Decreto 51-2008

NÚMERO 25 DIARIO de CENTRO AMÉRICA Guatemala, JUEVES 25 de septiembre 2008 5

CONGRESO DE LA CONGRESO DE LA

REPÚBLICA DE GUATEMALA REPÚBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NÚMERO 50-2008 DECRETO NÚMERO 51-2008

EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

CONSIDERANDO: CONSIDERANDO: Que en el Plan de Gobierno se considera imprescindible consolidar la vida democrática bajo los Que el Organismo Ejecutivo remitió, a consideración de este Organismo, el expediente que principios de solidaridad, justicia, equidad y prosperidad de forma incluyente y participativa en contiene el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las un marco de paz y armonia, que propicie el desarrollo humano integral sostenido y sustentable Naciones Unidas y Personal Asociado, hecho en la ciudad de Nueva York el 8 de diciembre dede los guatemaltecos y guatemaltecas, priorizando la inversión social en las regiones menos 2005. desarrolladas.

CONSIDERANDO: CONSIDERANDO: Que el Protocolo, tiene por objeto ampliar la protección jurídica que ofrece la Convención al personal de las Naciones Unidas y al personal asociado, que participa en aquellas operacionesQue en el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2008, destinadas a prestar asistencia humanitaria, política o para el desarrollo en la consolidación deaprobado por medio del Decreto Número 70-2007 de este Organismo del Estado, no se

la paz, y a prestar asistencia humanitaria de emergencia. incluyeron recursos provenientes de préstamos, donaciones y saldos financieros destinados a financiar programas y proyectos de beneficio social, cuya ejecución resulta prioritaria para las CONSIDERANDO: entidades de la Administración Central Que analizado el contenido del instrumento internacional, se encuentra que sus normas no CONSIDERANDO: contravienen principios contenidos en la Constitución Politica de la República ni del ordenamiento legal vigente, por lo que es procedente su aprobación, emitiendo en tal sentido laQue para el cumplimento de los objetivos centrales de cada institución del Estado, es respectiva disposición legal. imprescindible que los recursos con que se cuenta en la Caja Fiscal se reasignen, programen y POR TANTO: constituyan parte del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el presente ejercicio fiscal, con la finalidad de optimizar los recursos y que las instituciones puedan cumplirEn ejercicio de las facultades que le confieren las literales a) y I) del artículo 171 de laobjetiva, eficaz y eficientemente con sus funciones. Constitución Política de la República, DECRETA: POR TANTO: Artículo 1. Aprobar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre Seguridad del Personal deEn ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literales a), b) e i) de la las Naciones Unidas y el Personal Asociado, hecho en Nueva York, el 8 de diciembre del 2005.Constitución Política de la República de Guatemala, Artículo 2. El presente Decreto entrará en vigencia a los ocho días de su publicación en el

diario oficial. DECRETA:

La siguiente:

REMITASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCIÓN, PROMULGACIÓN Y

PUBLICACIÓN. LEY DE AMPLIACIÓN PRESUPUESTARIA

EJERCICIO FISCAL 2008

EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL VEINTISIETE DE AGOSTO DE DOS MIL OCHO. Artículo 1. Ampliación al Presupuesto de Ingresos. Se aprueba la ampliación al Presupuesto General de Ingresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2008, por el monto de UN MIL TRESCIENTOS NOVENTA Y NUEVE MILLONES NOVECIENTOS NOVENTA Y CINCO DE LA MIL NOVECIENTOS SIETE QUETZALES EXACTOS (Q.1,399,995,907.00), provenientes de

ARISTIDES BALDOMERO CRESPO VILLEGAS

COMMONREPUBLICA

las fuentes siguientes: Administración Central Ampliación al Presupuesto General de Ingresos del Estado PRESIDENTE Ejercicio Fiscal 2008 (En Quetzales)

GUATEMALA.COM

Descripción Monto

ROSA Rweinzo ELVIRA ZAPETA OSORIO16 TRANSFERENCIAS CORRIENTES 224,415,972

JOSÉ ROBERTO CAMBARA SECRETARIO SECRETARIA 4 Donaciones Corrientes 224,415,972 10 De gobiernos extranjeros 223,114,289 20 De organismos e instituciones internacionales 1,301,683

23 DISMINUCIÓN DE OTROS ACTIVOS FINANCIEROS 508,144,032

PALACIO NACIONAL: Guatemala, veintidós de septiembre del año dos mil 1 Disminución de Disponibilidades 508,144,032

ocho. 10 Disminución de Caja y Bancos 508,144,032 25 ENDEUDAMIENTO PÚBLICO EXTERNO 667,435,903 4 Obtención de Préstamos Externos a Largo Plazo 667,435,903 PUBLÍQUESE Y CUMPLASE 20 De organismos e instituciones regionales e internacionales 667,435,903

DE LA TOTAL 1,399,995,907

REPUBLICA

RESUMEN

A. INGRESOS CORRIENTES 224,415,972

DO

& B. FUENTES FINANCIERAS

RAFAEL ESPADA GUATEMALA.

1,175,579,935

TOTAL 1,399,995,907

VICEPRESIDENTE DE LA REPUBLICA EN FUNCIONES DE PRESIDENCIA Articulo 2. Ampliación al Presupuesto de Egresos. Se aprueba la ampliación al Presupuesto General de Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2008, por el monto de UN MIL TRESCIENTOS NOVENTA Y NUEVE MILLONES NOVECIENTOS NOVENTA Y CINCO MIL NOVECIENTOS SIETE QUETZALES EXACTOS (Q.1,399,995,907.00). conforme a la distribución siguiente: Official Relaciones Exteriores Administración Central Ampliación al Presupuesto General de Egresos del Estado Ejercicio Fiscal 2008 Alfredo Velasquez (En Quetzales) Viceministro de Lic. Carlos Carios Ochallo DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICASECRETARIO GENERAL Institución Total Funcionamiento Inversión Encargado del Despacho Total 1,399,995,907 521,212,133 878,783,774

Ministerio de Gobernación 10.000.000(E-718-2008)-25-septiembre 10,000,0006 Guatemala, JUEVES 25 de septiembre 2008 DIARIO de CENTRO AMÉRICA NÚMERO 25 CRÉDITO/ Institución Total Funcionamiento Inversión INSTITUCION DÉBITO INVERSIÓN Ministerio de la Defensa Nacional 26,000,000 20,000,000 6,000,000 Ministerio de Cultura y Deportes Seguridad Ciudadana (Fondo de Conservatorio Nacional de Música "German Alcántara" 1,000,000 Emergencia) 5,000,000 5,000,000 Ministerio de Educación Cuerpo de Ingenieros del Ejército (Fondo Infraestructura Educativa 200,000,000 de Emergencia) 21,000,000 15,000,000 6,000,000 Ministerio de Finanzas Públicas Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda1,100,000 1,100,000 Dirección General de Aeronáutica Civil 4,000,000Ministerio de Educación 20,000,000 20,000,000 Fondo de Emergencia de la Unidad Ejecutora de Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social26,000,000 26,000,000 Conservación Vial -COVIAL245,400,000 Ministerio de Trabajo y Previsión Social 216,044,032 216,044,032 Secretarias y Otras Dependencias del Ejecutivo Ministerio de Economía 22,534,823 22,422,126 112,697 Fondo Nacional para la Paz 21,000,000

Ministerio de Agricultura, Ganadería y 98,846,931 58,760,942 40,085,989 Obligaciones del Estado a Cargo del TesoroAlimentación Instituto de Investigación y de Desarrollo Maya, Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura 500,000,000 500,000,000 -IIDEMAYA2,000,000 y Vivienda Asociación Cultural Mayab Ja 1,000,000 Ministerio de Cultura y Deportes 15,000,000 15,000,000 Cuerpo Voluntario de Bomberos -CVB5,050,000 Dirección General del Patrimonio Cultural y TOTAL REASIGNADO 479,450,000 479,450,000Natural 15,000,000 15,000,000 Secretarias y Otras Dependencias del 163,758,947 23,141,447 140,617,500 Ejecutivo Artículo 5. Los recursos asignados en el presente Decreto, destinados como Fondos de Secretaria de Planificación y Programación Emergencia. los proyectos establecidos en el Anexo I del Programa de Inversión Fisica, de la Presidencia 19,441,447 19,441,447 Transferencias de Capital e Inversión Financiera para el Ejercicio Fiscal 2008, así como el Fondo Nacional para la Paz 130,000,000 130,000,000 fondo de emergencia de la Unidad Ejecutora de Conservación Vial -COVIAL-, no podrán ser Fondo de Inversión Social (En Liquidación) 10,617,500 10,617,500 objeto de modificación, transferencia o disminución por ningún motivo.

Secretaria Nacional de Ciencia y Tecnología 3,700,000 3,700,000 Artículo 6. Se reforma el numeral 4) literal o) del numeral 1 y la literal d) del numeral 4), ambos Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales 10,000,000 5,000,000 5,000,000 del artículo 44 del Decreto Número 70-2007 del Congreso de la República, Ley del Presupuesto Obligaciones del Estado a Cargo del Tesoro 290,711,174 113,743,586 176,967,588 General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2008, para que queden CONRED (Fondo de emergencia) 22,000,000 redactados de la forma siguiente:22,000,000 Contraloria General de Cuentas 10,000,000 10,000,000 Instituto Guatemalteco de Seguridad Social "1) o) -IGSS35,000,000 35,000,000 4) Asociación para el Desarrollo Integral de las Comunidades GuatemaltecasGobernando con Justicia Libertad -ADICOGUA-: tres millones setecientos cincuenta mil quetzalesEconómica Gasto Social 3,965,000 3,965,000 (Q.3,750,000.00)."Segunda Operación para el Programa de Apoyo a la Reforma del Sector Justicia 101,683 101,683 "d) Dentro del Presupuesto de egresos del Ministerio de Educación que Programa de Apoyo a la Reforma de la elaborará el Ministerio de Finanzas Públicas, Categoría 99 "Partidas no

Justicia 32,231,968 32,231,968 Asignables a Programas", código 435 "Transferencias a Otras Instituciones Apoyo a la Ejecución del Plan de sin Fines de Lucro", se asignarán las cantidades siguientes: Reconstrucción Tormenta Tropical Stan 15,400,000 15,400,000 Transferencias a otras Instituciones sin Fines de Lucro 2,700,000 Programa de Fortalecimiento de Justicia y Asociación Solidaridad 1,700,000 Seguridad. Reducción de la Impunidad III 2,500,000 2,500,000 Rehabilitación Plantas de Tratamiento de Instituto de Cooperación Social 1,000,000" Agua Potable, Fase I 6,400,000 6,400,000 Artículo 7. Se adiciona un párrafo final al numeral 12 y se reforma el penúltimo párrafo, ambosInstituto de Fomento Municipal 20,200,000 20,200,000 del artículo 44 del Decreto Número 70-2007 del Congreso de la República, Ley del PresupuestoPréstamo Interconexión Eléctrica General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2008, para que quedenGuatemala-México (INDE) 43,900,000 43,900,000 redactados, en su orden, de la forma siguiente:Prestamo Asistencia Técnica para la 29,944,935 29,944,935 Administración Tributaria "Asimismo, se destinarán ocho millones de quetzales para la construcción del Aporte a FUNDETUR 5,000,000 5,000,000 Auditórium de la Facultad de Farmacia; siete millones de quetzales para la

Aporte extraordinario Consejo construcción del Auditórium del Centro Regional Universitario -CUDEP-, y dos Departamental de Desarrollo de Guatemala 64,067,588 64,067,588 millones de quetzales para la Extensión Universitaria de Morales, Izabal." Articulo 3. Para la ejecución de la presente ampliación, se faculta at Organismo Ejecutivo para"Tanto estas asignaciones especiales como las indicadas en el presupuesto de que, a través del Ministerio de Finanzas Públicas y con base en los requerimientos presentadosegresos de esta Ley, la autoridad máxima a quien se le asignaron los recursos, por las instituciones que se mencionan en el artículo anterior, apruebe por medio de Acuerdo queda responsable en agilizar la suscripción de los convenios con la finalidad de Gubernativo refrendado únicamente por el Ministro de Finanzas Públicas, la distribución en que dichos recursos sean empleados oportunamente." detaile de los recursos mencionados, asignando las partidas específicas para su utilización. Artículo 8. Se reforma el artículo 45 del Decreto Número 70-2007 del Congreso de la Artículo 4. Los recursos otorgados a las instituciones que se indican, mediante los artículos 2,República, Ley del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio 44, 45 y 47 del Decreto Número 70-2007 del Congreso de la República, Ley del PresupuestoFiscal 2008, para que quede redactado de la forma siguiente: General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2008, que se reforma mediante este Decreto en aplicación del artículo 171, literal b) de la Constitución Politica de la"Artículo 45. Las partidas específicas que comprende "Politica Incremento

República de Guatemala, se reasignan debitando y acreditando los recursos de la forma Salarial Organismo Judicial", "Política Salarial" del Ministerio de Educación y la siguiente: partida especifica del presupuesto de egresos de la Policia Nacional Civil del Ministerio de Gobernación de ciento veinticinco millones de quetzales, deberán destinarse para lo previsto, salvo casos de emergencia que cambiarán su destino." CRÉDITO/ INSTITUCION DÉBITO INVERSIÓN Artículo 9. Se reforma el articulo 47 del Decreto Número 70-2007 del Congreso de la Ministerio de Gobernación República, Ley del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Policía Nacional Civil 75,000,000 Fiscal 2008, para que quede redactado de la forma siguiente: Registro Nacional de las Personas -RENAP20,000,000 Ministerio de Educación "Artículo 47. El Ministerio de Educación deberá utilizar la cantidad de doscientos millones de quetzales, para la inversión en infraestructura educativa. Las unidades Educación Fisica, Recreación y Deportes 10,000,000 ejecutoras del Ministerio de Educación para la inversión en infraestructura Programa de Reclasificación Personal Docente 300,000,000 educativa serán el Fondo Nacional para la Paz, Consejos Departamentales de Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social Desarrollo, Ministerio de Educación, y el Ministerio de Comunicaciones,

Asociación de Desarrollo Social Comunitario Infraestructura y Vivienda; no obstante, los recursos podrán utilizarse en casos de -ADESCUM700,000 emergencia para otro destino." Asociación Nacional No Lucrativa El Ceibal 500,000 Artículo 10. Todo recurso de entidades públicas que se asignó e integró en la Ley delAsociación de Desarrollo Integral Departamental 1,500,000 Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2007, como en Asociación para el Desarrollo Integral de las toda disposición legal vigente que disponga de recursos específicos, que no se hubierenComunidades Guatemaltecas -ADICOGUA1,250,000 ejecutado en el periodo presupuestario respectivo o constituya saldo de caja o remanente Ministerio de Trabajo y Previsión Social financiero, deberá remitirse O trasladarse a la cuenta Gobierno de la República-Fondo Común. Aporte Asociación para el Bienestar Integral de la Mujer de Occidente -ABIMO2,000,000 Artículo 11. Los recursos financieros establecidos para el Fondo Nacional para la Paz Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentación -FONAPAZ-, Obligaciones del Estado a Cargo del Tesoro y el Consejo de Desarrollo Urbano y Rural de Guatemala, forman parte de los proyectos establecidos en el Anexo I, que se creaAporte a Asociación de Amigos de los Animales -AMA1,000,000 mediante esta Ley, y que integra el Programa de Inversión Física, Transferencias de Capital e

Aporte a Federación de Cooperativas de las Verapaces Inversión Financiera para el Ejercicio Fiscal 2008, mismos que no podrán ser objeto de -FEDECOVERA1,500,000 transferencia, ni disminuirse los recursos establecidos, debiendo ejecutarse como lo estipula Aporte a la Organización de Fomento y Desarrollo esta Ley. Asimismo, la asignación de cinco millones de quetzales correspondiente a la Integral Rural de Guatemala -OFDIRGUA3,000,000 Categoria 99 "Partidas no asignables a programas", Código 435 "Transferencias a otras Fondo Guatemalteco para la Vivienda -FOGUAVI60,000,000 instituciones sin fines de lucro" dentro del presupuesto de egresos del Ministerio de Educación Obligaciones del Estado a Cargo del Tesoro a favor de la Escuela Ecológica San José, se trasladan a obligaciones del Estado a Cargo del Asociación para el Desarrollo y la Paz. -ADEPAZ3,000,000 Tesoro para el fortalecimiento y desarrollo de la citada Escuela.NÚMERO 25 DIARIO de CENTRO AMÉRICA Guatemala, JUEVES 25 de septiembre 2008 7 Articulo 12. El Anexo I del Programa de Inversión Física, Transferencias de Capital e Inversión Financiera para el Ejercicio Fiscal 2008, que se crea mediante el presente Decreto, deberáORGANISMO EJECUTIVO remitirse al Ministerio de Finanzas Públicas por parte de la Comisión de Finanzas Públicas y Moneda del Congreso de la República para sus efectos correspondientes. Artículo 13. El presente Decreto entrará en vigencia el dia siguiente de su publicación en el

Diario Oficial. MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORESREMÍTASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCIÓN, PROMULGACIÓN YPUBLICACIÓN. Acuérdase conceder la nacionalidad guatemalteca por naturalización a

MARIA YAJAIRA GERMANIA GIRALDO MUÑOZ.

ACUERDO GUBERNATIVO No. 215-2008

EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL DOS DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL OCHO. Guatemala, 29 de agosto del 2008 EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CONSIDERANDO: Que la Constitución Política de la República de Guatemala reconoce la nacionalidad guatemalteca por naturalización y otorga a los guatemaltecos naturalizados los mismos derechos que a los de origen, salvo las limitaciones que la misma establece.

CONSIDERANDO: DE LA REPUBLICA Que MARIA YAJAIRA GERMANIA GIRALDO MUÑOZ también identificada como ARISTIDES BALDOMERO CRESPO VILLEGAS MARÍA YAJAIRA GERMANIE GIRALDO MUÑOZ, MARIA YAJAIRA GIRALDO, MARÍA YAJAIRA GIRALDO MUÑOZ.

MARÍA YAJAIR GERMANIA GIRALSO MUÑOZ, MARÍA YAJAIRA GERMAWIA GIRALDO MUÑOZ, MARIA YAJAIRA PRESIDENTE G GIRALDO MUÑOZ, GERMANIA GIRALDO MUÑOZ Y SOR ADRIANA MARÍA GIRALDO MUÑOZ, inscrita en la

Dirección General de Migración como COLOMBIANA residente en partida número 048, folio número 048 del libro 384 de Extranjeros Residentes y como Domiciliada en la partida 156, folio GUATEMALA,COM 156 del libro 50 de Extranjeros Domiciliados del Registro Civil de Guatemala, Departamento de Guatemala, quien solicitó su naturalización guatemalteca en expediente cuyo trámite satisfizo todos sus requisitos y formalidades legales pertinentes. JOSÉ ROBERTO ALEJOS CAMBARA ROSA Rwaning ELVIRA ZAPETA OSORIO POR TANTO: En ejercicio de las funciones que le confiere el artículo 183, literal e) de la Constitución SECRETARIO SECRETARIA Política de la República.

ACUERDA: ARTÍCULO 1. Conceder la nacionalidad guatemalteca por naturalización a MARIA YAJAIRA GERMANIA GIRALDO MUÑOZ también identificada como MARÍA YAJAIRA GERMANIE GIRALDO MUÑOZ, MARIA YAJAIRA GIRALDO, MARÍA YAJAIRA GIRALDO MUÑOZ. MARÍA YAJAIR GERMANIA GIRALSO MUÑOZ, MARÍA YAJAIRA GERMAWIA GIRALDO MUÑOZ, MARIA YAJAIRA G GIRALDO MUÑOZ, GERMANIA GIRALDO MUÑOZ Y SOR ADRIANA MARÍA GIRALDO MUÑOZ, por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores. La interesada debe cumplir además con las formalidades prescritas por los artículos 37 y 38 del Decreto 1613 del Congreso de la República (Ley de Nacionalidad).

ARTÍCULO 2. El presente Acuerdo empieza a regir al dia siguiente de su publicación en elDiario de Centro América.

DE LA PALACIO NACIONAL: Guatemala, veintidós de septiembre del año dos mil COMUNÍQUESE, ocho.

GUATEMALALVARO COLOM CABALLEROS

PUBLIQUESE Y CUMPLASE

DE LA Charies Lic. Carlos Garios Ochaita

REPUBLICA

EXTERIORESSECRETARIO GENERAL

PRESIDENCIA DE LAREPUBLICA

Alfredo Trinidad VelásquezVICEMINISTRO

4 DE RELACIONES EXTERIORES

ENCARGADO DEL DESPACHO (18135-2)-25-septiembre

RAFAEL ESPADA

VICEPRESIDENTE DE REPUBLICA GUATEMALA.

EN FUNCIONES DE LA PRESIDENCIA

MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y ALIMENTACIÓN Acuérdase aprobar el Manual de Procedimientos para la Toma de Muestras de Agua del Programa Nacional de Monitoreo para la Detección de Contaminantes Nocivos a la Salud Humana en Ecosistemas Acuáticos OF FINANZAS Asociados a la Producción de Camarones Peneidos.

MINISTERIOPUBLICAS ACUERDO MINISTERIAL No. 399-2008

GUATEMALA, Edificio Monja Blanca: Guatemala, 20 de agosto de 2008 EL MINISTRO DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y ALIMENTACIÓN Juan Alberto Fuentes K Lic. Carlos Larios OchaitaMINISTRO DE FINANZAS PUBLICAS SECRETARIO CONSIDERANDO, DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA Que corresponde al Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, atender los (-719-2008)-25-septiembre asuntos concernientes. al régimen jurídico que.rige la producción .agricola..pecuaria,