Decreto 51-1989

Diario de Centro America Organo oficial de la República de Gudtemala TOMO CCXXXVH DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA GUATEMALA. LUNES 16 DE OCTUBRE DE 1989 NUMERO 34 Directora Carmen Escribano de De León Administradora Alma Liliana García ORGANISMO LEGISLATIVO ARTICULO 4.-La Empresa Guatemalteca de TeleSUMARIO comunicaciones -GUATELqueda autorizada a concluir la negociación y suscripción del Convenio de Préstamo a que se refiere este Decreto. ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA ARTICULO 5-Las asignaciones de recursos para atender el servicio de la deuda por concepto de amortización de capital, intereses, y demás gastos que se CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DECRETO NUMERO 49.89 deriven del Convenio de Préstamo relacionado, estarán a cargo de la Empresa Guatemalteca de TelecomunicaCongreso de la República de Guatemala, ciones -GUATELpara lo cual deberá efectuar las DECRETO NUMERO 49-89 provisiones de recursos necesarios en sus presupuestos anuales hasta la total cancelación de la deuda. DECRETO NUMERO 51-89 CONSIDERANDO: ARTICULO 6.-El presente Decreto entrará en viQue las comunicaciones constituyen un importante gencia el día siguiente de su publicación en el Diario instrumento para alcanzar el desarrollo económico de Oficial. la Nación, por lo que se hace necesaria la ejecución

ORGANISMO EJECUTIVO de la segunda etapa del Proyecto Sistema Nacional de Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación y Telecomunicaciones, "Ampliación Telefónica Digital paracumplimiento. el Area Metropolitana de la Ciudad de Guatemala", que MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS permitirá ampliar la red telefónica mediante la introDado en el Palacio del Organismo Legislativo: en la ducción del equipo digital; ciudad de Guatemala, a los once días del mes de OCtubre de mil novecientos ochenta y nueve. Véndese al señor Isabel Rixtún Secaida, un lote de terreno a desmembrarse de la finca estatal urbana que CONSIDERANDO: JOSE FERNANDO LOBO DUBON, Presidente. se indica. Que la Empresa Guatemalteca de Telecomunicaciones -GUATEL-, ha efectuado gestiones ante el Fondo de RAMIRO GARCIA DE PAZ, Cooperación de Ultramar -OECFdel Gobierno de Secretario. Japón, para obtener el financiamiento hasta por un MINISTERIO DE ECONOMIA monto de CINCO MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y JORGE RENE GONZALEZ ARGUETA,

CINCO MILLONES DE YENES JAPONESES Secretario.

Otórgase calificación de Pequeña Industria perteneciente (Y5,875.000,000.00), necesario para desarrollar el proyecto de ampliación telefónica que se menciona en el conPalacio Nacional: Guatemala, trece de octubre de mil a la categoría IV, a la empresa "Productos Comersiderande anterior; novecientos ochenta y nueve.

ciales" (PROCO).

CONSIDERANDO: Publíquese y cúmplase.

MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTES Que la Secretaría General del Consejo Nacional de CEREZO AREVALO Planificación Económica y la Junta Monetaria, emitieron opinión favorable respecto al Convenio de PrésEl Secretario General de la Ampliase el Presupuesto de Ingresos y Egresos del Con-tamo a suscribirse con el Fondo de Cooperación EcoPresidencia de la República, sejo Nacional para la Protección de la Antigua Guanómica de Ultramar -OECFdel Gobierno de Japón, LUIS FELIPE POLO LEMUS. temala, correspondiente al Ejercicio Fiscal mil novey dado el beneficio que el mismo reportará al país es procedente su aprobación autorizando la suscripción cientos ochenta y ocho. respectiva,

POR TANTO,

DECRETO NUMERO 51-89

MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS En el ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literales a) e i) de la Constitución Politica de la República de Guatemala, El Congreso de la República de Guatemala, Ajústase en la forma que se indica para el mes de agosto de mil novecientos ochenta y nueve, el precio CONSIDERANDO: de mercado del petróleo crudo nacional producido DECRETA: Que los Gobiernos de la Confederación Suiza y el de por los contratistas de operaciones petroleras de exARTICULO 1.-Se aprueba el Convenio de Préstamo Guatemala suscribieron un acuerdo sobre el otorgamiento

ploración y explotación. a suscribirse entre la Empresa Guatemalteca de Telede un financiamiento mixto por F. S. 35,000.000.00 para ficomunicaciones -GUATEIy el Fondo de Cooperananciar parcialmente varios proyectos del sector elécción Económica de Ultramar -OECF-, del Gobierno trico; de Japón, hasta por la suma de CINCO MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y CINCO MILLONES DE YENES CONSIDERANDO: ANUNCIOS VARIOS JAPONESES (Y.5,875.000,000.00), específicamente para el financiamiento parcial de Proyecto "Ampliación Telefó- Que el acuerdo en referencia es beneficioso para nuesMatrimonios. - Solicitudes de nacionalidad. Líneas nica Digital para el Area Metropolitana de la Ciudad tro país debido a los proyectos que puedan realizarse de Guatemala". con el mismo, pero debe incluirse una norma que estade transporte. Constituciones de sociedad. Moblezca la necesidad de que el Convenio de Préstamo sea dificaciones de sociedad. Registro de marcas. - ARTICULO 2.-E1 Convenio a que se refiere el araprobado por este Organismo, Títulos supletorios. Edictos. Remates. tículo anterior tendrá las condiciones y términos siguientes: MONTO: Hasta CINCO MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y CINCO MILLONES DE YENES JAPONEPOR TANTO, SES (Y.5,875.000,000.00); PLAZO: Hasta treinta (30)

años, incluyendo diez (10) años de período de gracia; En ejercicio de las atribuciones que le confiere el TASA DE INTERESES: Tres punto setenta y cinco por inciso a) del Artículo 171 de la Constitución Política de ATENCION ANUNCIANTES ciento (3.75%) anual, sobre saldos deudores de capital;la República de Guatemala, IMPRESION SE HACE CONFORME y, tres punto veinticinco por ciento (3.25%) anual, sobre el monto de gastos causados de consultoría; INTERESES ORIGINAL POR MORA: Tres por ciento (3%) anual sobre los monDECRETA: Toda impresión en la parte legal del Diario tos de interés y capital vencidos; AMORTIZACION: Cuotas semestrales, consecutivas y en lo posible iguales. ARTICULO 1.-Se aprueba el acuerdo entre el Gode Centro América, se hace respetando el bierno de la Confederación Suiza y el Gobierno de la original. ARTICULO 3.-Los recursos provenientes del ConveRepública de Guatemala sobre el otorgamiento de un Por lo anterior, esta Administración ruega al nio de Préstamo cuya suscripción se autoriza, serán des-financiamiento mixto por F. S. 35,000.000.00, destinado público tomar nota. tinados exclusivamente para el financiantiento de la a financiar parcialmente varios proyectos del sector ejecución del Proyecto "Ampliación Telefónica Digital eléctrico, suscrito en la ciudad de Guatemala, el 6 de para el Area Metropolitana de la Ciudad de Guatemala". marzo de 1989.-962 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Octubre 16 de 1989 NUMERO 34

ARTICULO 2.-Para contraer la deuda pública repreARTICULO 49-Se faculta al Procurador General de Maquinaria, equipe, repuestes Partida sentada por un préstamo con un consorcio de Bancos la Nación, para que en representación del Estado comy accesories arancelaria Suizos por F. S. 21,000.000.00 a que se refiere el acuerdoparezca ante los oficios del Escribano del Gobierno, & suscrito, deberá contarse con la aprobación del Congreso otorgar la correspondiente escritura traslativa de do1 Agitador de productos viscosos conforme lo establece la Constitución Política de la minio. con motor 84. 29 República de Guatemala. ARTICULO 59-E presente Acuerdo empezará a re2 Marmitas de vapor de acero inoARTICULO 3.-E1 presente Decreto entrará en vigencia gir el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial. xidable 84. 05 6 Fajas transportadoras 84. 63 80 a los ocho días de su publicación en el Diario Oficial. Comuniquese. 1 Envasadora para pastas con moPase al Organismo Ejecutivo para su publicación y tor 84. 19 MARCO VINICIO CEREZO AREVALO. 1 cumplimiento. Envasadora de dos bocas filamatie El Ministro de Finanzas Públicas

84. 19

Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, en la 1 RODOLFO ERNESTO PAIZ ANDRADE Etiquetadora con engomador inciudad de Guatemala a los once días del mes de octubre corporado 84. 19 3499-16-Octubre de mil novecientos ochenta y nueve. 2 Selladoras eléctricas de bolsas plásticas 84. 19 JOSE FERNANDO LOBO DUBON, 2 Selladoras eléctricas de papel Presidente. celofán 84. 19 MINISTERIO DE ECONOMIA 1 Caldera de vapor 84. 01 00 00 RAMIRO GARCIA DE PAZ, 1 Compresor de aire 84.11 80 00 1 Secretario. Compresor de refrigeración con su ventilador intercambiable de caJORGE RENE GONZALEZ ARGUETA, Otórgase calificación de Pequeña Industria perteneciente lor 84. Secretario. a la categoría IV, a la empresa "Productos Comer1 Ventilador centrífugo con su mociales" (PROCO). tor eléctrico 84. 11 01 00

Palacio Nacional: Guatemala, trece de octubre de mil 2 Fajas transportadoras de eslabonovecientos ochenta y nueve.

ACUERDO NUMERO 194-89 nee 84. 63 80 00 8 Fajas para maquinaria 40. 10 00 Publíquese y cúmplase, Palacio Nacional: Guatemala, 8 de septiembre de 1989.2 Bombas para motores 84. 10 00 CEREZO AREVALO. 1 Mezcladora para líquidos y pasMinistre de Economía, tas con motor 84. 29 El Secretario General de la

Presidencia de la República. CONSIDERANDO: LUIS FELIPE POLO LEMUS. Materias primas, materiales, productes Que con fecha 30 de octubre de 1987, el señor CARsemielaborades, productos intermedies, Partida LOS RENE TSCHEN VALLADARES, actuando en su empaques y envases arancelaria condición de propietario individual de la empresa PROORGANISMO EJECUTIVO DUCTOS COMERCIALES -PROCO-, ubicada en el Cera de abejas refinada en estado prikilómetro 50 jurisdicción municipal de El Tejar del mario 15.15 01 00 departamento de Chimaltenango; solicitó los beneficios Ceras vegetales en estado primario 15.16 00 00 contemplados en la Ley de Fomento para la DescenGlicerina (propanatriol) 15.11 01 00 tralización Industrial, para dedicarse a la elaboración Abrasivo en estado natural 25.13 00 00 MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS de productos para vehículos automotores, tales como Parafina, ceresina u ozoquerita 27.13 00 00 masilla plástica, pasta para pulir, protector de viniles,Solventes minerales, gasolina blanca para Véndese al señor Isabel Rixtun Secaida, un lete de telíquido de frenos, cera presuavisada de lujo, ceras parausar como materia prima 27.10 01 99 rreno a desmembrarse de la finca estatal urbana quemuebles y automóviles, refrigerante coolant, agua des-Solventes minerales, white spirit, kerosina

se indica. tilada y activador electrolítico, multiadhesivo, epoxi yy varsol para usar como materia prima 27.10 01 05 aditivos para aceite. Cuenta con un capital para inColorantes y pigmentos solubles a la grasa ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 680-89 versión que asciende a la suma de ciento treinta mil y/o al agua de alquitrán de hulla de uso quetzales (Q.130,000.00); industrial 27.07 00 00

Palacio Nacional: Guatemala, 20 de septiembre de 1989. Otras jaleas y ceras minerales NEP 27.13 00 00

CONSIDERANDO: Dióxido de titanio para colorantes 28.25 00 00

El Presidente de la República, Negro de humo 28.03 00 00 Que en el trámite respectivo se han llenado todos losUncol, carbitol, glycol e inhibitor 29.04 00 00

CONSIDERANDO: extremos legales y que la Dirección de Política Indus-Mentol para uso industrial 29.04 00 00 trial en dictamen número 091/87 (450) de fecha 18 de Butanol N, otros alcoholes 29.01 80 00

Que el Decreto 1096 del Congreso de la República, noviembre de 1987, opinó recomendando que a la citada Cetona 29.13 00 00 autoriza al Organismo Ejecutivo a vender lotes de teempresa se le concedan los beneficios requeridos, los Acido oléico 29.14 80 00 cuales deben otorgarse de conformidad con la ley de Alcoholes de función compleja y sus derirreno de fincas del Estado que destine para la construcción de viviendas, conforme a las condiciones prela materia; y, vados (glycol dietilénico, éteres de glycol dietilénico, éteres de glycoles, depropivistas en su Reglamento: CONSIDERANDO: leno glycol) 29.04 00 00 Etilen glycol o glycol etilénico 29.04 00 00

CONSIDERANDO: Que 66 necesario precisar las condiciones bajo las Colorantes 32.05 00 00

Que el señor ISABEL RIXTUN SECAIDA, ha llenado cuales el Estado concede beneficios a las industrias paraPigmentos en base a negro de humo 32.09 02 00 garantizar los objetivos de la política de fomento inConcentrados aromáticos 33.01 00 00 los requisitos exigidos por la ley, por lo que el Minisdustrial, terio de Finanzas Públicas, emitió la resolución número Aguarrás o escencia de trementina 38.07 01 00 POR TANTO, Aceite de pino y terpinol crudo 38.07 80 00 05590 el 3 de abril de 1989, declarando que ha lugar a Insecticidas NEP y otros en estado conla venta del lote de terreno que se detalla en la respec-Con base en lo considerado y lo establecido por los centrado no colorado 38.11 02 99 tiva solicitud, artículos 1°, 39, 69, 13, 14 y 15 del Decreto 24-79 del Desinfectantes no a base de pino 38.11 01 01

Congreso de la República, 79, 10, 11 y 16 de su RePiretrinas 38.11 01 99 POR TANTO, glamento y Acuerdos Gubernativos del 28 de diciembrePesticidas en base a carbamatos 38.11 01 99 En ejercicio de las funciones que le asigna la Censti-de 1979 y 20 de agosto de 1981, Silicón 39.01 03 99 Resirtas antificiales NEP 39.03 02 00 tución Política de la República de Guatemala en el Artículo 183, incisos e) y q), y de conformidad con lo ACUERDA: Carboximetil celulosa 39.03 02 00 preceptuado por el Decreto 1096 del Congreso de la Tapas plásticas para envases 39.07 02 03 ARTICULO 19--Otorgar a la empresa PRODUCTOS Envases plásticos 39.07 02 01 República, su Reglamento y Reformas, y Acuerdo GuCOMERCIALES -PROCO-, propiedad del señor CARbernativo del 14 de agosto de 1981, Compedan (espesantes) de uso industrial y LOS RENE TSCHEN VALLADARES, calificación de productos químicos NEP derivados de rePequeña Industria perteneciente a la Categoría IV, de sinas naturales 39.03 02 00

ACUERDA: conformidad con las disposiciones legales anteriormenteEnvases de materiales plásticos para ceras ARTICULO 1°-Vender al señor ISABEL RIXTUN citadas, para su actividad consistente en la elaboraciónpulidoras y limpiadoras 39.07 02 02

de productos para vehículos automotores, tales como SECAIDA, el lote de terreno número trescientos veintiTapones aplicadores de hule 40.14 01 99 masilla plástica, pasta para pulir, protector de viniles, 40.14 01 03 siete (327) a desmembrarse de la finca estatal urbana. Tapones y cápsulas de caucho y hule líquido de frenos, cera presuavisada de lujo, ceras paraEnvases de vidrio especiales no fabricados inscrita en el Registro General de la Propiedad de la muebles y automóviles, refrigerante coolant, agua desen Centroamérica que no excedan de Zona Central, con el número 8795, folio 171 del libro tilada y activador electrolítico, multiadhesivo, epoxi 250 ml, 70.10 03 00 150 de Guatemala y que formará nueva finca con un y aditivos para aceite. Envases de lata especiales no fabricados en área de ciento cuarenta y siete punto sesents y cinco Centroamérica como cone-top y lata de metros cuadrados (147.65 Mts.²) y las medidas y colinARTICULO 29-La empresa que por este acto se cadancias que aparecen en el plano levantado por el In-lifica gozará de los siguientes incentivos: pasta de zapatos 73.23 80 00 Papel de aluminio para sellar envases de geniero Pedro Roberto Martinez Q., colegiado número 76.04 80 99 a) Exoneración del cien por ciento (100%) de los decera dos mil setecientos noventa y tres (2793).

rechos de aduana y demás gravámenes conexos, Tubos de aluminio para envasar pasta de ARTICULO 29-E1 precio para la venta del lote de 76.10 02 00 sobre la importación de maquinaria, equipo, reterreno fue fijado a razón de DOS QUETZALES (Q.2.00) puestos y accesorios, durante un período de diez Tubos zapato de plomo para envasar pastas de por metro cuadrado, de conformidad con el Acuerdo (10) años; zapatos 78.06 03 00 Gubernativo 1369-85 de fecha 30 de diciembre de 1985, b) Exoneración del cien por ciento (100%) de dereTapones de metal para envases 83.13 80 00 Tapones de lámina y/o metal para envases83.13 80 00 que deberá ser cancelado por el interesado en la Dlchos de aduana y demás gravámenes conexos, sorección General de Rentas Internas, previo al otorga-bre la importación de materias primas y envases, Válvulas plásticas para envases de aerosol miento de la escritura traslative de dominio. durante un período de diez (10) años; y o ceras pulidoras y limpiadoras atomizaARTICULO 39-La venta queda sujeta a la condición c) Exoneración del cien por ciento (100%) del Imdoras 84.61.80 00 resolutoria consistente en que el comprador no podrá puesto sobre la Renta, durante un período de diez Brochas y pinceles para pintar 96.01 80 00

vender el lote de terreno durante el término de diez (10) años a partir del ejercicio impositivo computable del primer día en que inicie su producción Lauril sulfato de sodio y tripolifosfato de años, ni darlo en arrendamiento durante los primeros sodio 28.38 00 00 cinco años y lo podrá gravar únicamente para construca escala industrial. ción o introducción de mejoras. Los términos anteriores ARTICULO 39-Para los efectos de las exoneraciones ARTICULO 49-La empresa PRODUCTOS COMERserán contados a partir de la fecha del otorgamiento de laa que se refiere la presente calificación, se da en se-CIALES -PROCO-, propiedad diel señor CARLOS escritura, traslativa de dominio correspondiente. En casoguida el listado de los bienes que la empresa puede im-RENE TSCHEN VALLADARES, en cumplimiento a lo de incumplimiento, el lote de terreno volverá al doportar libre del pago de derechos arancelarios, en los dispuesto en la citada ley, también tendrá derecho a minio del Estado, sin necesidad de acción judicial,montos y plazos señalados en el artículo anterior: trato preferencial de las instituciones: Corporación Fi-