Decreto 52-1975

Diario de Centro America

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, C. A.

ANTES GUATEMALTECO Director Interino Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 Calle 6-72, Zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCII GUATEMALA, MARTES 26 DE AGOSTO DE 1975 NUMERO 1

SUMARIO ANUNCIOS VARIOS Decreto número 52-75 emitido el 23 de julio del presente ·ño, ha dado Su aprobación al EstaMatrimonio. Líneas de transporte. Constitu tuto de la Comisión Latinoamericana de Aviación de sociedades. Modificación de socieda ción Civil, suscrito por el Gobierno de GuaORGANISMO LEGISLATIVO des. Patentes de invención. Registro de temala, en la ciudad de México, el 14 de diciemmareas. Titulos supletorios. Edictes. Libre de 1973, citaciones. Remates. DECRETO NUMERO 52-75 POR TANTO, to Banco del Agro, S. A., Balance General CondenORGANISMO EJECUTIVO sado Consolidado al 30 de junio de 1975. En uso de las facultades que me confiere la Constitución de la República, ratifico el Estatuto de la Comisión Latinoamericana de Aviación Civil, suscrito por el Gobierno de GuaMINISTERIO DE RELACIONES ORGANISMO LEGISLATIVO temala en la ciudad de México, el 14 de diciembre de 1973, y mando que se publique para queEXTERIORES se tenga como ley de la República. En fe de lo cual firmo el presente InstruInstrumento de Ratificación del Estatuto de la Comisión Latinoamericana de Aviación Civil, DECRETO NUMERO 52-75 mento de Ratificación, autorizado con el Sello Mayor de la República y refrendado por el Misuscrito por el Gobierno de Guatemala en la nistro de Relaciones Exteriores, en la ciudad de ciudad de México, el 14 de diciembre de 1973; EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,Guatemala, a los cinco días del mes de agosto y texto del mencionado Estatuto, de mil novecientos setenta y cinco.

CONSIDERANDO: El Ministro de Relaciones Exteriores, MINISTERIO DE COMUNICACIONES Que Gobierno de Guatemala con fecha 14 ADOLFO MOLINA ORANTES. de diciembre de 1973, suscribió el documento Y OBRAS PUBLICAS oficial del Estatuto de la Comisión LatinoameSEGUNDA CONFERENCIA LATINOAMERIricana de Aviación Civil, instrumento que reCANA DE AUTORIDADES AERONAUTICAS portará grandes beneficios al desarrollo de lasNombrase al licenciado Carlos Alberto Zelaya Co. renado para que on representación del Ministerio actividades de la aviación civil entre los países(México, D. F., 11 al 14 de diciembre de 1973) latinoamericanos;de Comunicaciones y Obras Públicas, integre la Estatuto de la Comisión Latinoamericana deJunta Asesora de Turismo. CONSIDERANDO: Aviación Civil (CLAC)

Que el texto del referido instrumento, no CAPITULO I MINISTERIO DE ECONOMIA afecta las disposiciones de la Constitución de ) la República ni leyes vigentes en nuestro pais Constitución Otórgase a la empresa "Aceros de Guatemala". y cuenta con la opinión favorable del Consejo de Estado, del Ministerio de Relaciones Exte-propiedad del señor José Luis Gabriel Abularach, Articulo 1.--I.as autoridades de Aviación Ciequiparación de beneficios con la similar honduriores y otras dependencias públicas, vil, de los Estados participantes en las deliberarena "Trefiladora Centroamericana, S. A. de ciones de la Segunda Conferencia LatinoameriC. V.". POR TANTO, cana de Autoridades Aeronáuticas celebrada en. En base a las atribuciones que le asigna el México, en diciembre de 1973, establecen por Concédese a "Janssen Pharmaceutica, N. V.", la inciso 14 del articulo 170 de la Constitución de el presente instrumento la Comisión Latinoamela Patente de Invención que so indica, República, ricana de Aviación Civil, a fin de aleanzar la DECRETA: más amplia colaboración para resolver los proConcédese a "Koppers Company. Inc.". la Patente Articulo 19-Se aprueba el Estatuto de la blemas de aviación civil en el área geográfica Comisión Latinoantericana de Aviación Civil indicada en el articulo 2. de Invención que se menciona.

--CLACsuscrito por el Gobierno de GuaArtículo 2.-Podrán integrar la Comisión LaConcédese a "Koopers Company Inc.". la Patente temala en la ciudad de México el 14 de diciemtinoamericana de Aviación Civil, que en adehre de 1978. lante se denominará indistintamente la Comi-de Invención que se expresa. Articulo 29-EI presente Decreto entrará en sión 0 la CLAC, solamente los Estados situados vigor el dia siguiente de su publicación en el en América del Sur, América Central, incluyen-Concédese a "Texaco Development Corporation". Diario Oficial. do Panamá, México y los Estados del Caribe,la Patente de Invención que Se indica. Pase al Organismo Ejecutivo para lo que área geográfica que a los fines del presente insproceda. trumento se denominará Latinoamérica. Ampliase en el sentido que se indica el artículo 10. del Acuerdo Ministerial número 167-71 del 10. de Dado en el Palacio del Organismo LegislaArtículo 3.----La CLAC es un organismo de julio de 1971. solicitado por la empresa "Comercialtivo, (1) la ciudad de Guatemala, a los veintitrés carácter consultivo y sus conclusiones, recoe Industrial Sort, Sociedad Anónima". dias del ines de julio de mil novecientos setenta mendaciones y resoluciones estarán sujetas a la y eineo. aprobación de cada uno de los Gobiernos, Modificanse en el sentido que se expresa los AcuerRAMIRO PONCE MONROY, CAPITULO II

des núme TO 12 y 236-73 del 16 de enero y 23 de Presidente en funciones. octubre de 1973. solicitado por la empresa "Em Objetivos y funciones botelladora San Bernardino, Sociedad Anonima", OSCAR AVILIO LINARES BARRIENTOS, de nombre comercial "Embotelladora San Ber Secretario. Artículo 4.-1.n Comisión tiene por objetonardino". ERNESTO CASTELLANOS MANZANERO, primordial el proveer a las autoridades de aviación civil de los Estados miembros una estrueOtórgase a in empresa "Ingenieria y Construcción. Secretario tura adecuada dentro de la cual puedan dis-Sociedad Anonima". extension de beneficios en Palacio Nacional: Guatemala, cinco de agosto cutirse y planearse todas las medidas requeri-un 90% hasta et 31 de diciembre de 1977. sobre de mil novecientos setenta y cinco. das para la cooperación y coordinación de las la importación de materias primas que se CX: ctividables de aviación civil. presan. Ratifíquese, publiquese y cúmplase. Art/cula 5.-Para el cumplimiento de sus fines, la Comisión desarrollará todas las funOtórgase' a la empresa "Insumos Agrícolas, So KIELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA. ciones necesarias, y (1) particular: ciedad Anonima" que podrá abreviarse INASA. clasificación de Industria dentro del Grupo "C":El Ministro de Relaciones Exteriores, ADOLFO MOLINA ORANTES. a) Propieiar y apoyar la coordinación y co-y equiparase COD la similar guatemalteen "Cooperación entre los Estados de la Región,mercial Técnica, S. A.". para el desarrollo ordenado y la mejor

utilización del transporte aéreo dentro, MINISTERIO DE FINANZAS ORGANISMO EJECUTIVO hacia y desde Latinoamérica; 1.) Llevar a cabo estudios económicos sobre el transporte aéreo en la Region: PUBLICAS () Promover un mayor intercambio de infor. mación estadistica entre los Estados miemVéndess las personas que se indican, las fracMINISTÉRIO DE RELACIONES bros, mediante una mejor y oportuna nocloud terreno que se desmembrarán de la tificacion de los formularies de la OACI finen nacional urbana "Los Jocotales" "Las EXTERIORES el suministro de otra informacion eztaPiedrecitas" distica que se decida recopilar sobre una base regional: Instrumento de Ratificación del Estatuto de laAdquiéreze (1) propiedad a favor de la Nación d) Alentar la aplicación de las normas y mé-Comisión Latinoamericana de Aviacion Civil. la Casa QUI se detaila nbicada on Washington todos recomendados de la OACI en ma. suscrito por el Gobierno de Guatemala en la

D. C., Estados Unidos de Norteamerica. para reteria de facilitación y proponer medidas sidencia y Oficinas del Agregado Militar a la ciudad de México, el 14 de diciembre de 1973: suplementarias para lograr un desarrollo Embajada de Guatemala, en dicho pais. y texto del mencionado Estatuto. mas acclerado de la facilitación en el movimiento de pasajeros, carga y correo den-KJELL EUGENIO LAUGERED GARCIA 110 de la Region: MINISTERIO DE GOBERNACION Presidente de la Republica de Guatemala, () Propiciar acuerdos entre los Estados de

la Region que contribuyan a la mejor eje-POR CUANTO. cución de los planes regionales de laAutorizase a "Asamera Oil Corporation Ltda." OACI, para d establecimiento de las inspara que pueda operar PD to República. 1. Honorable Congreso de la Republica, on talaciones y servicios de navegación aérea2

DIARIO DE CENTRO AMERICA Agosto 26 de 1975 NUMERO 1

A la'adópeión de las especificaciones de la OACI en materia de acronavegabilidad,aproximado de los gastes directos de actimantenimiento y operación de aeronaves, vidades. de acuerdo con el programa de trabajoMINISTERIO DE COMUNICACIONES licencias del personal C investigación deprevisto para los años siguientes, hasta el final del and en que se espera tendra lugar la proxiY OBRAS PUBLICASaccidentes de aviacion: ma asamblea ordinaria. f) Propiciar acuerdos para la instrucción del personal en todas las especialidades de laArtículo 20.-EI Comité Ejecutivo de la aviación civil; CLAC podrá modificar este presupuesto previa consulta a los Estados miembros. En el caso queNombrase al Licenciado Carlos A'berto Zelava g) Propiciar acuerdos colectivos de coopera-dicho presupuesto deba ser incrementado. se re-Coronado para que en representación dol Minis ción técnica en Latinoamérica en el cam-querirá la aprobación previa de la mayoria deterio de Comunicaciones y Obras Públicas, into po de la aviación civil, con miras a obte-dichos Estados. gre la junta ascsora de Turismo. ner la mejor utilización de todos los recursos disponibles, particularmente aquePalacio Nacional: Guatemala. 19 de agosto de llos provistos dentro de la estructura del CAPITULO VI 1975. Programa de las Naciones Unidas parael Desarrollo. Firma, aprobación y enmienda El Ministro de Comunicaciones y Obras Públicas. CAPITULO III Articule 21.-EI presente Estatuto estará abierto a la firma de todos los Estados mencio-En vista de 10 solicitado por el Presidente de la Relaciones con la OACI y otros nados en el artículo 2, a partir del 14 de diciem-Junta Asesora del Instituto Guatemalteco de Tu Organismos Internacionales bre de 1973, en la ciudad de México, D. F.rismo. en nota de fecha 7 de agosto de 1975 CER base en lo establecido en el Articulo 90. del Dr Artículo 6.-La Comisión mantendrá estreArtículo 22.-El presente Estatuto se somehas relaciones con la OACI a fin de asegurarterá a la aprobación de los Estados signaturies.creto numero 1701 del Congreso de la República. la armonización y coordinación de sus activi-Las notificaciones de aprobación serán deposiACUERDA: dades con los objetivos y planes de la OACI.tadas en la Secretaría de Relaciones Exteriores Artículo 7.-La Comisión podrá mantener re-de los Estados Unidos Mexicanos. Artículo 10.-Se nombra al Segundo Viceministro

lactones de carácter consultivo con la Organi-Artículo 23.-EI presente Estatuto entraráde Comunicaciones y Obras Públicas. Licenciado zación de Estados Americanos (OEA), la Co-en vigor provisionalmente a partir del día 14 deCarlos Alberto Zelaya Coronado. para que en remisión Económica de las Naciones Unidas paradiciembre de 1973 y en forma definitiva, des-presentación de este Ministerio integre la JuntaAmérica Latina (CEPAL), la Asociación La-pués de haber sido aprobado por 12 Estados deAsesora de Turismo. tinoamericana de Libre Comercio (ALALC), lalos mencionados en el artículo 2. Junta del Acuerdo de Cartagena (Pacto Andino),Artículo 24.-Para retirarse de la ComisiónArticu'o 20.-El presente Acuerdo entra en vigorinmediatamente. el Mercado Común Centroamericano (MCCA)el Estado en cuestión deberá dirigir la notificay la Asociación de Libre Comercio del Caribeción respectiva a la Secretaria de RelacionesComuniquese. (CARIFTA). a fin de cooperar con estos Orga-Exteriores de los Estados Unidos Mexicanos, la nismos, prestándoles asistencia cn el campo deque efectuará las comunicaciones correspondienla aviación civil. También podrá establecer re-tes a la Comision y a los Estados miembros. El El Ministro de Comunicaciones y

laciones con la Comisión Europea de Aviaciónretiro surtina efectos seis meses después de reObras Públicas Civil (CEAC), la Comisión Africana de Avia-cibida la notificación. R. ARGUEDAS M. ción Civil (CAFAC), y con cualquier otra or-Articulo 25.-El presente Estatuto podrá serEl Vicemini tro de Comunicacionesganización según se juzgue conveniente O nece-enmendado por una mayoria de dos tercios de Obras Públicas.sario. los E-tados miembros. J. CACERES KCAPITULO IV Organización y disposiciones de trabajo CAPITULO VII MINISTERIO DE ECONOMIAArtículo 8.--Son órganos de la Comisión, laDisposiciones finales y transitoriasAsamblea y el Comité Ejecutivo. Articulo 26.-1.os idiomas de trabajo de laArtículo 9.-La asamblea formulada por losComisión serán el español, el portugués y di in.Otórgase a In empresa "Accros de Guatemala" representantes de los Estados miembros, cele-gles. propiedad riet keñor Josi Luis Gabril Abn.(brará reuniones ordinarias por lo menos una larach. equiparación de neficios con In simi.vez cada dos años. Artículo 27.-Con sujeción a la aprobaciónlos honds. in "Trefiladora Centroamerieana,Artículo 10.-La asamblea celebrará reunio-del Consejo de la OACI. los servicios de Secre-nes extraordinarias por iniciativa del Comitétaria de la elac, para estudios, reuniones,Ejecutivo, 0 cuando dicho Comité reciba unacorrespondencia, mantenimiento de archivos y ACUERDO No 309-75

solicitud suscrita por la mayoria de los Estadosmiembros de la Comisión. cuestiones semejantes, seran proporcionados por la Sec retaria de la OACI a traves de la Palacio Nacional: Guatemala, 18 de agosto deArtículo 11.-Las reuniones ordinarias y CX-Oficina Regional Sudamericana. 1975 traordinarias requieren para sesionar un quórum El Ministro de Economia.de la mayoría de los Estados miembros. Articulo 28.-Con sujeción a la aprobaciónArtículo 12.-Las conclusiones, recomendacio-del Consejo de la OACI. los gastos indirectos CONSIDERANDO: nes 0 resoluciones de la CLAC serán tomadas inherentes a las actividades de la CLAC seránpor deliberación de la asamblea, en la cual cadasufragados por In OACI. Los gastos directos Que con fecha 20 de enero de 1975. el seño JoséEstado tendrá derecho a un voto. Salvo lo dis-serán cubiertos por los Estados miembros de laLuis Gabriel Abularach, (1) su condición de pro-puesto en el artículo 25, las decisiones de laComision, pero la OACI podrá anticipar los fon-pietario individual de la empresa Aceros de Gua.asamblea se tomarán por mayoria de los Esta-dos necesarios. temala, que "e dedica It la producción. transfor-dos representados. macion, laminación y galvaniza de productosArtículo 13.-En cada reunión ordinaria, laArticulo 29. Los gastos directos sufragadosmetalúrgicos. solicitó de este Ministerio equipa-asamblea:

por la OACI por razon de las actividade de la ración de beneficios con In similar hondureña CLAC, se prorratearán entre los Estados miem."Trefiladora Controanacricana, S. A., de C. V.,"a) Elegirá su presidente y tres vicepresiden-bros de la Comisión, en proporción al porcen-al amparo del Convenio Centroamericano de In-tes, tomando en consideración una adecuataje con que contribuyer al presupuesto de lacentivos Fiscales al Desariollo Industrial FU Re-da representación geográfica: OAC para el ejercicio al que correspondan di-glamento: " Establecerá el programa de trabajo a serchos gastos. CONSIDERANDO: desarrollado hasta el final del año en que se espera tendrá lugar la signiente asam-blea ordinaria. Articulo 30.-Los gastos directos en que ha-Que in alvisida empresa posce 111) capital que ya incurrido la OACI de conformidad con to pre-asciende a lu suma de un millon ochenta y 1111 mil visto en et articulo anterior. se recobrarán detrescientos veintiocho quetzales con setenta cen-Artículo 14.-L asamblea determinará su los Estados miembros de la Comision en formataves representa una linea de propia organización interna, disposiciones y pro-eedimientos de trabajo, pudiendo constituir CO-de contribución complementaria a aquella queproducción conveniente y proporciona ocupacion los Estados miembros de la Comi ion pagan a un numero do trescientos noventa y tres (393)mités y grupos de trabajo y de expertos paranormalmente para cubrit los gastos de la OACLpersonas cutie empleados administrativo y la-estudiar aspectos específicos de los asuntos que borantes:

tratan los artículos y 5 de este Estatute. También podrá constituir grupos de trabajo para es-Artículo 31.-La CLAC elegirá un presiden-te y 1163 vicepresidentes provisionales durante CONSIDERANDO: tudiar y discutir aquellos de dichos asuntos quela Conferencia de Autoridades Aeronauticas asólo sean de interés para un grupo determi-nado de Estados miembros de la CLAC. que se have referencia en el articulo 1 de este Que en la transtacion respectiva se han llenado Estatuto. quienes desempeñarán SU mandato todos mos legales y que la Dirección de Po-Articulo 15.- El Comité Ejecutivo, formadobasta la clausura de la primera asamblea ordi-litica Industrial OP dictamen numero 13 (153)por d presidente y los vicepresidentes, electosnaria de la CLAC. del 11 de de 1975 emitio epinión favorablepor la asamblea, administrará, coordinatá y disobre 0 particular, por 10 que del estudio del ex rigirá el programa de trabajo establecido por laArtículo 32.-La primera asamblea ordinariapediente este Despacho estima que le correspondeasamblea, pudiendo formar comités y grupos dede la CLAC e celebrará en el lugar y fecha set equiparada con la industria similar bondureña trabajo 0 de expertos, siempre que sea necesario.que determine la Confe rencia de Autorida "Trefiladora Controamsricana. S. A.. de C. V.":Artículo 16.-Habrá una secretaria que seraAeronáuticas a que FP bace referencia en ar.organizada por el Comité Ejecutivo de acuerdo ticulo de este Estatuto, V en to posible. de. CONSIDERANDO:

con las normas 0 instruccione dadas por laberá realizarse no más trade del tereer trimes.asamblea y las disposiciones del presente Es-the de 1971 y con anterioridad a la célebración Que ES previse señalar la. condiciones baio lastatuto. dil 21 periodo de Sesiones de la asamblea de cuales el Estado eterga beneficies a las industriasArticulo 17. Las actuaciones y decisiones dela OACH los organos de la CLAC contemplarán las ne. para garantizar los objetivos de la politica de femento industrial,cesidades y aspiraciones particulares y comunesArticulo Comité Ejecutivo constitui-de las subregiones y considerarán las proposi-do de conformidad con el artículo 31, preparara POR TANTO.ciones y conclusiones de las comisiones subre-un proyecto de Reglamento Interno de las 10gionales que SC establecieren 0 funcionaren para-uniones de la CLAC que será sometido a consiCen fundams on arti uio Transitoriotratar sus cuestiones e intereses. deracion de los Estados miembros. Sobre 11 to del Convenio entrearscricano de IncentivosArticulo 18.-Los Estades debieran estar rebase de este proyecto y de las observaciones Fiscale: al Decariello Industrial y las reforma-presentados en las reuniones de is CLAC por recibidas de 105 Estados micml di Comité de los atticulos 113. 111. 115 116 del REIFALdelegados en número, rango y competencia Elecutivo aprobara el Reglamento interno pro-DI contenido 11 Ministerialapropiados a los problemas que hayan de dis.vi-ional de las reuniones de la CLAC que SO 20 do 11 de marzo de 1971.cutirse. Los jefes de delegación, en las asamaplicará durante la celebrac ión de la primerableas, debieran ser normalmente los funciona-asamblea ordinaria, en cuya oportunidad se ACUERDA:

rios de más alto rango directamente responsa-aprobará el Reglamento definitivobles de la administración de avinción civil interArticulo 10 Otorgar a la empresa Accios d.nacional de sus respectivos paises, y en las otrasArtículo :1.-El Comité Ejecutivo constituiGuatemala, propiedad del not José Luis Ga.reuniones, funcionarios de aviación civil de altodo de conformidad con of artículo 31. prepararábriel Abularach. equiparación de beneficio 0011rango. y someterá a consideración de la primera againla similar hondureña filadora Centronme blea ordinaria de la el programa de trncana, S. A., d. V.," de con lasCAPITULO V bajo y el presupuesto de gastos directos corresdisposiciones legale anteriormente citada pondientes a los años 1975 y 1976. Artículo 27-- I.a empresa que 1000 este actsCuestiones financieras equipara. gozani de 10: beneficios de exoneraciosHecho on la ciudad de México, Distrito FeArtículo 19.-En cada reunión ordinaria, la de derechos arancelarios sobre la importación d.legal. a los catorce días del mes de diciembre asamblea preparará y aprobará un presupueste maquinaria. equipo y materias primas, on losde mil novecientos setents y tres. mentos y plazos señalados a la empresa Trefi