Decreto 54-1970

El Guat maltero 6

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA Repoblics CUATEMALA. CENTRO AMERICA

REVISTAS

FUNDADO EL 10 DE ENERO DE 1886. - SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24418 Impreso en Diario de Centr Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No 949Agencia: Teléfono 28027 América: 9a. Av. 11-34, Zona DIRECTOR: ALBERTO ARRIOLA LIGORRIA TOMO CLXXXIX GUATEMALA, SABADO 22 DE AGOSTO DE 1970 NUMERO 33

SUMARIO

ORGANISMO LEGISLATIVO DECRETO No. 54-70

El Congreso de la República de Guatemala, DECRETO No. 53-70 CONSIDERANDO: ORGANISMO LEGISLATIVO El Congreso de la República de Guatemala.Que los profesores e instructores alemanes que laboran en el Inst tuto de Capacitación Técnica DECRETO NUMERO: 53-70 CONSIDERANDO: de Guatemala "Georg Kerschensteiner", con sede en Mazatenango, son proporcionados por cuenta DECRETO NUMERO 54-70 Que el G bierno de Colombia. por medio de del Gob ein, de la Republica Federal de AlemaFonds de Promcción de Exportaciones (PROEX nia, de conformidad con et punto 7. inciso a) del PO). ha solicitado autorización para la realización Accerdo de 5 de noviembre de 1963 y que desemORGANISMO EJECUTIVO de la «I Exposición Industria Colombiana>>, en et peñan una función de suma importancia, de la

Parque Controamérica de esta ciudad capital, del cual se benefician todos los guatemaltecos que 18 de S pliembre al 4 de octubre del corriente año, se capacitan en dicho Instituto, y es justo que MINISTERIO DE ECONOMIA y que activ dades de esta naturaleza contribuyen se les equipare a los fencionar OS de otros orgaal fomento de la agricultura. la industria y el CO-nismos internacionales Otorgase a la Sociedad "Gabriel Martinez Garri-mercio. al dar a concer les adelantos tecnicos y científicos que ha alcanzado la industria de ese CONSIDERANDO: do e Hijo, Compañía L'mitada", de nombre comercial, "Formularios Standard de Centropaís promoviendo mayor intercambio comercial américa" los beneficios correspondientes y equi-en beneficio de la economía de Guatemala: Que el Consejo de Estado emitió opinión faverable a la aprobación del Segundo Acuerdo Compárase con la empresa similar costarricense CONSIDERANDO plementario celebrado por Conje de Notas entre "Litho Formas, S. A." el Ministerio de Relaciones Exteriores de GuateQue por acuerdo gubernativo de recha 6 de mayo mala y la Embajada de la República Federal de del año on curso e1 Gobierno de la República ha Alemania, de fechas 13 de octubre y 24 de no MINISTERIO DE EDUCACION autorizado la realización de la Exposición de mé- V embre de 1969, mediante el acual se enmienda

rito, atend'endo a que es deber del Es ado p:oel inciso d) del Punto 12 del Acuerdo de 5 de noviembre de 1963. relacionado con el estableciAdjudicanse en propiedad a las personas que seporcionar toda clase de facilidades para traer al menc onan, ocho ((8) lotes de la Colonia El miento del Instituto de Capacitación Técnica dapais mercancias y productos destinados a las exMaestro "Doctor Mariano Gálvez". que Se desposiciones industriales internacionales, por cuanto Guatemala «Georg Kerschenteiner> membratán de las fincas urbanas que se exque ta'cs even'os son de positivo beneficio para POR TANTO. presan los países participantes; En cumplimiento de las atribuciones que leOtórgase 2 favor del señor Hugo Francisco Muñoz POR TANTO. asigna el articulo 170 inciso 14 de la Censt tuciónBarrios, el título de Traductor Jurado en los de la República, idiomas inglés-español, español-inglés. En uso de las facultades que le confiere el irc SO DECRETA: 10. del artículo 170 de la Constitución de la ReMINISTERIO DE HACIENDA pública, THE Artículo 10. Se aprueba el Segundo Acuerdo DECRETA: Complementario celebrado por Can'e de Notas enY CREDITO PUBLICO tre la Embajada de le República Federal de AleArtículo 10.-Otorgar permiso de importación mania y el Ministerio de Relaciones Exteriores

temporal, sin la exigibilidad de fianza ni depósito de Guatemala, con fechas 13 de octubre y 24 de Moditicase en la forma que se menciona, el y exoneración de los derechos aduanales de reexnoviembre de 1969, mediante el cual se enmienda Acuerdo Gubernativo de fecha veintisiete de partación, a les bienes que ingresen con motivo el inc's d) del Punto 12 del Acuerdo de 5 de junio de 1970. relativo a la exoneración a favorde la Expesición que del 18 de septiembre al 4 de noviembre de 1963. de la Cruz Roja Guatemalteca octubre de 1970. realizará en Guatemala el GoArtículo 2o. EI presente Decreto fue aprobado bierno de Colembia. ccn el voto de la mayoria absoluta del total de Concecese a favor del Patronato de la Obra SocialArtículo 20.-Por los bicnes vendicos al terminar Diputados que integran el Congreso de la Repú- de la Esposa del Presidente la exoneración quela Exp sición, deberán hace:se efectivos los deblica, y entrará en vigor el día de su publicaciónse indica, reches aduanales correspondientes, de conformidad en el Diario Oficial Concédese a favor del Patronato de la Obra Socialccn el Arancel de Aduanas vigente. Para tal efecto, Pase al Organismo Ejecutivo para su publicade la Esposa del Presidente, la exoneración quela Dirección General de Aduanas deberá dictar ción y cumplimiento. las medidas de centrol pertinentes. Para la preDado en el Palacio del Organ'smo Legislativo,se menciona sintación de las pólizas que amparen los bienes en la ciudad de Guatemala, a los once días del

a que se refiere este artículo. no se exigirá el Comes de agosto de mil novecientos setenta. PUBLICACIONES VARIAS nccimiento de Embarque O Carta de Porte y se aceptarán las facturas que libren los exp siteres GUILLERMO VALDES TIBLE, en Guatemala, sin el requisito de la visa consular. Primer Vicepresidente en funcionesMunicipalidad de La Gomera, Escuintla Artículo 30,-Se concede exoneración de los dede Presidente Apruébanse las tasas administrativas de la Muni-rechos aduanales, tasas, impuesto fiscal del timbre cipalidad de La Gomera, Escuintla. y demás impuestes que gravan la importación, HECTOR ANDRADE URREJOLA para les artículos que se utilicen en la construzcion Primer Secretario. MUNICIPALIDAD DE PUERTO BARRIOS, 0 decoración de la «I Exposición Industrial Colombiana>> siempre que estos articulos sean efecCESAR AUGUSTO DAVILA M.,IZABAL tivamente empleados para dicho objetivo. Quedan Segundo Secretario Establecese la Tasa Municipal de Estacionamienincluídos los siguientes artículos: materiales de Palacio Nacional: Guatemala, catorce de agosto to Público, en la ciudad de Puerto Barrios. deconstrucción, muestras gratis, materias primas pade mil novecientos setenta. partamento de Izabal. ·a probar el funcionamiento de las máquinas recibidas, anuncios y literatura descriptiva que se Ratifiquese publíquese y cúmplase.reparte gratuitamente al público y los artículos

ANUNCIOS VARIOS que se donen a instituciones de beneficio social u CARLOS ARANA OSORIO.cbsequion como recuerdo de la expcsición El Ministerio de Hacienda y Crédito Público, exEl Ministro de Relaciones Exteriores, Matrimonio Línea de transporte Constitenderá las franquicias respectivas, ROBERTO HERRERA IBARGUEN. tucion de soo'edades. Modificación de soArtículo 40.-EI presente Decreto entrará en viciedades. Disolución de sociedad. Regisgor el día de su publicacion en el Diario Oficial. tro de marcas. - Patente de invención. Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación Titulos supletorios. Ed ctos. Autorizacioy cumplimien'o. ORGANISMO EJECUTIVOnes farmacéuticas. - Remates. Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, en la ciudad de Guatemala, a los once días del Bank of America NT&SA, Sucursal Guatemala mes de agosto de mil novecientos setenta. Banco de América), estado condensado de pérMINISTERIO DE ECONOMIA didas y ganancias del 10. de enero al 31 de GUILLERMO VALDES TIBLE diciembre de 1969. Primer Vicepresidente en funciones de Presidente Otórgase a la Sociedad «GABRIEL MARTINEZ Banco de Occidente. S. A., balance general cenGARRIDO E HIJO, COMPAÑIA LIMITADA», densado al 30 de septiembre de 1969 HECTOR ANDRADE URREJOLA. de nombre comercial "FORMULARIOS STANPrimer Secretario. DARD DE CENTROAMERICA los beneficios

Banco de Occidente, S. A., balance general concorrespondientes y equipárase con la empresa densado al 31 de octubre de 1969. CESAR AUGUSTO DAVILA M., similar costarricense «LITHO FORMAS, S. A. Segundo Secretario. Banco de Occidente, S. A.. balance general conACUERDO NUMERO 100-70 sado al 30 de noviembre de 1969. Palacio Nacional: Guatemala. diez y nueve de agosto de mil novecientos setenta. Palacio Nacional: Guatemala. 14 de agosto Banco de Occidente. S. A., balance general conPubliquese y cúmplase. de 1970. densado al 31 de diciembre de 1969. El Ministro de Economía,

CARLOS ARANA OSORIO.

Banco de Occidente, S. A. estado condensado de CONSIDERANDO: pérdidas y ganane as del 10. de enero at 31 de El Ministro de Hacienda V. Crédito Público, diciembre de 1969. JORGE LAMPORT RODIL. Que con fecha 8 de abril de 1970, el señor

CANTROL

NSA