatemala. 20 de septiembre

indicados en el artículo anterior. de 1979. FERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA. Artículo 39-El Ministerio de la Defensa Nacional emitirá las órdenes que el caso amerita El Ministro de Economía.El Ministro de Relaciones Exteriores, en cumplimiento de esta disposición, a cfectoRAFAEL EDUARDO CASTILLO VALDEZ. de que sean otorgados los documentos de rigor; CONSIDERANDO: y el Estado Mayor General del Ejército haráPROTOCOLO POR EL QUE SE PRORROGA las anotaciones correspondientes para los efec-EL ACUERDO RELATIVO AL COMERCIO Que con fecha 3 de febrero de 1978, la señora tos de Escalafón y Antiguedad.INTERNACIONAL DE LOS TEXTILES Lilly Orive de Pokorny, en calidad de propietaria Artículo 49-El presente Acuerdo entrará en individual de la empresa Industria Electrónica LAS PARTES en el Acuerdo relativo al Covigor inmediatamente, debiendo ser publicado "LARCO", solicitó de este Ministerio que al amen el Diario Oficial y en la Orden General delmercio Internacional de los Textiles (llamado paro del Tercer Protocolo al Convenio CentroameEjército.on adelante el "Acuerdo"). ricano de Incentivos Fiscales al Desarrollo Industrial, Decreto 62-77 del Congreso de la República, ACTUANDO en conformidad con el párrafo Comuniquese. se le concedan los beneficios contemplados en el 5 del artículo 10 del Acuerdo, LUCAS G. mismo, sobre la importación de materias primas, necesarias para su proceso productivo:

REAFIRMANDO el mantenimiento de las El Ministro de la Defensa Nacional, disposiciones del Acuerdo relativas a la compeOTTO GUILLERMO SPIEGELER NORIEGA. CONSIDERANDO: tencia del Comité de los Textiles y del Organo de Vigilancia de los Textiles, y Que por Acuerdo Ministerial número 752-66 de fecha 22 de noviembre de 1966, la citada empresa CONFIRMANDO los acuerdos enunciados en Adscribense al Ministerio de la Defensa Nacional fue clasificada como Industria Nueva al amparo las conclusiones del Comite de los Textiles aprolas fincas rústicas que se mencionan propiedad del Decreto 1317 del Congreso de la República badas el 14 de diciembre de: 1977, de las que del Estado, ubicadas en el municipio de San Juan (ex Ley de Fomento Industrial), para dedicarse a se adjunta copia, Sacatepéquez, departamento de Guatemala. la producción de aparatos electrónicos de radiocomunicación de corta y larga distancia, aparatos CONVIENEN por el presente Protocolo en Palacio Nacional: Guatemala, 21 de septiembre de onda ultracorta de frecuencia modulada; apa10 siguiente: de 1979. ratos de teletipo, aparatos multiples para comuEl Presidente de la República, nicación telefónica a larga distancia y accesorios

1. El plazo de validez del Acuerdo, establepara los propios aparatos, beneficios que venciecido en su artículo 16, será prorrogado por CONSIDERANDO: ron el 19 de febrero de 1977: asimismo por medio

cuatro años hasta el 31 de diciembre de 1981, del Acuerdo número 213-77 del 23 de mayo de 1977.

2. El presente Protocolo SO depositará en Que mediante Acuerdo de fecha 23 de febrero se le otorgó extension de beneficios en un noventa poder del Director General de las PARTES de 1973 se autorizó al Ministerio de la Defensa y nueve por ciento (99%). sobre la importacion