Decreto 53-1986

Diario de Centro America Organo oficial de la República de Guatemala Tomo CCXXIX Decano de la Prensa CentroamericanaDirector: Danilo de León Guatemala, vierges 26 de septiembre de 1986Número 68 ORGANISMO LEGISLATIVO nos han acordado la Enmienda Número Uno (1) al ConSUMARIO venio de Préstamo original con el objeto de incrementar el monto del mismo hasta por un monto de - millés quinientos cuatro mil délares de los Estades Unides de ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA America (US $ 1.504,000.00), destinados a financiar actividades de los componentes V Administración y SuperCONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DECRETO NUMERO 52-86 visión y IV Mobiliario Escolar: dicha Enmienda también incluye el cambio de identificación del Convenio de Congreso de la República de Gustemala, Prestamo original por el número 520-V-038;DECRETO NUMERO 52-86

CONSIDERANDO: CONSIDERANDO:DECRETO NUMERO 53-86

Que el Presidente de la República, Licenciado Marco Que con fecha 20 de marzo de 1985 se suscribió adVinicio Cerezo Arévalo, solicitó a este Organismo perORGANISMO EJECUTIVO referendum el Convenio de Préstamo 520-T-040 entremiso para ausentarse del territorio de Centroamerica durante el período comprendido del 27 de septiembre el Gobierno de los Estados Undios de América, representado por la Agencia para el Desarrollo Internacionalal 21 de octubre, inclusive, del año en curso, con el proMINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL pósito de cumplir compromisos a nivel internacional; -AIDy la República de Guatemala, el cual fue aprobado por Decreto-Ley número 45-85 por un monto de hasta nueve millones de dólares de les Estados Unides infiérese a los Especialistas que se expresan la ConCONSIDERANDO: de América, destinados a financiar parcialmente el Prodecoración "Medalla de Conducta", en las clases que Que el Pleno de este Organismo conoció la solicitud yecto Caminos de Acceso de los Centros de Producción 10 indican. que le fuera formulada por el Presidente de la Repú-al Mercado; y que ambos Gobiernos han acordado la blica, razón por la que corresponde emitir la respectivaEnmienda Número Uno (1) al Convenio de Préstamo disposición legal, original con el objeto de incrementar el monto del mismo MINISTERIO DE GOBERNACION hasta por un monto de un millón treacientos secents y POR TANTO, seis mil custroclentos cuarents y custro dólares de les Estades Unidos de América (US 1.366,444.00), destina-rancel General para Registros de la Propiedad. En ejercicio de las facultades que le confieren los dos a financiar la construccion de 105 kms. de Caminos cruébanse los Estatutos de "La Casa de la Cultura artículos 165, literales d) y e) y 171, literal a) de lade Acceso y el mantenimiento de 70 kms. de Caminos Chimalteca", y reconócese su personalidad jurídica. Constitución Política de la República, de Acceso adicionales en el departamento de Baja Verapaz; bruébanse los Estatutos de la "Asociación Nacional de DECRETA: Campesinos Pro Tierras"; y reconócese su personaCONSIDERANDO: lidad jurídica. Artículo 1.-Conceder permiso al Presidente de la República, Licenciado Marco Vinicio Cerezo Arévalo, paraQue con fecha 30 de septiembre de 1983 se suscribió ausentarse del territorio de Centroamérica, durante el el Convenio de Préstamo 520-T-037, entre of Gobierno MINISTERIO DE ECONOMIA período comprendido del 27 de septiembre al 21 de octu-de los Estados Unidos de América, representado por bre, inclusive, del año en curso. la Agencia para el Desarrollo Internacional -AIDy la Incédese a la sociedad "Johnson & Johnson Dental Artículo 2.-Llamar al Vicepresidente de la República,República de Guatemala, el cual fue aprobado por DeProducts Company", la patente de invención que seLicenciado Roberto Vicente Carpio Nicolle, para darlecreto-Ley número 158-83, hasta por un monto de siste indica. posesión de las funciones del cargo de Presidente de la millones quinientos mil dólares de les Estades Unidos República, en tanto dure la ausencia temporal del Pre-de América (US $ 7.500,000.00), destinados a financiar sidente de la República, quien reasumirá inmediatamenparcialmente el Proyecto Desarrollo Agrícola del AltiMINISTERIO DE COMUNICACIONES, TRANSPORTEte sus funciones al momento de ingresar al territorio plano, y que ambos Gobiernos han acordado la Enmiende Centroamérica. da, Número Tres (3) al Convenio de Préstamo original, Y OBRAS PUBLICAS con el objeto de incrementar el monto del mismo hasta Artículo 3.-EI presente decreto entra en vigencia elpor una suma de tres millones de dólares del los Estades 27 de septiembre de 1986 y deberá ser publicado en elUnidos de América (US $ 3.000,000.00), destinados a fiOtorgase a la señora Elisa Orantes Vásquez concesiónDiario Oficial. nanciar parcialmente la ampliación de la cobertura del para instalar y operar una estación radiodifusora con Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación yproyecto, específicamente en las actividades de Consercarácter cultural-comercial, ubicada en el municipiocumplimiento. vación de Suelos, Construcción de Sistemas de Minide Escuintla, departamento de Escuintla, que se deno-minará "Stéreo Centro". Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, en larriego. Reforestación y Mantenimiento de Caminos de ciudad de Guatemala a los veinticuatro días del mes deAcceso con Uso Intensivo de Mano de Obra, en la Reseptiembre de mil novecientos ochenta y seis. gión IV; PUBLICACIONES VARIAS ELIAN DARIO ACUÑA ALVARADO, CONSIDERANDO: Segundo Vicepresidente en Funciones de Presidente. Que es obligación del Estado facilitar el financiamienMUNICIPALIDAD DE SAN LUCAS TOLIMAN, to y desarrollo técnico de los diferentes programas y SOLOLA ROBERTO ADOLFO VALLE VALDIZAN, proyectos nacionales, ya sea con medios propios o com

Secretario. la colaboración de otros Estados y Organizaciones InApruébase el Plan de Tasas. Frutos, Productos, Multas y ternacionales, y que los Gobiernos de la República de demás Tributos, acordado por la Municipalidad de San JOSE FERNANDO LOBO DUBON, Guatemala y de la República Federal de Alemania, con Lucas Tolimán, departamento de Solola. Secretario. el deseo de consolidar e intensificar las relaciones amisPalacio Nacional: Guatemala, veinticuatro de septiem-tosas entre dichos países, han acordado la suscripción bre de mil novecientos ochenta y seis. de un Convenio sobre Cooperación Financiera por medio del cual, el Gobierno de la República Federal de ANUNCIOS VARIOS Publiquese y cúmplase. Alemania otorgará al Gobierno de la República de Guatemala, la posibilidad de obtener del Kreditanstal Für Natrimonios - Líneas de transporte. Constituciones CEREZO AREVALO. Wiederaufbau (Instituto de Crédito para la Reconstrucde sociedad. Modificaciones de sociedad. PaE1 Ministro de Gobernación, ción) Frankfurt/Main, una serie de préstamos hasta un tentes de invención. Registro de marcas. TítulosJUAN JOSE RODIL PERALTA total de cuarents y echo millones trescientos cuarents supletorios. Edictos. Remates. mil deutsche mark;

CONSIDERANDO: Créditos Asegurados, S. A.-Balance General al 30 de junio de 1979. DECRETO NUMERO 53-86 Que el financiamiento ofrecido y a que hace referencia el considerando anterior, estará destinado a la comIndio-Televisión Guatemala, S. A.-Balance General alCongreso de la República de Guatemala,31 de diciembre de 1980, pra en la República Federal de Alemania de bienes y servicios alemanes, hasta por la suma de DM 20 millo-CONSIDERANDO: para el financiamiento parcial de programas de Campanía Comercial e Industrial de Productos Especia-Que con fecha 27 de diciembre de 1984, fue suscritoagua e instalaciones sanitarias, construcción de caminos les, Sociedad Anónima (PROESA).-Balance Generalal 30 de junio de 1979. ad referéndum el Convenio de Préstamo identificado rurales, programas de desarrollo rural en el altiplano AID-520-039, entre el Gobierno de los Estados Unidosy otros proyectos que deberán ser seleccionados por los Troesa-Balance General al 30 de junio de 1981. de América, representado por la Agencia para el Des-gobiernos contratantes, de común acuerdo; arrollo Internacional -AIDy la República de GuaInsacciones Global, S. A.-Balance General al 30 detemala, el cual fue aprobado por Decreto-Ley número CONSIDERANDO: junio de 1979. 31-85 por un monto de hasta ocho punto siete millones de dólares de los Estados Unidos de América (US 8.7Que tanto el Organismo Ejecutivo como la Junta MoAdamed, S. A.-Balance General al 30 de junio de 1985.millones), destinados a financiar parcialmente el Proyec-netaria, consultados oportunamente, de conformidad con

to Nacional de Educación Bilingüe, y que ambos gobier-la ley, han emitido opinion favorable sobre los proyec-1746 DIARIO DE CENTRO 26 de 1986 NUMERO 68 tos a que se refieren los considerandos anteriores, por loArtículo 12-Se faculta al Organismo Ejecutivo para Medalla de Conducta de Primera Clase que debe emitirse la respectiva disposición legal, queque concluya las negociaciones respectivas y suscriba acuerde su aprobación, el Convenio sobre Cooperación Financiera relacionado 1. Especialista Ildefonso Raymundo Pocón Sipaque en el artículo anterior, así como los contratos financieros2. Especialista Lucio Pablo Gómez Palacios. POR TANTO, derivados del mismo bajo los siguientes términos y condiciones: Monte: hasta un total de cuarents y ocho 3. Especialista Teófilo Isafas Rodas Rodas. En ejercicio de las atribuciones que le confieren losmillones trescientos cuarents mil marcos alemanes 4. Especialista Roberto Alfidio Marroquín Martiner literales a) e i) del artículo 171 de la Constitución Poli-(48.340,000.00 DM), integrados así: a) Un monto hasta5. Especialista Lino Augusto Rosales Contreras. tica de la República, cuarenta y siete millones quinientos mil marcos alemanes (47.500,000.00 DM) a un interes de cero punto 6. Especialista Maria de Jesús Guerra Miche.

DECRETA: setenta y cinco por ciente (0.75%) anual, con un plazo 7. Especialista Irma Gladys Grijalva de Garcia.

de cincuenta (50) años, que incluyen diez (10) años 8. Especialista Luis Miguel Pereira Cifuentes. Artículo 1.-Se aprueba la Enmienda Número Uno (1) de gracia; b) Un monto de ochocientos cuarenta mil al Convenio de Préstamo 520-V-039, el que en adelante marcos alemanes (840,000.00 DM) a un interés de dos 9. Especialista Leona Marina Villatoro Vda. de Blah se identificará como 520-V-038, suscrito entre el Gopor ciento (2%) anual con un plazo de treinta (30) años10. Especialista Andrés Cástulo Fuentes Navarro. bierno de los Estados Unidos de América, representado que incluyen diez (10) años de gracia. 11. Especialista Victor Manuel Cordero Cermeño. por la Agencia para el Desarrollo Internacional -AID-Artículo 13.-Las amortizaciones de capital y el pagoy la República de Guatemala, el 27 de diciembre de 12. Especialista Maria Cristina Escamilla. de intereses y demás gastos derivados del Convenio de1984, bajo las siguientes condiciones: i) Monto: hasta por la cantidad de un millón quinientos cuatro mil dólares deCooperación Financiera, estarán a cargo del Organismo13. Especialista Factor de Jesús Rosales Miche. los Estados Unidos de América (US 1.504,000.00); ii) Ejecutivo, por conducto del Ministerio de Finanzas Pú-14. Especialista Evelia Cristina Gonzalez de González Plazo: 25 años, incluyendo 9½ años de gracia; iii) Inte-blicas, para lo cual deberán incluirse las asignaciones15. Especialista Lesbia Carrascosa Gómez.

rés: 2% durante los primeros 5 años; 3% durante los presupuestarias correspondientes en el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado de cada Ejerci-16. Especialista Salomé Ozuna de Oliva. siguientes 5 años; y 5% por el resto del plazo; iv) Amor-cio Fiscal, hasta la total cancelación de la deuda.17. Especialista Eluvia Leticia Castillo de Mesias.tizaciones: 31 pagos semestrales, aproximadamente iguales, que incluyen capital e intereses. Artículo 14.-El presente decreto fue declarado de ur-18. Especialista Claudio Francisco Cifuentes López. Artículo 2.-Se faculta al Organismo Ejecutivo para gencia nacional, con el voto favorable de más de las19. Especialista Dalila Morales de Escobar.dos terceras partes del número total de Diputados queque, por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, concluya las negociaciones relacionadas y suscriba laintegran el Congreso, y entrará en vigencia el día de su20. Especialista José Alberto Melgar. Enmienda Número Uno (1) al Convenio de Préstamo publicación en el Diario Oficial. 21. Especialista Raquel Farfan de González. AID-520-V-039, ahora identificado como AID-520-V-038, Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación y22. Especialista María Teresa Abelardy Navarro. en los términos y condiciones aprobadas en el artículocumplimiento. 23. Especialista Alicia Morales Zamora.

que antecede. Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, en la Artículo 3.-Los recursos provenientes de la Enmiendaciudad de Guatemala, a los veinticinco días del mes 24. Especialista Mario Rene Monterroso. Número Uno (1) a que se refiere el artículo 1 de esta de septiembre de mil novecientos ochenta y seis. 25. Especialista Alberto Solis Ramirez. ley, serán destinados a financiar actividades de los 26. Especialista Byron René Gómez Hernández. componentes V Administración y Supervisión y IV MateALFONSO CABRERA HIDALGO, Presidente. 27. Especialista Luis Fernando Vivas.riales Educativos Bilingues y Mobiliario Escolar dentro del Proyecto Nacional de Educación Bilingüe. 28. Especialista Rolando José Juarez Palencia. Artículo 4.-Se aprueba la Enmienda Número Uno (1)JOSE FERNANDO LOBO DUBON, 29. Especialista Miguel Angel Otzoy Xocop.Secretario. al Convenio de Préstamo520-T-040, suscrito entre el 30. Especialista Jorge Daniel Hidalgo Juarez. Gobierno de los Estados Unidos de América, represenROBERTO ALEJOS CAMBARA, 31. Especialista Cecilio Aguirre Morales.tado por la Agencia para el Desarrollo Internacional Secretario. -AIDy la República de Guatemala el 20 de marzo 32. Especialista Pericles de León Palacios. de 1985, bajo las siguientes condiciones: i) Monto: hastaPalacio Nacional: Guatemala, veinticinco de septiem-33. Especialista Carlos Humberto García Soto.

por la cantidad de IMI millón trescientos sesentiséis milbre de mil novecientos ochenta y seis. enstroclentos cuarenticuatro dólares de los Estados Uni34. Especialista Oscar Mauricio Lutin Guzman. des de América US $ 1.366,444.00); ii) Plazo: 25 afios, Publiquese y cúmplase. 35. Especialista Luis Eduardo Villagrán Vargas. incluyendo 91/2 años de gracia; iii) Intereses: 2% los 36. Especialista Jorge Enrique Castellanos Lara.primeros 5 años; 3% los siguientes 5 años; y 5% los MARCO VINICIO CEREZO AREVALO. restantes 15 años; iv) Amortizaciones: treinta y un (31) 37. Especialista Luis Felipe Caballeros Padilla. pagos semestrales aproximadamente iguales, que inclu-Ministro de Finanzas Públicas, 38. Especialista Virgilio Chavez Piche. yen capital e intereses. RODOLFO PAIZ ANDRADE 39. Especialista Héctor Manuel Cotto Hernández. Artículo 5.-Se faculta al Organismo Ejecutivo para 40. Especialista Oswaldo Rodolfo Reyna Mérida. que, por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, concluya las negociaciones relacionadas y suscriba la 41. Especialista Elio Hernán Lorenzana. Enmienda Número Uno (1) al Convenio de Préstamo 42. Especialista Manuel Horacio Bran Camas AID-520-T-040, en los términos y condiciones aprobadosORGANISMO EJECUTIVO 43. Especialista Carlos Humberto Galvez.en el artículo que antecede. 44. Especialista Gabriel Armando Cano.Artículo 6.-Los recursos provenientes de la Enmienda Número Uno (1) a que se refiere el artículo 4 de 45. Especialista Marco Tulio Cardona Cardona. esta ley, serán destinados exclusivamente a financiarMINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL46. Especialista Agustin Factor Saucedo Cano. la construcción de 105 kms. de Caminos de Acceso 47. Especialista Julio César Godoy Pereira.el Mantenimiento de 70 kms. de Caminos de Acceso Adi-Confiérese a los Especialistas que se expresan la Con-cionales en el departamento de Baja Verapaz, dentro 48. Especialista Rigoberto Ruano Salazar.decoración "Medalla de Conducta", en las clases quedel Proyecto "Caminos de Acceso de los Centros de 49. Especialista Francisco Pérez López. Producción al Mercado". se indican. 50. Especialista Augusto Francisco Galicia del Valle. Artículo 7.-Se aprueba la Enmienda Número Tres (3) ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 647-86 51. Especialista Feliciano Alvarez Cardoza. al Convenio de Préstamo 520-T-037, suscrito entre el 52. Especialista Edgar Augusto Aguilar. Gobierno de los Estados Unidos de América, represen53. Especialista Paulino Felipe Polanco Vega. tado por la Agencia para el Desarrollo InternacionalPalacio Nacional: Guatemala, 9 de septiembre de 1986.54. Especialista Carlos Humberto Contreras. -AIDy la República de Guatemala, el 30 de septiem55. Especialista Mario Hernández Marroquin.

bre de 1983, bajo las siguientes condiciones:- Monto: Presidente de la República, 56. Especialista Ruben Alejandro Báchez Salez. hasta por tres millones de dolares de los Estados Uni57. Especialista José Roberto De León Fernández. dos de America (US $ 3.000,000.00); ii) Plazo: 25 años, CONSIDERANDO: 58. Especialista Luis Rafael Urquizu Samayoa.incluyendo 91/2 años de gracia; iii) Intereses: 2% anual Que de conformidad con la Ley, es necesario dignifi-59. Especialista Gerbacio De Jesús Cruz Albizúrez.los primeros 5 años; 3% los siguientes 5 anos; y 5% los restantes 15 años; iv) Amortizaciones: 31 pagos se-car y estimular a los miembros del Ejercito de Guatema-60 Especialista José Claudio Rosales Avendano. mestrales, aproximadamente iguales, que incluyen capitalla que a través de los años de servicio, han demostrado61. Especialista Mario Tactic (Soa). e intereses. profundo amor a su profesión, así como elevado nivel62. Especialista Emilio del Cid Lemus. de capacidad. disciplina y ejemplar comportamiento en63. Especialista Emilio Herrera (Soa).Artículo 8.-Se faculta al Organismo Ejecutivo para que por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas,el cumplimiento de sus labores y en el desempeño de64. Especialista Victor Manuel Gómez Méndez. concluya las negociaciones relacionadas y suscriba la 65. Especialista Odilio Dagoberto Afre Pérez.comisiones;

Enmienda Número Tres (3) al Convenio de Préstamo CONSIDERANDO: 66. Especialista Angel Mario Santizo Garcia. AID-520-T-037, en los términos y condiciones aprobados 67. Especialista Saturnino Hernandez Diaz. en el artículo que antecede. Que el Ministerio de la Defensa Nacional ha infor-68. Especialista Rolando Enrique Medina Ramirez. Artículo 9.-Los recursos provenientes de la Enmien-mado que los Especialistas que se mencionan, por su69. Especialista Rolando Oswaldo Orantes Mejía. da Número Tres (3), a que se refiere el artículo 7 defidelidad a la patria y obediencia a las directrices mi-70. Especialista César Andres James Alvarado. esta ley, serán destinados exclusivamente a financiarlitares se han hecho acreedores al reconocimiento de su71. Especialista Manuel de Jesús López Vásquez. parcialmente las actividades de Conservación de Suelos,buena conducta, por lo que constituye un estímulo y re-72. Especialista Mario Rodolfo Sanchez de León. Construcción de Sistemas de Minirriego, Reforestación conocimiento de la labor desarrollada por los miembros73. Especialista Higinio Cruz Marroquin. y Mantenimiento de Caminos de Acceso con Uso Inten-sivo de Mano de Obra, en la Región IV, dentro del que integran la Institución Armada, 74. Especialista Gustavo José Adolfo Garcia Barahom

Proyecto "Desarrollo Agrícola del Altiplano". POR TANTO, Medalla de Conducts de Segunda Class Artículo 10.-Las amortizaciones de capital, intereses y demás gastos derivados de las enmiendas a los conveEn el ejercicio de las funciones que le confieren los nios, a que se refiere el presente decreto, se pagarán artículos 183 incisos c), d) y u), y 246 inciso b) de la1. Especialista Carlos Humberto Castro Samayoa. mediante las asignaciones presupuestarias que el Orga-Constitución Politica de la República de Guatemala: y 2. Especialista Elfidio Rene Pérez Roblero. nismo Ejecutivo, por conducto del Ministerio de Finan-con fundamento en los artículos 250 de la citada Ley Su-3. Especialista acleto Andelino Vásquez. zas Públicas, fije en cada ejercicio fiscal, en el Presu-prema; 14 inciso 3, 64 y 65 del Decreto-Ley 26-86, Ley4. Especiali. Gilberto González Matias. puesto General de Ingresos y Egresos del Estado, hastaConstitutiva del Ejército de Guatemala; 34, 38, 39, 93, 945. Especialista Prudencio Sis Castro. la completa cancelación de la deuda. y 95 del Acuerdo Gubernativo N° 43-82 de fecha 24 de6. Especialista Rene Rojas López. Artículo 11.-Se aprueba el Convenio sobre Cooperajunio de 1982, Reglamento de Condecoraciones y Distin-7. Especialista Leonardo Rubén Juárez Rosales.

ción Financiera a suscribirse entre el Gobierno de la tivos Militares, 8. Especialista Elicsalen Ramos Cardona. República de Guatemala y el Gobierno de la República 9. Especialista Angel Ceferino Escobar López. Federal de Alemania, para la compra en la República ACUERDA: 10. Especialista Manuel de Jesús Rodriguez Cortez.Federal de Alemania de bienes y servicios alemanes Artículo 1°-Conferir la Condecoración "Medalla de 11. Especialista Felipe Pixtún Xocoxic. hasta por la suma de 20.000,000.000 DM y para el finan-Conducta" en las clases que se indican, a los Especia-12. Especialista Gloria Celeste Sosa de Pereda.ciamiento parcial de los programas y proyectos relaciolistas que se nominan a continuación, en reconocimiento13. Especialista Pedro Monterroso Rosales.nados en el cuarto considerando hasts por los montos estipulados. SEGNAM a su buena conducta en todos los actos del servicio: 14. Especialista Luis Antonio Yaquian.