Decreto 53-1983

nature?) on niveth Diario de Centro América

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Decano de la Prensa Centroamericana Licenciado Juan Fernando Cifuentes Herrera Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCXXI GUATEMALA, JUEVES 2 DE JUNIO DE 1983 NUMERO 38

SUMARIO Comercial E1 Progreso, S. A., Balance General al Compañia Comercial e Industrial "El Hogar, S. 30 de junio de 1980. A.", Balance General al 31 de diciembre de 1980. Destiladora de Alcoholes y Rones, S. A., Balance SCAPA S. A., Balance General al 30 de junio ORGANISMO EJECUTIVO General al 31 de diciembre de 1978. de 1980. PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA Prestegard Electro, S. A., Balance General al 31Taller La Palma, S. A., Balance General al 31 de de diciembre de 1980. diciembre de 1980. Cursa. Sociedad Anónima, Balance General al 31 Inmobiliaria Pachitiya, S. A. Balance General alDECRETO LEY NUMERO 53-83 de diciembre de 1980. 31 de diciembre de 1980. MINISTERIO DE RELACIONES Transportes de Refrescos, S. A., Balance General Promotora de Camiones, S. A., Balance General al 31 de diciembre de 1979. al 31 de diciembre de 1980.

EXTERIORES Operaciones Mercantiles, S. A., Balance General Maderas El Alto, S. A., Estado de Situación F1al 31 de diciembre de 1980. nanciera, noviembre 30 de 1980. Nómbrase a la señorita Edna Piedad Sanchez Gudiel, Vice-Cónsul de Guatemala en los Angeles, Embotelladores Unidos, S. A., Balance General al Compañía de Maquinaria USATRAC, S. A, BaCalifornia, Estados Unidos de América. 31 de diciembre de 1980. lance General al 31 de diclembre de 1980. Empresa Inmobiliaria Santiago, S. A., Balance Ge-Diseños y Construcciones Urbanas de Guatemala, MINISTERIO DE ECONOMIA neral al 30 de junio de 1977. S. A, Balance General al 31 de marzo de 1980. Ampliase en el sentido que se detalla el ArtículoEmpresa Inmobiliaria Santiago, S. A., Balance GeCompañía Panamericana de Agencias & Servicios 39, del Acuerdo Ministerial número 253-78 del ral al 30 de junio de 1978. Técnicos, Sociedad Anónima (COPAST), Ba26 de mayo de 1978, solicitado por la empresa Eli Lilly de Centro América, S. A., Balance Gelance General al 31 de diclembre de 1980. Colgate Palmolive (Centro América), Sociedad neral al 31 de diciembre de 1980. Inversiones Mercantiles e Inmobiliarias, S. A. (INAnónima. MENSA), Balance General al 31 de diciembre Compañía Panameña de Aviación, S. A. Sucurde 1980. Ampliase en el sentido que se indica el artículo 19,sal Guatemala, al 31 de diciembre de 1980. del Acuerdo Ministerial número 219-72 del 31 Empresa Inmobiliaria Santiago, S. A., Balance Servicios Profesionales Hoteleros, S. A., Balance de julio de 1972, solicitado por la empresa Col-General al 30 de junio de 1980. General al 31 de diciembre de 1961. gate Palmolive (Centro América), Sociedad Anó- Ajinomoto de. Guatemala, S. A., Balance General Agrícola e Industrial Miraflores, S. A., Balancenima. al 28 de febrero de 1961. General Condensado al 31 de diciembre de 1980. Acuérdase cancelar el Acuerdo Ministerial númeDistribuidora de Materias Primas, S. A., Balance Xavil Kape, S. A., Balance General al 30 de junio ro 500-81 del 19 de octubre de 1981, solicitado por General al 31 de diciembre de 1980. de 1980. la empresa "Bolsas de Caucho, Sociedad Anó- Compañía de Maquinaria RENTRAC, S. A, Banima, que puede abreviarse BODECHO, S. A. Consultora Publicitaria, S. A., Balance General al lance General al 31 de diciembre de 1980. 31 de diciembre de 1980. Otórgase a la empresa "Compañía Panificadora,Química Henkel Centroamericana, S. A., Balance Autolavanderias, Sociedad Anónima, Balance GeSociedad Anónima", que podrá abreviarse COGeneral al 31 de diciembre de 1980. neral al 30 de junio de 1978. PASA, clasificación de Industria Existente denAutolavanderias, Sociedad Anónima, Balance Getro del Grupo "A"; y equipárase con la similarTexaco Guatemala, Inc. Guatemala, C. A., Balance neral al 30 de junio de 1979. guatemalteca "Panificadora Americana". General al 31 de diciembre de 1980. Empresa Alfauto, S. A., Balance General al 30 Autolavanderías, Sociedad Anónima, Balance GeOtórgase a la empresa "Compañía Panificadora, de junio de 1980. neral al 30 de junio de 1976. Sociedad Anónima", que podrá abreviarse COAutolavanderías, Sociedad Anónima, Balance GePASA, exoneración de un 40% del Impuesto de Editorial Centroamericana Sello de Ore, S. A., neral al 30 de junio de 1977. Estabilización Económica, sobre los rubros que Balance General al 31 de diciembre de 1980. Almacenadora Internacional, S. A., Balance Ge-se mencionan. Compañía Farmacéutica Lanquetin, S. A., Balanceneral al 31 de diciembre de 1980. General al 31 de diciembre de 1980. COMISION GUATEMALTECA DE NORMAS FAVENSA, S. A., Balance General al 31 de diRadio Corporación Nacional, S. A. (Empresa Guatemalteca). Balance General Condensado al 30ciembre de 1980.

Apruébase como Norma Guatemalteca Obligatoria Agro Inversiones, S. A., Balance General Conso-de junio de 1980. (NGO) 35015 h3 Pescado y Productos Pesqueros. lidado al 31 de diciembre de 1960. ANUNCIOS VARIOS Desarrollos Cedro Viejo, S. A. Balance General FE DE ERRATA al 31 de diciembre de 1980. Matrimonios Línea de transporte. ConstiEmpresa Turística, S. A., Balance General al 31 tuciones de sociedad. Modificaciones de sode diciembre de 1980. ciedad. - Patentes de invención. - Registros En el DIARIO DE CENTRO AMERICA (Sección Ofide marca. Títulos supletorios. - Edictos. Consultores de Sistemas Administrativos, S. A., cial), tomo CCXXI, número 36,del 31 de mayo del año en Licitación. Remates. Balance General al 31 de diciembre de 1980.00 acurso, se publicó el Decreto Ley número 56-83 que modifica Plásticos y Novedades, S. A. (PYNSA), Balance el inciso 30. del artículo 210 del Decreto número 1762 del Foramines, S. A., Balance General al 30 de junioGeneral de Inventarios al 31 de diciembre de Congreso de la República, Ley del Organismo Judicial. Por de 1978. 1980. error involuntario en el artículo 10., en el final de la 7a. Sacos Industriales de Guatemala, S. A., Balance de Situación al 31 de diciembre de 1980. Manufacturers Panamericana, S. A., Balance Gelinea se lee:

neral al 31 de diciembre de 1980. "...ser ejercitado entre juzgados..." Tecniservicios. S. A., Balance General al 31 deAgencia General de Seguros y Flanzas, S. A, BaSiendo lo correcto: diciembre de 1980. lance General al 31 de diciembre de 1980. ejercitado ANTE juzgados..." Transacciones Urbanas Centroamericanas, S. A., Balance General al 30 de junio de 1980. Servicios Comunitarios Comprensivos en Salud, Distribuidora Zacapaneca, S. A., Balance GeneralS. A., Balance General al 30 de junio de 1978. al 31 de diciembre de 1980. Desarrollos Inmobiliarios y Comerciales, S. A. Compañía de Inversiones y Desarrollo, S. A., Ba-(DEICOSA), Balance General al 31 de diclemORGANISMO EJECUTIVO lance General al 31 de diciembre de 1979. bre de 1980. Compañía de Inversiones y Desarrollo, S. A., Ba-Industria del Maiz, S. A, Balance General al 31 lance General al 31 de diciembre de 1980. de diciembre de 1980. PRESIDENCIA DE LA REPUBLICAAgropecuaria Montelimar, Sociedad Anónima, Ba-ORINCO, S. A,, Balance General al 31 de diclemlance General al 30 de junio de 1979. bre de 1990. Agropecuaria Montelimar, S. A., Balance General DECRETO LEY NUMERO 53-83 Corporación Centroamericana de Comercio, S. A.al 30 de junio de 1980.

Empresa "Los Cuatro, S. A.", Balance General al(CORCECO), Estado Financiero (Condensado), correspondiente al 30 de junio de 1980. El Presidente de la República, 31 de diciembre de 1979. Corporación de Valores, S. A., Balance GeneralDistribuidora Panamericana, S. A., Balance GeCONSIDERANDO: al 31 de diciembre de 1980. neral al 31 de diciembre de 1980. Distribuidora del Norte, S. A., Balance General Sistemas y Proceso de Datos, S. A., Balance GeQue el Programa de "Apoyo Económico" está orientado al 31 de diciembre de 1980. neral al 31 de diciembre de 1980. a proporcionar una solución inmediata parcial en respaldo1254 DIARIO DE CENTRO AMERICA.-Junio de 1983 NUMERO 38 a la balanza de pagos, que ayude a contrarrestar los efectos de la situación adversa que actualmente está afectando laMINISTERIO DE RELACIONES la fracción arancelaria número 511-09-11", para la rama economia del pais; de cremas dentales.

EXTERIORES CONSIDERANDO: Articulo 20.-La ampliación que por este acto se concede, de conformidad con el Artículo 19 del Convenio, será Que el programa financiará actividades de desarrollo enaplicable a las importaciones que se hubieren realizado alNómbrase a la señorita Edna Piedad Sanchez Gacaminadas a mejorar el nivel de vida de los grupos menos amparo de fianza o depósito y en espera de esta concesion,diel, Vice-Consul de Guatemala en Los Angeles,

favorecidos de la República de Guatemala, especialmente laCalifornia, Estados Unidos de América. computándose la vigencia a partir del 22 de marzo de 1983, población localizada en el altiplano; fecha en que fuera presentada la solicitud a la Direccion de Acuerdo Gubernativo de Nombramiento No 137 Política Industrial.

CONSIDERANDO: Palacio Nacional: Guatemala, 26 de mayo de Artículo 30.-Quedan inalterables las demás estipula1963. ciones contenidas en el Acuerdo Ministerial Número 219-72

Que para financiar la ejecución del programa de "Apoyo de fecha 31 de julio de 1972. Económico", con fecha 10 de febrero de 1983, fue suscrito, Presidente de la República, ad referéndum, entre la República de Guatemala y los EstaArtículo 40.-El presente Acuerdo deberá transcribirse a dos Unidos de America, representado por la Agencia para De conformidad con el inciso 49 del artículo 26 donde corresponde para los efectos legales procedentes y el Desarrollo Internacional (AID) el Contrato de Préstamodel Estatuto Fundamental de Gobierno, entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el AID 520-K-036 por la suma de US$10.000,000.00; Diario Oficial.

ACUERDA:

Comuniquese.CONSIDERANDO: Nombrar a la señorita Edna Piedad Sanchez

Gudiel, Vice-Cónsul de Guatemala en Los Ange JULIO P. MATHEU. Que la Secretaria General del Consejo Nacional de Plani-les, California, Estados Unidos de América, en luficación Económica y la Junta Monetaria, consultadosgar del señor Juan José Jáuregui Varela, quien

fue ascendido. Partida No 83-0401-1.015-04-06-2. CARLOS ENRIQUE ORANTES MARTINEZ, oportunamente de conformidad con la Ley, han expresado Viceministro de Economia, opinion favorable sobre el programa y el empréstito contra-El presente Acuerdo surtirá efectos a partir de Encargado de los Asuntos de Integración.tado, en función de las condiciones altamente favorables enla fecha en que la persona nombrada tome posesión 460071-2-Jn. que fue obtenido, razones por las cuales es procedentede su cargo. decretar su aprobación, -0POR TANTO, Comuniquese. Ampliase en el sentido que se indica el Articulo 10. del Acuerdo Ministerial Número 219-72 del 31 de julio de En el ejercicio de las facultades que le confieren los JOSE EFRAIN RIOS MONTT. 1972, solicitado por la empresa "Colgate Palmolive Artículos 40. y 26 inciso 14) del Estatuto Fundamental de (Centro América), Sociedad Anónima". Gobierno, modificado por el Decreto Ley Número 36-82,El Ministro de Relaciones Exteriores,

EDUARDO CASTILLO ARRIOLA, ACUERDO NUMERO 225-83

DECRETA: Palacio Nacional: Guatemala, 24 de mayo de 1983.

Artículo 10.-Se aprueba el Contrato de Préstamo Nú- mero 520-K-036, suscrito entre la República de Guatemala El Ministro de Economia,

MINISTERIO DE ECONOMIAy los Estados Unidos de America, representado por la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID), bajo los siCONSIDERANDO: guientes términos y condiciones: Que con fecha 22 de marzo de 1983, el señor Rolando AlMonto: hasta por la suma de diez millones de dólares deAmpliase en el sentido que se details el Artículo 30. del varez Marroquin, quien actúa con poder especial admilos Estados Unidos (US$10.000,000.00). Acuerdo Ministerial Número 253-78 del 26 de mayo denistrativo con representación de la empresa denominada 1978, solicitado por la empresa "Colgate Palmolive "Colgate Palmolive (Centro América), Sociedad Plazo: veinticinco (25) años, incluyendo diez (10) años de(Centro América), Sociedad Anónima". Anonima", ubicada en la 5a. avenida número 1-00, zona periodo de gracia. 13, ciudad capital, solicito de este Ministerio ampliación del ACUERDO NUMERO 226-83 Acuerdo Ministerial Número 219-72 de fecha 31 de julio de Tasa de interés: dos por ciento (2%) anual durante los 1972, por el que se le otorgó a "Industria Química, Sodiez (10) primeros años y tres por ciento (3%) en los quincePalacio Nacional: Guatemala, 24 de mayo de 1983. ciedad Anónima", exoneración del Impuesto de Estabiliza- (15) años restantes. ción Económica en un cuarenta por ciento (40%) sobre laEl Ministro de Economia, importación de maquinaria, equipo y materias primas, beAmortizaciones: treinta y una (31) cuotas semestrales neficios que fueron transferidos a la hoy solicitante por CONSIDERANDO: consecutivas y en lo posible iguales. Acuerdo 44-80 del 8 de febrero de 1980, en el sentido de adicionar el rubro de materia prima "fosfato dicálcico que amArticulo 20.-Las amortizaciones de capital, intereses yQue con fecha 22 de marzo de 1983, el señor Rolando Al-para la fracción arancelaria número 511-09-11", para la demás gastos derivados del préstamo de referencia, se paga-varez Marroquin, quien actúa con poder especial admi-rama de limpiadores; y rán por medio de asignaciones presupuestarias que el Orga-nistrativo con representación de la empresa industrial denonismo Ejecutivo, por conducto del Ministerio de Finanzasminada "Colgate Palmolive (Centro América), Sociedad CONSIDERANDO: Públicas, fijará en cada ejercicio fiscal en el PresupuestoAnónima", ubicada en la 5a. avenida número 1-00, zona General de Ingresos y Egresos del Estado, hasta la completa13, ciudad capital, solicito de este Ministerio ampliación delQue del estudio realizado en el expediente de mérito, se cancelación de la deuda. Acuerdo Ministerial Número 253-78 de fecha 26 de mayo deestablece que las razones invocadas por el representante de 1978, por el que se le otorgó a "Industria Quimica, So-la empresa son justas y atendibles, por cuanto que la activiArtículo 30.-Los fondos provenientes de este préstamo losciedad Anonima", extensión de beneficios hasta el 31 de di-dad a que se dedica en la elaboración de cremas dentales y utilizará el Banco de Guatemala exclusivamente para finan-ciembre de 1983, sobre la importación de materias primas,limpiadores, contribuye en parte ai desarrollo económico ciar la importación de materias primas, bienes intermediosproductos semielaborados y envases, exentas en un cien pordel pais y que la Dirección de Politica Industrial en dictay repuestos procedentes de los Estados Unidos, que necesi-ciento (100%) de derechos arancelarios, beneficios quemen número 53-83(85) de fecha 11 de abril de 1983, emitio ten las empresas del sector privado. fueron transferidos por Acuerdo 44-80 del 8 de febrero deopinion favorable sobre el particular, 1980, a la hoy solicitante, en el sentido de adicionar el rubro Artículo 40.-La contraparte de moneda nacional que se"fosfato dicálcico que ampara la fraccion arancelaria nú- POR TANTO, obtenga de dicho financiamiento en divisas, se destinará amero 511-09-11", para la rama de cremas dentales; y la realización de actividades de desarrollo que contengan Con fundamento a lo considerado y Artículo 10 del ProCONSIDERANDO: como objetivo básico mejorar el nivel de vida de los grupos tocolo al Tratado General de Integración Económica menos favorecidos, especialmente la poblacion localizada Centroamericana y Acuerdo Ministerial Número 041-80 de

en el altiplano. Estas actividades financiadas con monedaQue del análisis efectuado en las actuaciones se infierefecha 10. de abril de 1980, nacional se llevarán a cabo a través de cuatro componentesque efectivamente las razones manifestadas por el represenprincipales: a) Desarrollo de Cooperativas Agricolas; b)tante legal de la empresa son justas y atendibles, por cuanto ACUERDA: Obras y Servicios que realizan las Organizaciones no Gu-que la actividad a que se dedica en la elaboración de cremas bernamentales (ONG); c) Proyectos de Desarrollo Comu-dentales y limpiadores, contribuye en parte al desarrolloArticulo 10.-Ampliar el Artículo 10. del Acuerdo Minal; y d) Continuación de proyectos selectivos, tales comoeconómico del pais y que la Dirección de Política Industrialnisterial Número 219-72 de fecha 31 de julio de 1972, por el construcción de escuelas, ayuda al pequeño agricultor yen dictamen número 53-83 (85) de fecha 11 de abril de 1983,que se le otorgó a la empresa "Colgate Palmolive (Centro otros que se encuentran en fase final de ejecución, finan-emitió opinion favorable sobre el particular, América), Sociedad Anonima" exoneración del Impuesto ciados parcialmente con fondos de la Agencia para el Desde Estabilización Económica en un cuarenta por ciento arrollo Internacional (AID). POR TANTO, (40%) sobre la importación de maquinaria, equipo y materias primas, necesarias en la elaboración de cremas dentales Artículo 50.-EI presente Decreto entrará en vigor el diaCon base a lo considerado y lo que estatuyen los Articu-y limpiadores, al amparo de las leyes anteriormente citadas, siguiente de su publicación en el Diario Oficial. los 78, 79 y 80 del Reglamnto at Convenio Centroamericanoen el sentido de adicionar el rubro de materia prima "fosfade Incentivos Fiscales al Desarrollo Industrial (REIFALDI),to dicálcico que ampara la partida arancelaria número Dado en el Palacio Nacional, en la ciudad de Guatemala, 511-09-11", necesaria en su rama de limpiadores.ACUERDA: a los veintisiete dias del mes de mayo de mil novecientos ochenta y tres. Articulo 20.-La ampliacion que por este acto se conceArtículo 10.-Ampliar el Artículo 3o. del Acuerdo Mide, será aplicable a las importaciones que se hubieren realiPubliquese y cúmplase. nisterial Número 253-78 de fecha 26 de mayo de 1978, porzado al amparo de fianza o depósito y en espera de esta conel que se le otorgó a la empresa "Colgate Palmolive (Centrocesión, computándose la vigencia a partir del 22 de marzo America), Sociedad Anonima" extensión de beneficios hasJOSE EFRAIN RIOS MONTT. de 1983, fecha en que fuera presentada la solicitud a la Dita el 31 de diciembre de 1983, sobre la importación de mate-rección de Politica Industrial, cuyo vencimiento es igual al

rias primas, productos semielaborados y envases, exoneraMANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ, del Protocolo al Tratado General de Integración Económidos del cien por ciento (100%) de derechos arancelarios, ne-ca Centroamericana. Secretario General de la Presidencia de la República.cesarias en la elaboración de cremas dentales y limpiadores, al amparo del Segundo Protocolo al Convenio Centroame-LEONARDO FIGUEROA VILLATE, Articulo 30.-Quedan inalterables las demás estipularicano de Incentivos Fiscales al Desarrollo Industrial, en elMinistro de Finanzas. ciones contenidas en el Acuerdo Ministerial Número 253-78 sentido de incluir el rubro "fosfato dicálcico, que amparade fecha 26 de mayo de 1978.