Decreto 54-1969

Guate DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.-T AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCAImpreso en Diario de Centro Agencia: Teléfono 28027 Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Administración: Teléfono 24418 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No. 749.América: 9a. Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: LEOPOLDO CASTILLO SAENZ

GUATEMALA, SABADO 25 DE OCTUBRE DE 1969 NUMERO 86

TOMO CLXXXVI

SUMARIO

ORGANISMO LEGISLATIVO LEY DE REDENCION DE PENAS

TITULO I

ORGANISMO LEGISLATIVO DECRETO No. 54-69 PARTE GENERAL CAPITULO UNICO DECRETO NUMERO 54-69 El Congreso de la República de Guatemala,Artículo 10.-Pueden redimirse mediante la DECRETO NUMERO 56-69 CONSIDERANDO: instrucción y el trabajo remunerado, las penas de privación de la libertad impuestas en senORGANISMO EJECUTIVO Que está por expirar el periodo de sesionestencia firme, siempre que tengan una duración ordinarias del Congreso de la República y exis-mayor de dos años de prisión correccional. MINISTERIO DE LA DEFENSA ten por conocerse muchos dictámenes y proyectos de Decreto presentados por las Comi-Articulo 20.-Quedan exceptuados del artículo NACIONAL siones de Trabajo de este Organismo, así comoanterior:

otros asuntos de mucha importancia que están en estudio en las mismas, siendo necesario pro-a) El penado que hubiera disfrutado de esbnfiérese el Grado de Subteniente en el Serviciorrogar el período de sesiones relacionado,te beneficio al extinguir condenas antede Sanidad Militar del Ejército de Guatemala, riores; el Despacho respectivo, al ciudadano guate-POR TANTO, b) Los que traten de quebrantar la sentenmalteco Oscar Guillermo Hernández Castillo... cia realizando intento de fuga 0 evasión, En uso de las facultades otorgadas por el Ar-lograren O no su propósito; MINISTERIO DE ECONOMIA tículo 158 de la Constitutión de la República,c) Los que no hubieren observado buena con-ducta durante la reclusión; DECRETA: d) Los multi-reincidentes; y, icense los nombramientos de las personas que e) Los reclusos condenados en quienes conse mencionan que integrarán la Comisión Na-Artículo 10.-Se prorroga hasta el quince decurriere peligrosidad social R jurcio de la cional del Azúcar y sus derivados. febrero de mil novecientos setenta, el actualJunta Central de Prisiones 0 Juntas Regioperíodo de sesiones ordinarias del Congreso denales de Prisiones. MINISTERIO DE GOBERNACION la República. Artículo 30.-La redención de penas será de ruébanse los Estatutos de la «Asociación Evan-Artículo 20.-El presente Decreto entrará enun día por cada dos dias de instrucción 0 de tragélica Jesús Mi Salvador», y reconócese su per-vigor inmediatamente y será publicado en elbajo remunerado, o bien de uno de instrucción sonalidad jurídica. Diario Oficial. y otro de trabajo. MINISTERIO DE HACIENDA Pase al Organismo Ejecutivo para su publica-Artículo 40.-No pueden abonar tiempo de insción. trucción, sino sólo con trabajo: Y CREDITO PUBLICO Dado en el Palacio del Organismo Legislati-a) Los que hayan completado su instrucción Incédese a favor de la Liga Guatemalteca Contravo. en la ciudad de Guatemala, a los siete díasprimaria al ingresar al establecimiento 0 las Enfermedades del Corazón, la exoneracióndel mes de octubre de mil novecientos sesentacentro de cumplimiento de condena; y, b) Los que sepan leer y escribir. Salvo, en que se menciona. y nueve. ambos casos, las excepciones establecidas Concédese a favor de la <<Asociación Cultural Emi-ENRIQUE A. CLAVERIE DELGADO, en la presente ley. liana de Padres Somascos de Guatemala, la Presidente. Artículo 50.-Los programas para la instrueexoneración que se menciona. AUGUSTO R. ROSALES ARRIOLA. ción en los establecimientos 0 centros de cumpliPrimer Secretario. miento de condena se sujetarán hasta donde sea Autorizase al Ministerio de Hacienda y Crédito Público para que erogue la cantidad de Q5,000.00 posible, a los planes oficiales para la enseñanza a favor de] Comité Nacional Pro-Festejos del HUGO RAFAEL CARIAS RECINOS, primaria. así como los cursos prácticos y técnicos

XXV Aniversario de la Revolución de Octubre Segundo Secretario. de aprondizaje profesional, se adaptarán a los de 1944. mismos planes oficiales.

Palacio Nacional: Guatemala, diecisiete de MINISTERIO DE RELACIONES octubre de mil novecientos sesenta y nueve. TITULO II

EXTERIORES Publiquese.

JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO.

Otórgase la Orden del Quetzal. en el Grado de ORGANIZACION, ATRIBUCIONES, PROHIBICIO Gran Oficial, al Excelentisimo y Reverendisimo Monsenor J. Rafael González Estrada, ObispoEl Ministro de Gobernación, NES Y TRABAJO REMUNERADO MANUEL FRANCISCO SOSA AVILA.Auxiliar de Guatemala. CAPITULO I Nómbrase al señor Francisco Barnoya Galvez, Secretario Encargado de Asuntos Consulares de DE LA ORGANIZACION la Embajada de Guatemala en Berna, Suiza,DECRETO No. 56-69con funciones de Ministro Consejero. Articulo 60.-Son órganos para la aplicación de la Ley de Redención de Penas. El Congreso de la República de Guatemala, ANUNCIOS VARIOS a) El Presidente del Organismo Judicial; CONSIDERANDO: b) La Junta Central de Prisiones: y. c) Las Juntas Regionales de Prisiones. Autorizaciones farmacéuticas. Matrimonios. - Linea de transporte. Constitución de socie-Que para hacer eficaz la aplicación del articudades. Modificación de sociedades. Pró- lo 55 de la Constitución de la República, es neCAPITULO II

rroga de sociedad. Registro de marcas. cesario emitir una lev que desarrolle los principios contenidos en dicha norma; PRESIDENTE DEL ORGANISMO JUDICIAL Patentes de invención. Titulos supletorios. Edictos. Licitación. - Remates. CONSIDERANDO: Artículo 70.-El Presidente del Organismo Ju- «Distribuidora El Tirador, S. A.», balance gene. di jal, además de las atribuciones que le confiere ral 30 de junio de 1968. (Quetzales). Que en consecuencia, la ley debe brindar alla Constitución de la República, otras leyes y recluso la oportunidad de dedicarse al traba-reglamentos, trene las siguientes: Distribuidora de Fábricas, S. A., (Guatemala),jo como única forma práctica para su reedubalance general al 30 de junio de 1968. cación y adaptación al medio social, y que és-a) Ser el órgano de comunicación entre ja Compañía Agrícola Industrial Guatemalteca, S.te pueda brindar ayuda a su familia y ahorrarJunta Central de Prisiones con los demás A., balance general al 30 de junio de 1968.para su desenvolvimiento al obtener su liber-Organismos del Estado; b) Conocer y resolver, con exclusividad. lostad: expedientes de Redención de Penas elevaBanco de Londres y Montreal, balance general CONSIDERÁNDO: dos a su consideración por la Junta Central condensado al 30 de septiembre de 1968. de Prisiones:

Que la ociosidad en que hasta la fecha se hac) Acordar y fijar redenciones extraordinarias Medio Circulante al 31 de Agosto de 1968 al 31 demantenido a los reclusos es causa de que aflopor actos altruistas, de heroismo O de cualAgosto de 1969. (Cifras en quetzales). ren y se perpetúen vicios y lacras sociales quequier otra relevancia humanitaria, a proMolinos Modernos. Sociedad Anónima, balance ge-el Estado debe combatir por med'os pedagógicos puesta de la Junta Central de Prisiones y neral al 30 de junio de 1968. V modernos como lo son los que desarrolla la con expresión de los motivos determinanpresente ley, tes de las mismas; Industria Centroamericana de Vidrio, S. A., bad) Librar órdenes de libertad de los penados lance general al 30 de junio de 1968. POR TANTO, que sean beneficiados con esta ley; e) Hacer el nombramiento a que se refiere Distribuidora Electrónica Centroamericana, S. A., DECRETA: el inciso d) del artículo 11 de esta ley; Guatemala, C. A., balance general al 30 de juf) Aprobar el presupuesto elaborado por la nio de 1968. La siguiente.

TOTECA

DEL Junta Central; y. CONCE